杜甫の古詩「王世成君将軍に贈る」の本来の意味を鑑賞する

古詩「王世成君将軍に捧ぐ」

時代: 唐代

著者: 杜甫

将軍は勇敢で、腕には二角の弓を持っています。緑の馬に乗って錦の街に出入りします。

時期が迫っており、解雇もされていないため、不利な状況で成功を収めることは困難です。ホールは客でいっぱいですが、私と同じくらい高貴で正義の人は誰でしょうか?

作品鑑賞

【注釈】:

詩によれば、王将軍は成都にいる。詩の題名は「あなたに送る」なので、上元二年に清城で書かれたものであろう。

将軍は二本の角のある弓を腕から下げた、非常に勇敢な男です。緑の馬に乗って錦の街に出入りします。時期が迫っており、解雇もされていないため、不利な状況で成功を収めることは困難です。ホールは客でいっぱいです⑤、私と同じくらい高貴で正義の人は誰ですか⑥？

（最初の4行は将軍の威厳を讃えているが、2行目は将軍がそのような重責に値せず、高尚な理想しか持っていないと嘆いている。これは斉や梁の時代の規則詩に似ており、最初の4行は平調と斜調の調和が取れていない。）

①『光武帝の記録』：将軍たちは勝利を重ねるごとに勇敢になっていった。魏の文帝の詩に「猛将は激しい怒りに満ち、勇敢である」とある。②両腕に弓を下げているので、二角弓と呼ばれる。 『詩篇』：「角弓」 ③ タングルド、馬の装飾品。 ④ 志郁の『新礼』：漢・魏の時代の伝説によると、将軍が戦いに派遣されると、藤狼は朝廷で斧を授けられた。趙は言った。「彼はまだ斧を与えられていないので、まだ将軍ではない。」 ⑤「鑫陵君伝」：「ホールは客でいっぱいで、若君が杯を上げるのを待っている。」 ⑥王容の詩：「私はあなたの高貴な性格を知ることができて幸運です。」 楊深曰く：五字律詩の冒頭の行は最も難しい。六朝の人々は謝震を「河は昼も夜も流れ、旅人の心は依然として悲しい」などの詩の創始者として称賛し、それは時代を超えて伝承されています。唐代の詩人は、荘厳ではあるものの古さを感じさせない平行法で詩を始めることが多かった。宋代の周伯奇は『唐三地詩集』を精選し、その中で「酒に渇くと清らかな川の水を愛し、酔うと夕方の川の水で口をすすぐ」と「清らかな川と空は私をさらに悲しくさせ、風は河楼の柳に吹き込む」という2つのよく書かれた冒頭の詩を選んだ。言葉は誠実で巧みだが、精神は弱く、虚弱である。私は蘇軾の「北風が早雁を吹き、毎日川を渡る」、張建之の「淮河の南に小山があり、そこに英女が隠れている」、杜子美の「将軍は勇ましく、両角の弓を腕に下げている」、孟浩然の「八月の湖は静かで、虚空は澄んだ空と混じり合っている」が大好きです。リズムは合っていますが、古来の意味が含まれており、すべて冒頭の詩として追う価値があります。