『彩桑子：軽い船と短い櫂で西湖を美しく』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

彩桑子：短いボートとパドルで西湖は美しい

欧陽秀（宋代）

西湖は、軽いボートと短いパドルで、緑色の水が蛇行して流れる美しい湖です。長い堤防には香りの良い草が生え、どこからともなく微かな音楽の音が聞こえてきます。

風のない水面はガラスのように滑らかで、船は目立った動きをしていません。ほんのわずかな波紋が砂鳥を驚かせ、海岸を越えて飛んでいった。

翻訳

西湖の景色は美しく、小さなボートを漕ぐのも気楽です。エメラルドグリーンの湖がどこまでも広がっています。長い堤防には緑の草が生い茂り、春風にほのかに柔らかな歌声が聞こえ、まるで船とともに湖に漂っているかのようです。

風のない水面はガラスのように滑らかで、船の揺れさえ感じられませんでした。ボートの周りで小さな波がさざ波を立て、ボートに驚いた水鳥が湖岸を飛んでいるのが見えました。

感謝

この詩は「彩桑子」シリーズの詩の一つです。四季折々の風景を描写することは、欧陽秀の詩『菜桑子』の重要な部分です。この詩は第一位です。春の西湖を描写しています。風景と雰囲気、動と静、視覚と聴覚が対になって組み合わさり、流れるような風景を形成しています。詩全体は、汀州の西湖で船遊びをしながら見た美しい景色を、軽快で優雅な調子で表現しています。詩では「軽やかな船」を景色を観察する基準としています。船が動くにつれて景色は変わりますが、楽しい気分は一貫しています。色彩は鮮明で、文体は優雅、詩情と絵画的な感覚に満ちており、読んでいて爽快で楽しいです。

第一節は主に堤防の風景を、ゆったりとした優雅な調子で描写している。 「西湖は美しい」が記事の焦点であり、「短い漕ぎ」という言葉は婉曲的にレジャーの意味を表現しています。短い漕ぎのため、ボートはゆっくりとゆったりと湖に浮かんでおり、観光客は両岸の春の景色を楽しむのに十分な時間があります。

「緑の水が曲がりくねり、香りのよい草が長い堤防を覆う」という二つの文章は、湖の中心から水面を通り堤防まで、そして全体として遠くまで進む躍動感あふれる光景を十分に表現しています。

「かすかな音楽と歌声があちこちに聞こえる」という一文は、西湖の楽しい雰囲気を聴覚の視点から表現しています。「かすかな」と「あちこちに聞こえる」はどちらも船の流れるような感覚を強調しています。

2番目の節では視点が絞られ、主に「曲がりくねった緑の水」が描写されています。この変遷は水面の滑らかさを表現しており、「無風」という言葉がポイントです。風がないからこそ、西湖の水面は澄んで滑らかで、観光客は「船の動きを感じない」のです。これは詩的なだけでなく、論理的な意味もあります。結末では、ボートの動きが鳥たちを驚かせ、湖の静けさを破り、このゆったりとした旅に興奮を加えた様子が描かれています。おそらく、砂鳥は西湖の滑らかさに長い間慣れているため、軽い船が起こす小さな波紋は、砂鳥を驚かせ、岸を越えて飛び去らせるのに十分です。そのため、視点は近くから遠く、そして高くまで広がり、読者に立体的でダイナミックな西湖を表現します。詩全体は船の進行を手がかりに、堤防と湖の景色の特徴を徐々に描写し、観光客ののんびりとした興味をその中に取り入れています。短いオールの船、緑の水と香りのよい草、観光客の歌声、驚いた砂鳥など、「西湖は美しい」という表現が、これらの背景に対して生き生きと表現されています。

詩全体は、春の瀛州西湖を描写しています。曲がりくねった緑の水、長い堤防と緑の草、春風にほのかに響く柔らかな歌声など、その風景は実に魅力的です。水面は鏡のように滑らかで、船は風の助けも借りずに滑らかな春の波の上を進んでいました。この詩は、美しく、生き生きとして、幻想的で、遠くを描いた風景画のようです。美しく、新鮮で、愛らしく、とても魅力的です。

背景

1049年（宋の仁宗皇帝の黄邑元年）、欧陽秀は瀛州に転勤となり、梅耀塵と協定を結び、瀛州に土地を購入して将来そこに隠遁することとした。 1067年（宋の英宗皇帝治平4年）、欧陽秀は亳州太守に任命され、意図的に雁州を経由して旅をしました。数年後、彼はついに関文堂の学者と太子の子弟を退き、希望通り瀛州に戻ることができた。数回の巡業を経て、彼は『彩桑子』の詩を10編作曲した。