南宋時代の詩人程蓋の作品「水龍隠」鑑賞

程蓋の『水龍隠・夜来風雨』を鑑賞し、興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

宋代：程蓋

今夜は風雨が急に吹き始め、故郷の花もほとんど咲いていないようです。悲しみや不満がたくさんあり、とても孤独で裏切られたような気持ちになるのが今年の恋です。柳は眠く、桃は怠け者で、杏は青く、梅は小さく、人々に優しい。幸いなことに、春は永遠に続き、美しい花は永遠に咲き続けますが、人々はただやつれていくばかりです。

チナンでの昔を振り返ると、星が嫌いになり、また思い出すのも耐えられません。今、私に残っているのは、花を見つめる老いた目と、傷ついたときに流す澄んだ涙だけです。私は花が枯れるのを見るのは怖くない。年をとったときに花の香りが失われるのが怖いだけだ。花が満開で、雲と月が借りられているときは、酔わなければなりません。

翻訳

一晩中突然の嵐があり、故郷には花もほとんど残っていないようです。私は悲しみと憤りでいっぱいで、美しい春の日々をいとも簡単に無駄にしてしまった。気だるい桃の花、だらりと咲く柳の花穂、緑の杏、小さくて青い梅、春の季節はあっという間に過ぎ去っていった。たとえ美しい春が毎年戻ってきて、咲く花々が毎年香り高く美しくても、人々の気分は憂鬱なものになるだろう。

彼のこめかみが白髪になっているのは残念で、チナンの幸せな過去を思い出すのはさらに耐え難い。今では、花を鑑賞できるのは老眼だけになり、時代や世の中を悲しく思い、涙を流すこともしばしばです。今は花が枯れることは怖くありません。ただ、心身の老化と疲労だけが心配です。花が満開のこの時期に、色とりどりの雲と月明かりに身を任せて、思う存分酔っ払ってみることにしました。

感謝

この詩の主な内容は、「老いた目は花を見つめ、傷つくと澄んだ涙を流す」という8語で要約できます。前者は「老いへの嘆き」を表現し、後者は「時代への悲しみ」を表現している。著者の生涯は不明であるため、まずは『蜀州志』の資料に基づいて上記2点を検証する必要がある。

まずは「老いを嘆く」ということについてお話しましょう。著者の祖先は四川省眉山市です。 『宋辞全集』の配列順によれば、辛其季と同時代の人物（辛の次位）である。かつて彼は蘇軾の従兄弟であると信じる者もいたが、これは実は正確ではない。彼の詩から判断すると、彼はかつて江蘇省と浙江省に流刑されたことがある。特に、臨安（現在の浙江省杭州市）に客人として滞在していたときに書いた「曼亭房　軽やかにヒシとスズキを探す」という2つの詩があります。呉人は私に会ったことがないが、蜀の客人はすでに孤独だ」とある。例えば、臨安の客人だったときに書かれた『風秋雨』には、「傷ついた雁は故郷から何千マイルも離れた西にいる。秋が来たら、帰る予定がない私を笑うだろう」とある。長い間、異国の地をさまよっていたことがわかる。年を重ねるにつれて、故郷を離れていたため、「老いを嘆く」気持ちがますます強くなった。そのため、『孤独な雁』には、「今、私は客人として心の中で悲しんでいる。花とともに私の寺院が老いていくのをどうして我慢できるだろうか」とある。最後の3つの文章に表現された感情は、ここで取り上げる「水龍陰」、つまり彼の「老いを嘆く」と「郷愁」という思想的気分と完全に一致している。

「ロスタイム」について話しましょう。著者は辛其記と同時代人であったため、万延良の南侵（1161年）と張鈞の失敗した北伐（1163年頃）という二つの戦争で大きな精神的打撃を受けたに違いない。そのため、彼の詩の中には時代に対する悲しみを表現する言葉もいくつか現れています。例えば、『風秋雨』という詩には、「蜀の客人は故郷を懐かしんで帰ることができない。その時、南に行けと促す権利はない。彼の心は国に捧げられ、虹が咲いても沈む太陽を止めることはできない」とある。このような国を憂う悲しみは、『水龍陰』の「時の悲しみ」と関係があるのだろう。

上記の2点を理解した上で、もう一度「水龍音」という詩を読むと、その思想的筋がより明確になります。この詩は「春を惜しむ」という感情から始まり、故郷への思いと老後の悲しみを表現しているが、同時に時代や混乱に対する憂慮もほのめかしている（この点はより不明瞭である）。この詩は「夜、風雨が急にやってきた」で始まり、辛其の有名な詩句「あとどれだけの風雨に耐えれば、春は急に戻ってくるだろう」（『莫耶』）を思い起こさせます。そのため、この詩は「故郷には花が少ないに違いない」と続き、思いは突然、数千マイル離れた故郷へと飛んでいきます。作者はかつて故郷の眉山に庭園、池、あずまやを造った（『鶯空』の歌詞には「新しく塗ったあずまや、小さな書斎の船」とあり、『王江南』の自筆には「我が家には書斎の船がある」とある）。今は異国の地で春も終わりに近づいているが、故郷の花々に感傷的だ。郷愁は極めて深く強い。しかし、私たちの故郷の花がどんな様子かは分かりませんが、目の前の花々が枯れていくのが現実です。だから私は花に向かってため息をつくしかありません。「私はとても悲しく、恨み深く、とても寂しく、失望し、一年間の私の香りは消えてしまいました。」楊万里の詩「悲しき春」にはこうあります。「今年の春は喜びに満ちていると思っていたのに、東風は相変わらずむなしい。

毎年、私はその光景に魅了されるのではなく、悲しいか気分が悪いかのどちらかです。ここでの意味は楊貴妃の詩と同じで、自分の悲しみや恨みのせいで花を愛でる心がなく、一年の春を無駄にしてしまったということだが、逆に言うと「柳は眠く、花は怠け者（別のバージョンでは「柳は眠く、桃は怠け者」）、杏は青く、梅は小さい」となり、春は瞬く間に過ぎ去り、あまりにも性急に思える（「人には簡単」）。しかし、実は「よい春」は「いつもそこに」あり、「よい花」は「いつもそこに」あるのです。人と花が互いにがっかりする、という上記の状況が起こるのは、結局のところ「人がやつれているだけ」だからです。そこで、この詩の前半は「春を惜しむ」で始まり、「老いを嘆く」（やつれている）というテーマを指摘しているのです。

詩人は、移り変わりのあと、故郷での過去の出来事について「チナンの昔を振り返る」と述べている。 Chi Nan は彼の「Shuzhou」書店の場所を指している可能性があります。ここでは、「朔州」書店での彼の「昔話」が何であったかは明確に述べられていない。しかし彼は、別の言葉で漠然とそのことを言っていた。例えば、「私は家を茅葺きにして船を作り、霧の波の中で漁師になった」（『満江紅』）、「故郷の梅の花が満開の頃、私はよく酒を飲んだことを覚えている」（『顧炎児』）など、比較的快適で、長居して思い出す価値があることが推測できます。しかし今では、「星が嫌いで、思い出すのも耐えられない」。髪も白くなり、異国の地にいる今、過去を振り返るのは余計に耐え難い。次の一節は彼の本当の苦悩を直接的に述べている。「今、私に残っているのは、花を見る老いた目と、傷ついたときに流す澄んだ涙だけだ。」この数行の文章で、「老いた」と「傷ついた」という言葉が明確に表現されている。作者は花を大切に思う気持ちや春の訪れを惜しむ気持ちを通して、祖国や人生に対する深い思いを表現しています。しかし、詩人はここで自分の気持ちを終わらせなかった。まだ「解放」を求めていたからである。そこで「老いを嘆く」という気持ちを繰り返した後、「花が枯れるのを見るのは怖くない、ただ老いの味が気になるだけだ」と続けた。「赤い花が乱れるまで待って、酔って雲を留めて月を借りなければならない」。「雲を留めて月を借りる」は、朱敦如の『山葵空』（「かつて雨風の証を承認し、雲を留めて月を借りるという嘆願を繰り返し演じた」）の一節を引用している。わかりやすく言うと、花が満開でまだ枯れていないうちに、「雲と共に留まり月を借りて」（楽しい時間を大切にして長く過ごすよう最善を尽くす）、大いに飲んで楽しもう！という意味です。この最後の数文の意味は、杜甫の「散りゆく花が目の前を通り過ぎるのを眺め、口に酒が入りすぎて苦しい思いをしないように」（『曲江』）に少し似ており、できる限り人生を楽しむという消極的な考え方を表現しています。

つまり、程蓋の詩は、婉曲的で悲しげな筆致で、鬱積した「老いを嘆く」気持ちと「時代を悲しむ」気持ちを、苦悩しながら繰り返し表現しているのだ。昔、多くの人が「春の悲しみ」を題材にした詩を書いたが、そのほとんどは才能ある男性や美しい女性の春の悲しみや恨みを描いたものばかりだった。しかし、彼の詩は家族、国、人生経験（主に後者）に関する考えや感情を体現しており、奥深いようだ。