グリーンピオニー完全ストーリー第38章：少女に挑発されてリングに戻るダイ・ユエウェイ・ヤン

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第38章：ダイ・ユエウェイヤンが女性に挑発されてリングに戻る

鮑金華は夫が追い出されるのを見て激怒し、夫の襟首を掴んで引き寄せ、文句を言った。「私が来ない方がましだ。きゅうりとナスを口説きに来るなんて。羅洪勲はあなたの兄弟、従兄弟、叔母ですか？彼は寧波に結婚に行ったのに、あなたは引き留めた。あなたは陰謀を企てて彼を騙し、葬式に出席するために戻らせ、彼を苦しめた！彼が死んだら地獄の王の前であなたは内部者ではなくなるのに、なぜ彼があなたに近づけなくなるのを恐れているのですか？なぜこんなことをするのですか？明日薬を送る必要もありません。みんな自分の食べ物を食べています。誰が気にするのですか？これはまさに脳チフスを引き起こす価値があることです！」

鮑金華さんは内外ともに夫に対して不満を漏らした。鮑子安は言った。「また叔父を怒らせ、叔母を怒らせてしまった。叔父が腸チフスに罹るのではないかと心配だ。私のせいだ。おやじの命は一銭の価値もない。叔母を怒らせ、家族を悲しませたのだから、命をかけて揚州に散歩に行こうと思う！揚州に着いて朱彪に指輪を落とされて死んだら、叔母さん、私はあなたの父と娘になる。棺桶を用意して遺体を回収する。さらして笑わせるな！叔父がこう言うのを聞いた。『人を救うのは火を消すようなものだ。夜中に駆けつけたほうがいい。でも、夜中に川を渡る船はどこにあるのか？』」。普天鵬は言った。「川辺に船を待たせるよう、誰かに頼んだ。」鮑子安はため息をついた。「見ろ。あの夫婦は罠を仕掛けた。きっとおやじに行かせたに違いない。そうでなければ、船は準備できているだろう。」

鮑金華は急いで父親のために必要な品物を取り出し、潘天鵬は急いで父親の荷物をまとめ、怪我の薬をさらに詰めた。荷物がすべて揃うと、鮑子安は召使20人を選び、自分について来るように頼みました。彼は心の中で思った。「私が舞台に上がったら、君たちは舞台の両側に立つ。もし朱彪が私を舞台から突き落としたら、君たちが受け止める。老いて足を痛めたり、障害を負ったりしないように。」皆は笑って言った。「君の勇気があれば、彼はこんなことにはならないだろう。」鮑子安は言った。「聖人はよく言った。『人が将来の計画を立てなければ、すぐに心配することになる』。」彼はまた、普天鈞を招待し、彼に指示した。「私は揚州にいて、遅くとも5日、遅くとも3日以内に家に帰ります。小さなことはあなたとあなたの義理の妹が処理します。何か大きなことがあれば、誰かを送って私に知らせてください。」普天鈞は命令に従った。すべての任務が終わると、彼は二つの大きな提灯に火を灯し、普天鵬と二十人の召使を連れてまっすぐに川岸に向かった。

川辺に来てください。前の船に乗りました。船頭たちは老人が川を渡るのを見て、誰も躊躇しませんでした。ある者は錨を上げ、ある者はオールを漕いで、船を押し出しました。羅洪勲とその従者の間にあった災難星が退却する時が来た。潘天鵬が来たとき、風は北東だったが、今は南西の風に変わった。風は双方向に有利で、川の流れも遅れていない。川の北岸に着くと、船頭たちが川のそばを進んでいて、瓜州の船だと分かりました。そこで彼は船を4隻呼び寄せ、銀貨を約束し、各船に4人の荷運び人を割り当てました。父を含む22人が4隻の船に分かれて揚州に向かいました。午前5時3分、揚州の南門に到着した。城門が開いていないのを見て、彼は船の秤を船頭に渡した。しばらく船上で静かに座っていると、城から大砲の音が聞こえた。城門が開き、鮑子安らが中に入っていった。

潘天鵬は道を知っていたので、先頭に立って道を案内した。彼は徐氏の住居のドアに到着し、手でノックした。羅洪勲とその従者の病状が重篤だったため、徐松鵬の家族は皆一晩中眠れなかった。門番が尋ねるのを聞いて、普天鵬は「私だ。龍潭から薬を取りに戻ってきたところだ！」と言った。家族は急いで徐おじいさんに報告した。徐おじいさんは大喜びして「これは困ったときに支えてくれる友達だ！」と言った。すぐに鍵を手渡し、ドアを開けた。普天鵬とその一行が中に入って来た。徐松鵬は20人ほどの人々の中に老人を見つけた。身長約12フィートで、鮑衍に違いなかった。彼は慌てて言った。「足が痛くて起き上がって挨拶できないので、お許しください！」 鮑子安は慌てて入って来て言った。「無理です！無理です！あなたが怪我をしているとは知りませんでした。一昨日、羅叔父と一緒にお見舞いに行こうとしたのですが、世事で忙しくて行けなかったので、婿に頼んでお迎えに来ました。昨夜、羅叔父とその召使が重傷を負ったと聞きました。家に薬を用意しておきました。いつも効きます。今日はわざわざ薬を送って、様子を見に来ました！」 徐松鵬は言った。「あなたがくれた薬で十分です。星と月の下に来てくれて感謝しています。あなたの謙虚な従兄弟である私が、あなたの親切にどのように報いればよいのでしょうか！」 彼らはいくつかの決まり文句を交わした。

鮑子安はあちらの茶色いソファ2つからずっとハミング音が聞こえてきたので、「これは羅さんのソファですか？」と尋ねた。徐松鵬は「はい」と答えた。鮑子安は東側に歩いて羅洪勲を見てみると、目を閉じていて、顔は金色の瓜のようだった。何度も呼びかけたが、羅洪勲はただハミングするだけで返事をしなかった。振り返ると、于謙も同じようにハミングしていた。鮑子安は「早くゴマ油を持って来なさい」と言った。彼は自分で薬袋を開け、薬を混ぜ、二人の布団を持ち上げて傷口に塗り、そしてまた布団をかぶせて汗をかかせた。彼は徐松鵬に言った。「この薬は何度も効きました。軽い症状なら一食で治ります。羅師匠と従者は重傷を負いましたが、朝食の時間までには痛みが治まり、起き上がることができると保証します。昼食の時間までには、元通りになり、元通りになります。徐師匠の怪我はどうですか？」徐松鵬は言った。「もう痛みはほとんどありません。起き上がることはできますが、歩く勇気がありません。」鮑子安は言った。「薬はここにあります。塗ってみてはいかがですか。ぐっすり眠って汗をかいてください。そうすれば治ります。」徐松鵬は言った。「今日は、あなたの義父と義理の息子が「ここには同行する者がおりません。従弟の怪我が治ったら薬を塗ります！」 鮑子安は言った。「この作法に縛られるなら、私たちは良い友人ではありません！ あなたの怪我が早く治って、競技の再開について話し合いたいです。閣下は薬を塗って寝てください。酒と食べ物は高くても持ってきてください。私たちは家で飲食します。なぜあなたが同行する必要があるのですか？」 鮑子安が気楽に楽しそうに話すのを見て、徐松鵬は言った。「あなたが私を許してくれたので、私はあなたの命令に従います！」 彼はここにもう一つのヤシの寝椅子を置くように命じ、また宴会用のテーブルを4つ、合計5つ用意するように命じた。すべてが整った後、彼は薬を塗って就寝した。鮑子安とその婿はテーブルに座り、彼が連れてきた20人の英雄たちは向かいのホールの4つのテーブルで酒を飲んでいた。

30分も経たないうちに、徐松鵬は目を覚まし、足の痛みは感じなかった。彼はいつものように立ち上がって歩き、彼を絶賛した。「バオおじいさん、この薬は本当に魔法の処方です！」羅洪勲と于謙はぐっすり眠っていたが、突然徐松鵬が「バオおじいさん」と呼ぶ声が聞こえた。二人は掛け布団を持ち上げ、ベッドに座った。目を開けると、徐松鵬が義父と義理の息子のバオ・ジアンと心を開いて話しているのが見えた。徐、鮑、普は彼とその従者が座っているのを見て、急いで近づき、尋ねた。羅洪勲は「鮑神父はいつここに来たのですか？」と尋ねた。徐松鵬は、普天鵬が夜に龍潭に薬を取りに戻り、「鮑神父に月明かりと星の下に来るように頼んで、私たちを治してもらった。私はもう歩けるようになったが、あなたたち二人は重傷を負って歩けなかった。」と答えた。羅洪勲は「どうして夜中に走り回らせてしまったのでしょう。私はまた親のようですね」と礼を言った。于謙も「ちょっと待ってください。起き上がって頭を下げます」と礼を言った。鮑子安は「病気の時にあなたを支えるのは友達のすることだ。なぜ私があなたに感謝しなければならないのですか」と言った。

于謙は「足はもう痛くない。平山堂に行って、あの肺病の男と死ぬまで戦うつもりだ」と言った。羅洪勲は「お前はなんて卑劣な奴なんだ！お前があまりにもせっかちなせいで、我々の命が危うい。普兄の愛と包父の同情がなかったら、私は今頃死んでいただろう！」と文句を言った。包子安は「于叔父さん、焦らないで。どうして無駄に諦めるんだ？考えを話し合おう。今ここにいる以上、命をかけて戦わなければならない。今日は誰も彼の指輪に入らないと思う。魯家は4人のためにこの指輪を準備した。王庭の憎しみよ、あなたとあなたの従者が負傷した今、私たちは徐叔父が以前に負傷したことを知っています、誰も彼に対抗することはないと思います。たとえ仲直りしたとしても、こっそり行くことはできません、みんなに知らせて、観客全員に見てもらう必要があります！私たちは明日行かなければなりません。しばらく滞在して、于叔父が起きるのを待って、訓練場の門まで走って、西門に曲がります。途中で楽しんでから、魯家の門を通り過ぎてください。そうすれば、みんなにあなたの足が治って、あなたが再び戦いたいと思っていることを知らせ、明日見に来ることができます。」徐松鵬は彼の言葉に深く納得し、誰かにスープとお菓子を持ってきてもらい、主人と従者のベッドに置いて食べさせました。二人は少し食べてから休憩した。

テーブルには朝のお茶が置いてあり、徐松鵬は義父と義理の息子に付き添われていた。徐松鵬は尋ねた。「すみません、おじいさん。従兄弟とその召使の怪我は一体何ですか？」 鮑子安は答えた。「これは武器による怪我ではなく、手の怪我です。バケツに砂鉄を3杯入れて、若いときに手で砂を叩いたり突いたりして、長い時間をかけて成功します。人が触れると、腱や骨が麻痺します。この手の技は「砂手」と呼ばれています。」 徐松鵬は尋ねた。「若いときにこれを練習しましたか？」 鮑子安は答えた。「練習したことはありますが、今は年をとったので、まだ使えるかどうかわかりません。」 食事が終わって正午になり、于謙はすでに起き上がり、靴下を履いて鮑子安にお礼を言った。彼は「遊びに出かける」と言った。包子安は「足が治ったばかりだ。歩くときは気をつけてね」と言った。于謙は「分かってるよ」と答え、出かけた。

朱彪は羅家の主従を打ち負かした。阮一湾はとても喜んだ。羅家には他に誰もいないことを知って、朱彪、朱宝、華三千らと一緒に家に帰り、医者に朱龍と朱虎の傷を治療するよう頼んだ。彼は朱彪の功績を祝福するために宴会を準備するよう命じた。朱彪は誇らしげに言った。「自慢するわけではありませんが、羅家の主従たちは私の掌で殴られた後、動けるようになるまで少なくとも3ヶ月、長くても半年はかかるでしょう。」 阮一万は言った。「私が憎むのはこの2人の悪党です。彼らが怪我をしたことに対して私はとても腹を立てています。明日は舞台に上がる必要はありません。みんな家にいて、2人の兄弟の怪我を治療してください。有名な劇団を呼んで演劇を上演し、3人の英雄の功績を祝いましょう。」 華三千は言った。「自慢しないでください。羅家の主従たちはいじめられたことはありません。どうして私たちの屈辱を無駄に受けることができるでしょうか？彼らは多くの英雄を知っており、当然軍隊を呼んで彼らを救出します。数日で面目を取り戻すでしょう。」 朱彪は言った。「たとえ彼があの権力者を呼んだとしても、なぜ私が恐れなければならないのですか！」 阮一万は彼の厳しい言葉を聞いて彼をとても尊敬しました。

翌日の昼食後、門番がやって来て報告した。「私は今、于謙が勇ましく歩いてきて、私の家を睨みつけているのを見ました。」 阮一万は言った。「馬鹿馬鹿しい。昨日は殴られて、耐えられないほどの痛みに襲われ、地面に転がって、みんなが彼を運び去るのを見ました。今日はどうして元気なのですか？」 朱彪は言った。「今夜はあまりにも痛みに苦しみ、魂を現すためにここに来たのではないでしょうか？」 門番は言った。「真っ昼間に、人々が歩いている道に、幽霊が出てくるなんて、よくもそんなことができたものだ。歩いて来ただけだ。あなたと三人の戦士が信じられないなら、外に出て、幽霊が戻ってくるのを待って、見たらどうだ！」 阮一万は言った。「それは理にかなっている」 それから朱彪と兄弟たちと一緒に門に行った。網戸から出る前に、于謙は振り返った。みんなが見てみると、いつものように歩いているのは于謙だった。阮一湾は冷笑した。「昨日、三人の戦士は、歩けるようになるまで少なくとも三ヶ月、長くても半年はかかると言っていた。今日は一晩で回復した。長くても半日、少なくとも三時間だ。」朱彪は顔を赤らめ、怒って言った。「明日またリングに上がったら、殺してやる。」

朱彪の怒りについては話さないで、夕方に于倩が帰ってきたことについて話しましょう。鮑子安は「そこまでずっと歩いて来たの？」と聞きました。于倩は「ずっと歩いてきました。阮家の玄関まで2、3回往復しました」と答えました。皆はとても喜んで「ごちそうしましょう！」と言いました。皆が食事を終えると、休憩に行きました。

翌日、全員が起きて、身支度をし、軽食をとり、しばらく休憩してから朝食の準備をしました。食事が終わると、鮑子安は近所の人に頼んで、平山堂に戦いを見に行く人がいないか確認させた。その人が戻ってきて、「平山堂に行く人は絶え間なく来ています」と報告した。鮑子安は「私たちも行く時間です」と言った。徐松鵬は馬を4頭用意し、鮑老人とその婿、徐兄弟と羅兄弟が馬に乗り、20人の英雄と于謙がそれに続いた。皆はやはり西門から出て、まっすぐ平山堂へ向かった。彼らが平山からまだ一マイルのところまで来たとき、鮑子安は見上げて、南東の道を二頭の馬が上って来るのを見た。その馬には男女が乗っていた。鮑子安はよく見て叫んだ。「ああ、だめだ！」それはまさにこうだった。娘が普段から見せびらかすのが好きなことを知っていた彼女は、今日叫んで父親を怖がらせたのだ。結局、包子安が誰に会ったのか、なぜそんなにショックを受けたのかはわかりません。次の章でわかるのを待ちましょう。