老子の『道徳経』第36章とその続き

『道徳経』は、春秋時代の老子（李二）の哲学書で、道徳経、老子五千言、老子五千言とも呼ばれています。古代中国で秦以前の哲学者が分裂する前に書かれた作品であり、道教の哲学思想の重要な源泉です。 『道徳経』は2部に分かれています。原典では上段を『徳経』、下段を『道経』と呼び、章は設けられていません。後に、最初の37章を『道経』、38章以降を『徳経』と改められ、81章に分かれています。そこで今日は、Interesting History の編集者が老子の『道徳経』第 36 章をお届けします。見てみましょう!

[オリジナル]

それを抑制したいなら、まずそれを拡大しなければなりません。それを弱めたいなら、まずそれを強化しなければなりません。それを廃止したいなら、まずそれを推進しなければなりません。それを奪いたければ、まずそれを与えなければなりません。これを薄明り⑤といい、柔らかく弱いものが硬く強いものに打ち勝ちます。魚は深みから逃げることはできないし、国の鋭い武器は他国に見せることはできない。

[翻訳]

それを抑制したいなら、まずそれを拡大しなければなりません。それを弱めたいなら、まずそれを強化しなければなりません。それを廃止したいなら、まずそれを高めなければなりません。それを奪い取りたいなら、まずそれを与えなければなりません。これは微妙でありながら明白な、弱さが強さに勝利したと言えます。魚は池の外では生きられない。国の刑法、政治、宗教を他人に見せびらかしたり、人々を怖がらせるために利用したりしてはならない。

[注記]

1. 彼女: 集める、組み合わせる。

2. グー：一時的に。

3. テイク：ある本では「夺」という単語が使われています。

4. 与：「与える」、「予」と同じ。

5. 夜明け：微妙な前兆。

6. 離陸する: 離れる、出る。

7. 国の鋭利な武器を他人に見せてはならない: 鋭利な武器とは、国の刑法やその他の政治・宗教制度を指します。他の人に見せて、他の人に見せて、他の人に自慢して。

[拡張読書1] 王弼の『道徳経』の注釈

抑制したいなら、まず拡大しなければなりません。弱めたいなら、まず強化しなければなりません。廃止したいなら、まず促進しなければなりません。奪い取りたいなら、まず与えなければなりません。これを微妙と明確といいます。

いじめをなくし、暴動を終わらせたいなら、次の 4 つのことを実行する必要があります。物事の本質に従って、物事を自滅させ、物事を消滅させるために厳しい罰に頼らない。それが微妙で明るいと言われる理由です。十分に伸ばせるようにしたのに、さらに拡大したいと望むなら、誰もが落胆するでしょう。足りないものを拡大するよりも、拡大しようとしているものを変える方が、事態を悪化させ、自分自身を危険にさらすだけです。

弱さは強さに勝つ。魚は深みから逃げることはできないし、国の鋭い武器は他国に見せることはできない。

鋭い武器は国に利益をもたらす武器です。私たちが何らかの形をとらずに物事を管理するのは、物事の性質によるものにすぎません。道具が見えず、すべてが適切な場所にあるなら、それは国にとって鋭い道具となる。それを他人に見せる者は罰を受ける覚悟がある。罰が国の利益のために使われるなら、それは失敗するだろう。魚が深みから逃げたら、必ず失われる。国家の利益のために国家兵器を使用し、他者に警告するために刑罰を設けたとしても、やはり失敗するだろう。

【拡張読書2】蘇哲の『老子解説』

抑制したいなら、まず拡大しなければなりません。弱めたいなら、まず強化しなければなりません。廃止したいなら、まず促進しなければなりません。奪い取りたいなら、まず与えなければなりません。これを微細明晰といいます。

何かを味わうことなしにそれをつかもうとすると、力も理性も十分ではないでしょう。勢いが極端でなければ、制御するのは難しく、理性が不十分であれば、物事は従いません。しかし、これは知恵を使うことに似ています。関中や孫武とどう違うのでしょうか？聖人の道と世俗の人々の道には、ある程度の類似点があります。賢者は原則を活用し、庶民は知恵を活用します。原則を活用するのは、病気を治療する医者の技術のようなもので、知恵を活用するのは、利益を上げるビジネスマンの技術のようなものなのです。

柔らかいものは硬いものに勝ち、弱いものは強いものに勝つ。

賢者は強さが頼りにならないことを知っているので、優しく弱い態度で行動します。世の中の強者、権力者は互いに倒そうとしているが、私はただ一人弱者なので、彼らを待ち続ける。大物が傷つき、小物が死ぬと、私はためらうことなく、彼らが死ぬのを待つ。これが勝利というものである。しかし、賢者は物事を克服するためにそうするつもりはなく、ただ自然の状況を知り、その中で生きているだけです。

魚は深淵から逃れることはできない。国の鋭い武器は他国に見せることはできない。

魚は、他の生物を倒すことができるような鋭い爪や歯を持っていません。しかし、深い深淵に閉じ込められてしまうと、どんなに強い生物でも捕まえることができません。深淵から脱出して地上に降り立った魚は、ただの愚かな生き物です。一体何ができるというのでしょう？ 賢者は弱い状態にありながら、強い者も彼を傷つけることができません。誰も彼を傷つけることができないだけでなく、前者を使って後者を制御することもできます。#3 これは世界で最も強力な武器ではないでしょうか？ 魚が深淵から脱出して初めて、人々はそれを制御することができます。賢者とは、優しくて弱いけれど、決して飽きることなく、最終的に世界を征服できる人です。これをどうすればみんなで共有できるでしょうか？