『紅楼夢』で焦達が酔っ払って呪った言葉は何ですか？深い意味とは

焦達は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、寧国屋敷の古い使用人です。ご存知ですか？ 知らなくても大丈夫です。興味深い歴史編集者が教えてくれます

『紅楼夢』第七話では、寧国屋敷の老召使である焦達が、主人に従って馬の世話をしていたが、酔っ払って、家政婦の莱児から秦忠を家に連れて帰るよう命じられた。焦達は怒りのあまり、悪態をつき続けた。

焦達は賈震のことを口にし、「私は祠に行って祖父のために泣きたい。祖父がこんなけだものを産むとは誰が想像しただろうか？毎日犬を盗んで鶏と遊び、他人と浮気し、義理の兄弟を養っている。私は彼らのことをすべて知っている。私たちは折れた腕を袖の中に隠すべきだ！」と叫んだ。

その時、寧国屋敷を訪れていた王希峰と宝玉が偶然彼に出会った。宝玉はこれらの言葉を今まで聞いたことがなく、さらに奇妙なことを知ったと感じた。彼は馬車の中で王希峰に尋ねた。「姉さん、彼が『壁を登る』と言っているのを聞きましたか？壁を登るって何ですか？」

すると王希鋒は激怒し、「馬鹿なことを言うのはやめろ！それは酔っぱらいの馬鹿げた話だ。お前は一体何者だ？聞いていないとは言わないまでも、詳しく聞いた！帰って妻に話したらお前を殴ってやる！」と叫んだ。

王希峰はなぜそんなに怒って、宝玉にこれらの言葉を言うことを厳しく禁じたのでしょうか。もちろん、これらの言葉が耳障りだったからです。「灰を登る」とは、義父と嫁の近親相姦を指し、「義弟を育てる」とは、義姉と義弟の近親相姦を指します。

では、「紅楼夢」にはたくさんの人がいて、賈邸はこんなにも混乱しているのに、焦達は誰を叱っていたのでしょうか？

「壁を登る」には主に2つの可能性がある：賈震と秦克清、賈宝玉と秦克清

焦達が言及した「姦通した者」とは、基本的には賈震のことを指しており、彼が発言する前に、著者は「焦達は賈震についても言及した」という一文を具体的に書いた。

この本では賈震と秦克清が近親相姦を犯したとは明確に述べられていないが、それに関する手がかりは数多くある。最も有名なのは、賈詡版知本注釈である。

秦克清は天祥楼で姦通により死亡しており、作者は歴史的な視点を用いている。私の魂は、賈家の死後の事務を馮姉に託したが、富と名誉を享受する人々がどうしてそれを想像できただろうか？これらの事柄は実行されなかったが、その言葉と意図は非常に悲しく感動的なので、私は当分の間許す。私は秦曦に「失われた簪」と「着替え」の部分を削除するように命じたので、この章は10ページしかなく、天祥塔の部分も削除され、4〜5ページ少なくなりました。

このコメントには多くの情報が含まれており、基本的には賈震と秦克清が不倫関係にあったことを証明しています。天祥塔は寧国府の重要な建物であるため、秦克清の葬儀では後に「天祥塔の頂上にもう一つの祭壇が設けられ、そこで99人の全真道士が49日間の儀式を行い、恨みを晴らし、業を清めた」と言及された。

「ヘアピンをなくす」「着替える」は、ヘアピンをなくしてトイレに行く、着替えるという意味にも解釈できます。

他にも細かいことはたくさんある。例えば、秦克清が亡くなった後、義父の賈震は遺族のように泣き、盛大な葬儀を執り行った。義母の有施は病気のふりをして葬儀には無関心だった。夫の賈容は悲しみを見せず、医者に診てもらった際に何度も直接、死ぬかどうか尋ねたほどだった...

秦克清の病気も非常に奇妙でした。彼女は病気の時にこう言いました。「たとえ神様でも、病気は治せても命は治せません。おばさん、この病気は私が生き延びるための手段に過ぎないことを知っています。」これは非常に悲観的な言葉で、彼女には生き延びる意欲がありませんでした。

そのため、秦克清と賈震の近親相姦関係は多くの場所で確認されています。賈達の「灰を登る」という呪いは、秦克清と賈震が情事を行っているのを見たからかもしれません。

「壁を登る」のもう一つの可能​​性は、秦克清と賈宝玉を指しているということです。賈宝玉はそれほど年をとっていませんが、秦克清の叔父と見なすことができます。もちろん、二人の間には何の問題もなかった。宝玉は夢の中で景環仙女の妹である克清と結婚しており、焦達がそれを知るはずもないのに、なぜ彼は彼女をそのように叱ったのだろうか？

なぜなら、秦克清はかつて宝玉を寝室に連れて行って昼寝をさせたことがあり、その事件は焦達が酔って悪態をつく前に起こったからだ。当時、多くの女中や老婆は、焦達が屋敷の中を何もせずにうろついていることを知っていたため、それを見かけて誤解を招いたのかもしれません。

秦克清の行動は実は不適切だった。宝玉は幼かったが、やはり叔父だった。老婆が言ったように、「叔父が甥の部屋で寝るなんてあり得ない」

「義弟を育てる」には主に3つの可能性がある：王希峰と賈宝玉、秦克清と賈強、賈静の妻と賈舍

「弟嫁を育てる」とは、義姉と義弟が不倫関係にあることを意味する。関連語には「男を育てる」があり、これは潘金蓮や西門青のように夫以外の男性と不適切な関係を持つことを意味する。「主人の男を育てる」とは、多娘や賈蓮のようにメイドが男性の主人と不倫関係にあることを意味する。

焦達が罵った「義弟を育てる」というのは、おそらく王希峰と賈宝玉のことを指しているのだろう。なぜなら、彼は王希峰が賈宝玉を寧国屋敷から連れ出し、車に乗り込むのを自分の目で見たからだ。彼らは叔父と義妹である。

もちろん、王希峰と宝玉の間には何の問題もなかった。二人が親密な関係を保っていたのは、宝玉が少女のように奥の間で自由にされていたからだけではない。王希峰が彼に近しいことは、賈夫人と王夫人を喜ばせることができ、また、彼らは叔母、叔父、いとこなど実の親戚であり、王希峰は宝玉の一番上の叔父の実の娘であるためでもある。

しかし、倫理の観点から見ると、王希峰はすでに宝玉の義妹である賈蓮と結婚しており、宝玉が奥の部屋にぶらぶらするのは不適切です。12、13歳の少年が一日中義妹と一緒にいて、常に「鳳潔を利用する」ことを試みるのはさらに不適切です。

部外者がこれを見ると、兄弟として仲が良いことしか分からないが、義姉と義兄の間には何か曖昧なことがあることが分からない。

2番目の可能性は、寧国府の正当な曾孫である秦克清と賈強です。秦克青は賈強の義理の妹です。

『紅楼夢』の寧国屋敷の混乱は読者の想像を超えています。寧国屋敷の男たちは内屋を自由に出入りでき、宝玉も入って有氏らと遊ぶことができ、賈憐も勝手に入って有二潔と関係を持つことができるからです。

劉相蓮が言った「東宮の二頭の石獅子は別として、猫や犬さえも清潔ではないのではないか」というのは誇張ではなく真実です。

賈震、賈容と游二姐、游三姐の間の「嘲笑」、そして寧屋敷での賈廉と包二の妻の情事からもそれが見え、これは氷山の一角に過ぎない可能性が高い。

この本には、賈容は「16歳の時、賈容よりもハンサムで魅力的だった」と書かれている。彼はもともと寧国屋敷に住んでいた。両親は早くに亡くなり、彼は子供の頃から賈真と一緒に住んでいた。

しかし、後に彼は理由は不明だが、ただ「あの苛立った召使たちは主人を中傷するために嘘をでっち上げるのが得意だったので、悪党たちがどんな中傷的な噂を広めているのか私にはわかりません。賈震は彼らが何か悪い言葉を聞いたのだと考えて、疑いを避けたかったのです。」

ここの使用人たちが語る噂は、根拠のない作り話ではないはずだ。賈容と賈強は「とても仲が良く、よく一緒に暮らしている」。不倫関係の噂もあるかもしれないが、賈容の妻である秦克清は、義理の妹である秦克清とよく会うことができる。

秦克清は「恋愛センスがよく、顔立ちも美しい」とてもロマンチックな女性だった。賈容が彼女を冷淡に扱い、賈震と情事を持っていたことから、彼女と賈強も無実ではない可能性が高く、「義弟を育てる」という噂が広まった。

3つ目の可能性は、賈静の妻が栄果屋敷の義理の兄弟である賈舍と不倫関係になり、賈希春を産んだというものである。

『紅楼夢』では、賈静と希春という父と娘が謎めいた人物である。

賈靖は明らかに爵位を継承し、科挙にも合格しましたが、一日たりとも公職に就くことはなく、道教の僧侶になりました。 「次男の賈静だけが官位を継承しました。彼は今、道教に夢中になっていて、不老不死の薬を作ったり、水銀を精製したりするのが大好きです。他のことは気にしていません。」

彼は自分の誕生日や賈夫人の誕生日など、家庭での集団行事を避けるためにあらゆる手段を講じ、さらには正月やその他の祝日も避けようとした。

希春はさらに困惑した。彼女は寧国屋敷の出身で、栄国屋敷で育ったお嬢様だった。明らかに高貴な一家の長女だったが、妾の娘である丹春ほどまともな生活を送っていなかった。

最も奇妙なのは、この本のこの二人の紹介部分です。

「幸運にも、彼には賈真という名の息子が残されました。父親は神になりたかったので、彼に正式な称号を与えました。」

「四番目のお嬢さんは寧屋敷の真先生の妹で、名前は希春といいます。」

賈真は賈静の幼少期に生まれた息子だと言われることもあり、賈静は長年僧侶をしており、「都の外では道士とだけ付き合っていた」ようですが、賈真より20歳近く年下の娘もいます。これは本当に驚くべきことです。

賈静の「妹」という言い伝えによれば、それは彼らが同じ母親、つまり賈静の亡き妻から生まれたことを意味する。しかし、この正妻が誰との間に希春を産んだのかは定かではない。栄果屋敷の特に好色な長老である賈舍かもしれない。

賈静の妻は賈舍の義理の妹だった。賈舍が義理の妹と浮気をして重大な過ちを犯したために賈祖母の寵愛を失い、家政婦の権利を剥奪され、古い園に移らざるを得なくなったと多くの人が推測した。

賈祖母は家の名誉を守るため、このことを秘密にして、希春を膝の上に抱き上げた。これはまさに焦達が「折れた腕を袖の中に隠す」と批判した通りだった。

希春と賈静の関係でもう一つ奇妙なのは、賈静が亡くなった後、希春が葬儀に出席せず、著者も希春について一切触れていないことだ。

これも非常に異常です。おそらく著者はここで、彼女が賈静の実の娘ではないことを示唆しているのでしょう。