王維 - 古詩「春日直門朝廷参拝」の本来の意味を鑑賞

古詩「春の早宮参り」

時代: 唐代

著者: 王偉

彼は馬に乗って明光まで直行し、鶏の鳴く頃に鑑章を訪ねた。私は遠くから士中のペンダントの匂いを嗅ぎ、暗闇の中であなたの主君の香りを認識します。

玉時計は青銅の歴史に従い、天書は西朗を崇拝する。旗は皇帝の門を映し、歌声が昭陽に響き渡った。

官邸の梅は紫色に、宮殿門の柳は黄色に色づき始めています。晩年の日々を聖なる恵みと共に分かち合いたいと思います。

作品鑑賞

【注釈】:

①其聖：官職の名称。唐代には両州に侍従長がいたため騎馬州と呼ばれた。

② 明光：日光。また、昼間や太陽も指します。南宋時代の鮑昭の『劉公干の風を学ぶ』の第五詩には、「太陽が天頂にあるとき、全世界が明るい」とある。南朝の梁武帝の『東飛雀歌』には、「南の窓と北の窓には明るい光が垂れ下がり、絹のカーテンと錦のテントには紅と粉の香りが充満している」とある。

③建章：建章宮。漢代の長安にあった宮殿の名前。一般的には宮殿を指します。

④闇àn、暗い、明るくない。

⑤天書：皇帝の勅書。

⑥西朗：「西柏」とも呼ばれる。黄門石朗の別名。漢代には黄門郎が介氏中へ昇格することがあったため、介氏中は西郎とも呼ばれた。唐代の宋志文は『姚介石毓之詩に答える』という詩の中で、「明晰な意見は朝日を満たし、高い才能は夕人として崇拝される」と書いている。

⑦昌河：京都の宮殿の門または城門を指します。

⑧昭陽：漢代の宮殿の名前。後には、一般的に側室が住む宮殿を指すようになりました。