李白の「霊夜郎、宴を聞くが準備せず」

古代詩「劉野郎は宴を聞くが招かれず」

時代: 唐代

著者: 李白

北宮の聖者は太康の歌を歌い、南宮の君子は荒野に逃げる。

韓攘は君田の音楽を聞いて、風がそれを夜朗まで吹き渡してくれることを願った。

作品鑑賞

【韻訳】：

北方では皇帝が長安宮で平和と繁栄を享受していたが、南方では囚人帽をかぶった紳士、李白が遠く離れた荒涼とした異国の地へ追放されていた。

皇帝は世界中の人々のために5日間の宴会を催すよう命じました。酒、肉、音楽、舞踊があり、まるで天国の音楽のようですが、私、李白の居場所はありません。春風が夜朗に吹くとき、私は赦されて家に帰ります。

この詩は貞徳二年（757年）末に書かれたものです。唐の粛宗皇帝は、唐軍が西京などを奪還したため、民衆に「5日間の宴会（集まり酒を飲むこと）」を許した。しかし、当時、李白は野郎に流刑に向かう途中で、この詩「野郎の宴を聞く、関わらない」を詠んだ。皇帝と民衆は失われた領土の回復を祝っていたが、李白は辺境に追放されていたので、当然赦免を望んだ。この詩は「夜朗に風が吹けばいいのに」という詩人の気持ちを表現している。