「あなたのために何千もの涙を流したいが、楚河の東には流れない」という有名な言葉はどこから来たのでしょうか。

「恋の涙を千本流したいが、楚江の東には流せない」という有名な一節はどこから来たのでしょうか？実は、この一節は宋代の蘇軾の『江神子・別れを惜しむ』から来ています。次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。読み続けましょう～

蒋申子：憎しみに満ちた別れ

世界中をさまよいながら、あなたがとても恋しいです！私たちの出会いは本当につかの間のものでした。美女と手を繋ぎ、涙を流しながら散った花びらを摘む。春の風はあとどれくらい残っているのだろう。春が来ても、誰が私と分かち合ってくれるのだろう。

3月には水堤防の水が解け始めます。帰ってきた雁を背負って、彼は武中に向かった。彭城を振り返ると、清流の泗河が淮河とつながっています。私はあなたに何千もの涙を送りたいのですが、それは楚河の東に流れることはできません。

翻訳する

世界中を放浪しながら、私の思考は尽きることがありません。出会ってから間もなく、彼らは急いで別れた。私はその美女の手を握り、晩春の杏の花を一枝摘み、涙を流しながら別れの挨拶として渡すことしかできなかった。春はあとどれくらい残っているのかと聞かれますが、たとえまだ春が残っていたとしても、あなたと一緒に春を楽しめる人は誰でしょうか?

3月になると水堤防に湧き水がゆっくりと流れます。この時期、雁は北へ飛んでいますが、私は雁が冬を過ごす湖州へ行きたいと思っています。昔の場所を振り返ると、清らかで浅い泗川が街の下で淮河と合流している。あなたへの想いの涙を泗川に流したいのですが、湖州まで流すことはできません。

感謝

この詩は、蘇軾が徐州から湖州に転任した元豊2年（1079年）3月に書かれたものです。歌詞は、李尚銀の詩「無題」の一節を言い換えたものである。「会うのも別れるのもつらい、東風は弱く、花は枯れている。蚕は死ぬまで糸を紡ぐのをやめず、ろうそくは灰になるまで涙を流し続けている。」歌詞は、鬱積した憂鬱をその瞬間の風景に吹き込み、徐州の風景と人々に対する作者の限りない郷愁を表現し、別れの憂鬱の中に作者自身の人生の深い感覚を融合させている。

詩の最初の部分はため息で始まり、終わりのない悲しみとこの世での彷徨を表現しています。 「世界を放浪する」は詩人の人生経験に対する深い感情を表現しています。蘇軾は漂う浮き草のように長年外国で働いており、自らを放浪者だと考えていた。彼は徐州に2年間滞在した後、湖州に転勤したが、南北を放浪したことで、放浪者としての意識がさらに高まった。この文には、徐州から突然転勤させられた詩人の感情も込められている。 「出会ったのは、突然だった」という2つの文章は、徐州の人たちとの交流を描写しています。偶然の出会いの喜び、突然の別れの悔しさ、そして得たものを失う悲しみが、言葉で表現されています。 「手をつないで」という2行は、彼がついにはこの場所を去るときに、決して忘れることができない、しぶしぶ別れを告げる感動的な場面を描写しています。 「美しい女性と手をつないで」は美しい女性と出会い、そして別れる気持ちを借りて別れの悲しみを表現しています。 「涙を流しながら散りゆく花びらを摘む」では、作者は散りゆく花びらを前に、それを見て悲しく、未練が残って、立ち去ることに耐えられない。また、徐を去る時のことも描写しており、それが「尋ねるために」の3つの文章につながった。最後の3つの文は、枯れた花びらから消えゆく春を人々に思い起こさせ、東風はどれだけ残っているのかを尋ねています。春はまだ残っているが、徐州を去ってしまったので、誰と春を共有できるのかとため息をつきます。この3つの文章は、徐州を離れた後の寂しさと作者の徐州への愛着を、文体の紆余曲折と微妙で憂鬱な調子で表現しています。

詩の後半は、前半で書ききれなかった感情を引き継ぎ、情景に応じた感情を表現しています。 「隋堤の水は三月に解けている」というつなぎの行は、詩人が徐を去る途中の実際の場面を描写しており、東に流れる三月の隋堤の溶けた湧き水に彼の大きな悲しみを注ぎ込んでいる。 「帰ってくる雁に背を向けて、武中に向かう」も道中の風景を描写しているが、意味は非常に悲しい。それは明るく美しい春の日で、野生のガチョウは故郷に向かって北へ飛んでいましたが、詩人自身は反対方向に進み、暖かい徐州の地を離れ、南の呉中の湖州へ向かっていました。蘇軾は徐州を故郷とみなし、帰ってきた雁ほど優れていないことを嘆いた。 「彭城」とは徐州市のことを指します。 「清流の泗江は淮河に通じている」とは、作者が徐を離れたくないが、現実は残酷で洪を後にしなければならないため、途中で何度も振り返り、すでに遠く離れていることを意味しています。振り返っても、清流の泗江が北西から南東に淮河に向かって流れているのしか見えません。泗川を見ると、自然に徐州を思い浮かべるでしょう（泗川は徐州を流れています）。詩の3行は、悲しみと憂鬱が混じった情景に基づいた感情を表現しています。徐州で再び会うことは難しいため、詩人は澄んだ泗河の水で徐州に何千もの想いの涙を送りたいと思った。しかし、楚河（泗河のこと）は東に流れているため、想いを送ることは難しく、詩人は途方に暮れた。この詩は、豊かな想像力と鋭い言葉で、淮河と溪河に涙を託し、真実の気持ちと深い感情を表現しています。また、楚河の東方への流れは、「水が東に流れるように、人生は後悔に満ちている」という思いを伝えており、悲しみと憂鬱に満ちており、読むと胸が張り裂けそうになります。

この詩は、想像を現実に変える芸術的技法を用いて、別れの悲しみを表現しています。著者は、別居の地である彭城や、泗河から淮河へと曲がりくねって流れていく水路を湖州へ、そして呉中の新任地へと思いを馳せた。また、別居のときに流した「涙」と、別居後に送った「涙」についても思いを馳せた。そうすると別れの悲しみはより深く、より悲しくなります。 「楚河の東には流れない」という結びの文章は、千の別れの涙が溶けた湧き水のせいでさらに力強く感じられ、長いため息のように読者の心の中に長く響き渡る。