「梁州慈」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

梁州慈

孟浩然（唐代）

紫檀の上に施された金箔の模様は完璧で、琵琶の音は雲まで届きます。

胡国は3万マイルも離れているのに、どうしてすぐに我々の賢い君主をそこに派遣できるだろうか？

外国の音楽は人々を悲しませる。羌瘣の笛や胡家笛を演奏する必要はない。

今夜、関山の上の月を眺めながら、国境の町の遍歴の騎士を殺そうと思う。

翻訳

紫檀に施された金箔の自然な模様により、琵琶の音は雲まで届くほど澄み渡ります。

胡国からは数千里も離れているため、王明軍が馬上で楽しむために送った琵琶の音も届かない。

外国にいると、音楽を聴くといつも悲しい気持ちになります。だから、羌瘣の笛や胡甲の演奏はやめましょう。

座ってこの国境の上の月を眺めながら、私は国境にいる敵を全員殺すことだけを考えていました。

注記

Tiaotiao: 遠くにあるものを表します。

それは耐えられない。どうすれば耐えられるだろうか？

孟浩然

孟浩然（689-740）は、浩然、孟山人としても知られ、襄州襄陽（現在の湖北省襄陽市）の出身です。唐代の有名な山水詩人であり、孟襄陽として知られています。彼は官僚になることがなかったため、「孟氏」とも呼ばれた。ハオランは幼い頃から誠実さと正義を好み、困っている人を助けることを楽しみ、詩作に長けていました。 40歳の時、彼は都に赴き、唐の玄宗皇帝から詩を朗読するよう命じられた。「賢君が無能な者を捨てる」という一節に達すると、玄宗は「あなたは官職を求めなかったし、私もあなたを捨てたことはない。なぜ私を責めるのですか？」と言った。彼は釈放され、官職に就くことはなかった。その後、彼は鹿門山に隠棲し、200以上の詩を書いた。