「建徳河に泊まる」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

蘇建徳江

孟浩然（唐代）

船を霧の島に停泊させ、日が経つにつれ旅人は新たな悲しみを感じる。

荒野は広大で、木々は空の下に低く茂り、川は澄み、月は人々の近くにあります。

翻訳

私は霧の立ち込める砂州のそばに船を停泊させましたが、日が沈むにつれて新たな不安が湧いてきました。

野原は果てしなく広がり、遠くの空は近くの森よりも低く、川の水は澄み、明るい月は人々の近くに見える。

感謝

これは秋の川の夕暮れを描いた詩であり、唐代の五字四行詩の中でも有名な叙事詩です。作者は霧の漂う川岸に船を係留しながら過去の出来事に思いを馳せ、夜の船の係留地を感情表現の目的地として、旅の途中での作者の思いを綴った。

最初の文の「移舟」は船を岸に近づけることを意味し、「泊」は船を一晩停泊させることを意味します。船は川の中の霧のかかった島のそばに停泊しています。これは一方ではテーマを設定するものであり、他方ではその後の風景や感情の描写の準備でもあります。

「夕暮れには、旅人は新たな悲しみに見舞われる。」 「夕暮れ」は明らかに、前の文の「係留」と「煙」に関連しています。夕暮れなので、船は一晩停泊する必要があり、日没のため、川面は霧で覆われています。同時に、「夕暮れ」は「新しいゲストの悲しみ」の原因でもあります。 「ゲスト」とは詩人自身を指します。導入、展開、移行、結論という古い詩の書き方の形式に従うと、2 番目の文は展開と移行の 2 つの意味を 1 つの文に組み合わせており、これは珍しいスタイルです。なぜ「夕暮れ」は「新たな悲しみ」を引き起こすのでしょうか。詩経の一節を読むと、次のようになります。「君子は勤務中、いつ帰ってくるか分からない。いつ帰ってくるのだろう。鶏は巣に帰り、日が暮れ、羊や牛は下りてくる。君子は勤務中、どうして寂しくないでいられるだろうか」（汪峰『勤務中の君子』）この一節は、日が沈み、鶏が檻に入り、羊や牛が囲いに戻るたびに、国外で勤務している夫をますます恋しく思う女性のことを描いています。これを通して、この時の旅人の心境がわかるのではないでしょうか。本来であれば、船が止まったら、旅の疲れを癒すために一晩静かに休むべきところでした。しかし、鳥たちが森に戻り、牛や羊たちが山を下りていくこの夕暮れに、家を離れた悲しみが突然再び湧き上がってきました。

次に、詩人は、まるで自分の悲しい心を空虚で孤独な世界に溶かしたいかのように、連句でその風景を描写します。そのため、沈徳謙は「後半は風景を描写し、客の悲しみを明らかにする」と述べた。 3番目の文は日没、荒野の広大さと無限さを描写しています。 周りを見回すと、遠くの空は近くの木よりも低く見えます。 「低い」と「広い」は相互に依存し、互いに引き立て合っています。 4番目の文は、夜になり、空高くに掛かっている明るい月が澄んだ川の水に映り、船に乗っている人々にとても近いことを表現しています。「近い」と「澄んだ」という言葉は相互に依存し、お互いを反映しています。 「荒野では空は低く、木々は広大で、澄んだ川では月が人々の近くにあります。」このユニークな景色は船に乗っているときにのみ鑑賞できます。詩の2行目は「客人は新たな悲しみを抱く」と指摘しています。3行目と4行目は、悲しみに暮れる詩人が、この広大で静かな宇宙をあちこち探し回り、ついに今この瞬間に彼のすぐ近くに孤独な月があることを発見する様子です。孤独で悲しみに暮れる心は慰めを見つけたようで、詩は突然終わりを迎えます。

しかし、その言葉はまだ発せられていない。 「三十年間努力したが、文武両道で何も成し遂げられなかった。呉と越の山河を捜したが、洛陽と北京の世界に飽き飽きしていた」（『洛陽から越へ』）。詩人は何年もの準備と希望を抱いて長安に急いだが、今は見捨てられたような気持ちで南の呉越に行くことしかできなかった。この時、彼は一人で、広大な野原、ゆったりとした川、そして明るい月明かりの下の寂しい船の風景を前にしていた。故郷を離れての憂鬱、故郷への憧れ、公務での挫折、理想の幻滅、人生の浮き沈み…数え切れないほどの悩みが彼の心に浮かんだ。 「川は澄み、月は人に寄り添う」この絵には、澄み切った穏やかな川の水と、船に乗った詩人とともに水面に浮かぶ明るい月が描かれているが、絵の背後には、川に沿って荒れ狂う思いの海へと流れていった詩人の悲しみが描かれている。 「人間には七つの感情が備わっており、見るものに心を動かされる。その感情を詩で表現するのは自然なことなのだ」（劉謝『文学心と龍彫・明詩』）。孟浩然のこの短い詩は、感情と場面の相互生成、思考と場面の調和の「自然な流れ」であり、魅力が自然で、味わいが繊細で、意味が暗黙的な芸術的な美しさを示しています。

この詩は、まず旅人の一夜の旅を描写し、次に夕日がもたらす悲しみを語り、そして宇宙の広大さと静けさ、そして人々を近づける明るい月について書いています。一つが現れたり隠れたり、現実と非現実が交互に現れ、両者が引き立て合い、補完し合い、特別な芸術的概念を形成します。詩には「悲しみ」という単語が一つしか出てこないが、詩人の心の悲しみが生々しく表現されている。しかし、広大な荒野、澄んだ川、秋の紅葉が鮮やかに目に浮かぶ。

背景

730年（唐の玄宗皇帝の開元18年）、孟浩然は故郷を離れ、洛陽に急ぎ、その後、官職の失敗による憂鬱を癒すために呉と越を旅しました。 『江徳河に泊まる』は呉越を旅行中に書かれたものと思われるが、『船頭に尋ねる』と同時期の作品である。