太平広記・第80巻・錬金術師・崔無礼をどのように翻訳しますか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第80巻·錬金術師·崔無畏

【オリジナル】

蜀の最初の王の時代に、唐の王族の一員でもあった李昊という道士がいました。彼は徐州に生まれ、三蜀を旅しました。彼は話すのが速く、ある程度の文章力も持っています。斉陽が鎮圧されたため、悪霊の支援を受けた。上から紫色のオーラが漂っていたため、民衆を集めて反乱を起こしたが、敗北した。悪霊は散り散りになり、ハオだけが災難に見舞われた。まず、李昊は手紙を書き、楊徳輝玉居仙を式典に出席するよう召喚した。崔無畏という名の老いた道士がいました。彼は耳が聞こえないと主張していました。彼は偉大な道教の信者であり、算術によって吉凶を占うことがよくありました。楊徳恵は「これから北へ行きますが、どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。彼は崔に地面に字を書くように言ったので、崔は千二枚の鉄で「北」の字を書いた。崔は「北」に「千」の字を入れて「姑」の字を作り、「行けば驚くでしょう」と言った。楊は出発することができず、その日、郝斎は捕らえられ、多くの道士が彼の不幸に見舞われた。楊さんが幸運にも生き延びられたのは崔さんの努力のおかげでした。 （『北孟索炎』より）

【翻訳】

蜀の最初の王の時代に、唐の皇帝の王族の一員でもあった李昊という道士がいました。彼は徐州に生まれ、三蜀を旅しました。彼は雄弁だ。彼は雄弁であり、ある程度の文学的才能も持っている。斉陽平は上からの援護と紫の風で鬼に変身し、人々を集めて反乱を起こしたが失敗した。鬼たちは次々と逃げていったが、李昊はその報いを受けた。事前に、李昊は手紙を書いて、楊徳慧玉居仙らを断食集会に招集していた。崔無畏という老いた道士がいました。彼は耳が聞こえないと主張して会議には出席しませんでした。彼は道教の深い知識を持ち、算術を使って吉凶を占うことがよくありました。楊徳恵は「私は北へ行きますが、吉凶はどうなりますか？」と尋ねました。彼は崔無畏に地面に書くように頼みました。崔は「北」と「千」という二つの字を別々に書き、さらに「千」という字を「北」の字の真ん中に入れて「乖」という字を作り、「そこへ行く時は用心深く、状況に応じて行動しなければなりません」と言いました。予想通り、楊徳恵は行きませんでした。李昊は道教の集会の日に捕らえられ、集会に出席していた他の道士たちも同じ災難に遭った。楊徳恵は崔無礼の助けのおかげで生き延びることができた。