【松風・帰る道にまだ少し迷いたい】劉克荘、宋代、文学鑑賞

「松風に吹かれて　帰る前に少し迷いたい」は宋代の詩人、劉克荘が亡き妻を偲んで書いた詩である。詩の前半では、詩人は政治的な不満と妻の死の悲しみを直接表現し、後半では風景の描写に移り、環境の描写を通して亡き妻への思いをさらに表現しています。詩全体は悲しく感動的であり、明瞭でシンプルな言葉、調和のとれた美しい音節、細心の注意を払った文章、そして誠実な感情が込められています。

松の風

再び馬に乗る前に、もう少しだけ長居したい。逆境を乗り越えるのは難しい。ワインは悩みを和らげる方法だと人々は言いますが、私は病気なのでその結果に耐えなければなりません。暗くて雨が降っているときは、気持ちは荒涼として悲しいものになります。

遠くの森は悲しい夜風に揺れているが、野宿屋はまだ開いている。唯一の愛情は、老人のどこにでも付き添うランプの前の影である。宿の主人は私に「今回は前回よりも老けた感じがしますね」と尋ねました。

方言翻訳

こんなに急いで帰るなんて耐えられるだろうか。馬を止めて、しばらくゆっくりしたい。秋の景色に飽きないからでしょうか、嫌な気分がなかなか抜けません。お酒を飲むと悩みを忘れられるとよく​​言われますが、私は病気のせいで体が弱りすぎていて飲めません。貞淑な妻が衣服を叩いていた頃を思い出すと、私はとても孤独で耐え難い思いをしました。今日私は一人で走り回り、深い悲しみで亡くなった妻を悼んでいます。

遠くの木々は枯れ、夜風は悲しげだが、田舎の小さな店の扉はまだ開いている。私があなたを愛する唯一の理由は、ランプの前のあなたの影です。それはどこに行っても私と一緒にいます。宿屋の主人が訪ねてきて、前回よりも状況が悪くなったと言った。

文学鑑賞

詩の最初の部分は、馬に乗って戻ってきて間違った道をさまよった詩人の苦痛から始まります。 「馬に戻る」、「さまよう」、「逆境を乗り越えるのは難しい」という言葉は、もともとは死者を悼んで表現されたものではなく、政治的失敗に対する悲しみと憤りを暗示していました。 「逆境は乗り越え難い」という一文は、詩人が降格された後に公務で逆境に陥ったことを説明しています。ここで詩人は亡き妻への哀悼と政治的喪失感を自然に、そしてシームレスに融合させている。 「人の言葉」という2つの文は出来事を使っていますが、それらを1つに融合することができます。病気になるのは悲しい、心配するのも悲しい、心配しながらも飲めないのは悲しい、悲しい。言葉は優しく優雅で、気持ちは深く誠実です。 「孤负」（寂しいと失望）という二つの単語は、深くて憂鬱でありながら、微妙で深遠な響きがあります。上記が純粋に叙情的なものだとすると、休止の 2 行は感情と風景を 1 つに融合させ、徐々に哀悼のテーマを示し、次の作品への道を切り開きます。 「衣をたたく荒涼とした時」とは、風景を描写する比喩であり、季節をも表す。特徴的なディテールを捉え、過去の思い出を呼び起こし、深い郷愁を表現します。 「太鼓と太鼓の悲しい気持ち」は前の文章の続きで、暗示を使って感情を表現しています。彼がこの地点まで帰国を長引かせた瞬間から、詩の目的が徐々に明らかになってきます。この技法は、繭を剥いで絹糸を引き出すようなもので、読者を詩の芸術的構想へと徐々に導いていきます。

詩の後半は前半に続く風景を描写し続けます。 「野宿屋はまだ開いている」という4つの単語は、詩の雰囲気を少し高め、前の詩で表現された悲しみを少し和らげます。しかし、浮き沈みの中で、感情はどんどん深くなっていきました。 「唯一の愛情はランプの前の影であり、それは老人のどこにでも付き添う。」この2つの文章は、寂しい家の中の冷たいランプを通して、作者が亡き妻を慕う気持ちを表現している。言葉から判断すると、喜びが込められているようにも思えますが、心の奥底には深い悲しみが潜んでいます。詩人は孤立した家にいて、冷たいランプだけを頼りにしている。彼の言葉には、孤独感と悲しみがはっきりと表れている。死を直接的に書かず、客観的な風景を引き立て役にするのが巧みな手法だ。最後の 2 つの文は、まるで宿屋の主人の口から出たかのように、率直でわかりやすいものです。 「今回は前回よりも老けた気がします」と、「老けた」という言葉に重点が置かれています。こうした外見の変化は宿屋の主人の目を通して映し出されます。

詩人は風景を使って感情を表現し、詩全体が妻に対する深い愛情と果てしない憧れで満たされており、読者にそれが自然で、現実的で、悲しく、胸が張り裂けるような気持ちにさせます。

著名な専門家からのコメント

清末の詩人、光周易の『慧風慈話』第2巻には、「唯一の情愛は灯火の前の影、老人に随伴するところはどこへでも。宿屋の主人は私に『前回よりも老いた気がする』と聞いた」とある。その言葉は真摯で心地よい。