『丹州』の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

タンジョウ

李尚閔（唐代）

夕暮れの潭州の官邸は空っぽで、過去と現在が理由もなく姿を現す。

湘の涙は浅い色と深い色の竹を養い、楚の歌は蘭の茂みに対する恨みを表現します。

タオゴンの軍艦は誰もいない浜辺の雨の中に見え、ジアフーのチェンチェンは壊れた寺院の風の中に見えます。

故郷が恋しいけど誰も来てくれない。誰と松酒を飲めばいいの？

翻訳

夕闇の余韻が丹州を包む中、私は空っぽになった官邸の建物まで歩いていった。目の前の景色が私の感情に触れ、過去と現在の多くの出来事が私の目の前に集まり、私の心に溢れてきました。

九夷山の高いところに私の昔の恋人の墓があり、竹を濡らす涙の跡が私の心の悲しみを記録しています。屈原は楚の歌の中で美しさと醜さを表現し、蘭の移り気な心に深く悲しみました。

タオ・カンの軍艦は行く手にあるものすべてを破壊したが、今や人けのない浜辺には雨音が響き渡っている。嘉義の荒廃した寺院は長年荒廃しており、風の笛のような音がその理由を物語っています。

故郷で長い間待っていたが、約束通り来てくれた古い友人に会えなかった。潭州特産の有名な宋老酒を用意しました。一緒に酔うまで飲みませんか？

背景

この詩は唐の玄宗皇帝の大中二年（848年）に書かれたものと思われます。その年の5月に詩人は桂林から長安に戻り、丹州に滞在しました。詩人は潭州の官邸に住んでいたが、夕方になり暗くなってきたので、心を動かされずに一人で塔に上った。現在の情景を眺め、過去と現在を思い浮かべると、限りない感動が湧き上がり、この詩を書きました。

感謝

最初の連句は「潭州の官邸は夕暮れに空っぽで、過去と現在が理由もなく見えてくる」とある。「空っぽ」という言葉が鮮やかである。詩人は潭州の官邸に住んでいて、夕暮れに一人で空の塔に登る。遠くを眺めると、過去と現在のさまざまなことが頭に浮かぶ。 「理由もなく現在と過去が見えてくる」は、一見過去への賛辞のように見えますが、実際は現在に対する嘆きです。陸坤はかつて「私が言うのは昔のことであり、私が悲しむのは今のことである。だから、過去と現在には理由がないと言われる」と言った。これは詩人の意図と構想をよく説明している。

二番目の連句では、「湘江の涙は竹の色を養い、楚の重なる歌は蘭の群生を嘆く」とある。浅い、深い、重なるは同義の接続詞と対比される反意語であり、竹の色と蘭の群生は互いに対比される植物の名前である。 「竹色」を見て「湘涙」を思い出し、二人の妾の物語で武宗皇帝を哀悼した。「蘭の茂み」を見て「楚歌」を思い出し、屈原の物語で玄宗皇帝と白敏忠を風刺した。いわゆる「蘭怨」とは、反対派を排除し、会昌の功績ある老臣を降格させた白敏忠と霊胡玄に対する怨みを指す。

二行目は「陶公の軍船は雨の中、誰もいない浜辺におり、賈誼の馬車は寺で風に吹かれて壊れた」とある。一行目は陶観を使って、会昌の戦功をあげた将軍たちが冷遇されたことを暗示し、二行目は賈誼の長沙での経験を使って、会昌の戦功をあげた文官たちが降格されたことを暗示している。李徳宇の功績は陶寛より大きく、計画は賈懿と似ていたが、解任されたため詩人は限りない感激を覚えた。

最後の連句「故郷を離れても誰も来ない。誰と一緒に松酒を飲めばいいのだろう」は最初の連句を彷彿とさせ、詩人の孤独をさらに表現し、この世に心の伴侶がおらず、自分の気持ちを理解してくれる人がいないことを嘆き、自分の惨めな人生に対する憤りを表現している。

この詩は、言語を美しくし、調子を調和させ、平行性をきちんとし、構造を厳格にするために暗示を用いており、それによって形式の美しさが増し、含意が豊かになっています。例えば、タオ・ゴンの言葉は、タオ・カンの過去の輝かしい軍事的功績を利用して、才能のある人を拒否する現在の慣習を暗に風刺しています。詩「賈扶」は賈怡の寺院の蜘蛛の巣や埃、風雨を利用して才能が埋もれている気持ちを表現しており、潭州の場所にも合っており、古典の中の情景が当時の詩人の状況と溶け合っている。