「私を喜ばせる春の夜」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

春の夜

李尚閔（唐代）

場所は世俗的な事柄よりも優れており、体はゆったりとしており、良い年月を懐かしんでいます。

澄んだ夜には竹林の間を風が吹き抜け、深い夜には花の間から月が輝きます。

岩がごちゃごちゃと崩れ落ちている様子は春の静寂を表し、生い茂った苔が道を曲がらせている。

彼はジンとワインを飲んでとても幸せだったので、山にいることを忘れていました。

翻訳

美しい景色のある場所にいると、人々は俗世の悩みを忘れることができ、心身がリラックスすると、四季折々の美しい景色を思い出すことができます。

澄んだ夜空に竹林を吹き抜ける風、深い夜には澄んだ月明かりが花を照らします。

山の泉は岩の間を流れ、かすかな音を立てている。道は斜めになっていて苔で覆われていました。

私は音楽とワインにとても幸せに浸り、人里離れた山間の村に住んでいることを忘れていました。

背景

唐の武宗皇帝の徽昌4年（844年）、詩人は永楽県（現在の山西省瑞城市）に隠棲し、その心境を表現するためにこの詩を書いた。

感謝

最初の連句は「国は世俗の事よりも優れ、身は暇を持て余して年月を思う」とある。「去る」という語が優れており、詩の題名「自慰」と呼応し、続く文中の「思う」と挟撃を形成し、詩人が春秋時代の移り変わりに直面して老いの気持ちにため息をついていることを暗示している。

2番目と3番目の連句は主に春の静かな美しさを表現しています。神秘的な夜空の下、静かな自然は穏やかですが死んではいません。泉の音、風の音、月の光の流れがあり、昼間と同じように無限の生命力を秘めています。 「連」という言葉には魅力がいっぱいです。一方では自然の成り行きに任せる美しさを表現し、他方では詩人の寂寥としたゆったりとした気分を表現しています。

最後の連句は「タオランはジンとワインに頼り、山の中の自分の家にいることを忘れる」です。タオランは「ジンとワインに頼り」隠遁生活を送り、一時的に世間の俗世を忘れることができます。 「山の家にいることは忘れてください。」表面的には、詩人は世界の混乱から逃れ、心の中で穏やかで、平和で、快適で、穏やかであると感じています。

この詩にはタイトルを中心に展開する明確な層があります。この詩は隠者的な様相に満ちているが、題名の「自己慰め」という言葉は、詩人が世間から離れるつもりがないことを物語っている。風景の静けさが、詩人の荒涼とした心境をさらに際立たせている。竹の影、風の音、月夜の花の香り、静かな泉のせせらぎ、苔むした斜めの道。静かな環境でジンを飲みながら、ゆったりと満足できる体験ができます。しかし、山の中では「美しい場所」のおかげで一時的に「世俗的な事柄」を忘れ、「ジン」のおかげで「酔い」ます。このような「自己慰め」は、いわゆる悲しみを紛らわすための飲酒であり、実際に世間から離れることを可能にするものではありません。