「八九竹枝詩」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

竹枝詩第八番

劉玉熙（唐代）

五峡が霧と雨に覆われると、澄んだ猿が山の一番高い枝で遠吠えします。

悲しんでいる人は心が張り裂けそうになっているのであり、その理由はこの悲しい音ではありません。

翻訳

この霧の季節、五峡は広大で遠く離れたように見え、最も高い枝からは猿のはっきりとした鳴き声が聞こえます。

ここにいる悲しい旅人たちは当然心を痛めているが、それは猿の悲しげな鳴き声のせいではない。

背景

この詩は『竹枝九詩』の第八番です。この詩集は、唐の穆宗の長慶2年（822年）、劉毓熙が桂州の太守を務めていたときに書かれたものと思われます。桂州市は長江三峡の上流に位置し、地理的に非常に重要な位置にあります。地元では「竹之笛」と呼ばれる民謡が人気がある。劉玉熙はこの種の民謡を非常に愛し、屈原の『九歌』の精神を学び、地元の民謡の楽譜を使って、地元の風景、風習、男女の愛情などを描いた新しい『九竹歌』を創作した。

簡単な分析

この詩は三峡の風景、特に猿が泣いている場面を描写しており、詩人の悲痛な気持ちを表現しています。この詩のテーマは、李道源の『水経注』の「巴東の三つの峡谷のうち、五峡は最も長く、猿の三つの鳴き声に私は泣く」という一節から来ている。「霧と雨」の場面は混乱と荒涼感を加えている。最後の2つの文には新たな意味がある。『水経注』にある、三峡を航行中に猿の鳴き声を聞くと悲しくなるという表現とは異なっている。猿の鳴き声を聞かなくても悲しくなるが、再び猿の鳴き声を聞くと、「悲しむ人」の悲しみはさらに耐え難いものになる、と書かれている。これはさらに一歩進んで、斬新なタッチと言えるでしょう。