四つのステップの歌の歌詞·No.3 劉玉熙(唐代) 新しい歌詞は優雅に受け継がれ、袖はなびき、髪は風露の前に傾けられます。 月は沈み、カラスは鳴き、雲と雨は消え、さまよう子供が道端の花飾りを拾い集めます。 翻訳 新しい歌詞を優雅に伝え、袖をなびかせ、髪を風露の前に傾けます。 月は沈み、カラスは鳴き、雲と雨は消え、さまよう子供が道端の花飾りを拾い集めます。 注記 引き継ぐ: 交代で変更する。 環(huán):リング状の饅頭。 花甸(diàn):女性が身につける装飾品の一種。 感謝 当時の四川の民俗習慣を記録したもので、毎年春になると男女が集まり、踊りや歌を交わす賑やかな光景が見られました。詩全体は4行で構成されており、主にカーニバルの場面と雰囲気を描写しています。最初の文は歌を歌っている様子、2番目の文は踊りを歌っている様子、3番目の文は歌と踊りの停止を描写していますが、4番目の文は暗に側面からシーンを補足して、歌と踊りのシーンの熱狂を表現しています。 最初の文の「新しい言葉」とは、当時、歌い手と踊り手が歌った歌がすべて即興で即興で作られた新しい歌であったことを示している。それらはメロディアスで耳に心地よく、途切れることなく次々と歌われていた。この文章は平易な物語調で書かれていますが、民衆の中の男女の卓越した知恵と芸術的才能に対する作者の感嘆と称賛が表現されています。 2番目の文では、「袖をなびかせ、髪を傾け」という表現で、踊り手たちの踊る姿勢や物腰を表現しており、当時の踊り手たちの熱狂的な感情やカーニバルの情景が生き生きと表現されています。 「月は沈み、カラスは鳴き、雲と雨は消える」とは、彼らが夜明けまで一晩中歌い踊ったことを意味します。意味的にはカーニバルの夜の情景が描かれているが、作者は「道端で花飾りを摘みながらさまよう子供」という表現を使って、カーニバルの夜を静かに誇張している。翌日、子供たちは道中で少女たちが落とした宝石を拾いました。少女たちが気付かないうちに、宝石は地面に散らばっていました。これは、当時、歌い踊る少女たちが歌と踊りのカーニバルにどれほど夢中になっていたかを示しています。この間接的で想像力豊かな文体は、直接的な描写よりも意味が豊かで、感情がより長く残ります。これは、画家斉白石の芸術的発想に関する逸話と関連している。かつて斉白石は「山の泉から十里も離れたところに蛙が鳴く」という詩を描いたが、画家は絵の中に蛙を描いたのではなく、山の泉と数匹のオタマジャクシを使って蛙を表現し、人々の想像力をかき立て、「十里も離れたところに蛙が鳴く」という騒々しい光景を思い起こさせた。偉大な芸術家たちのアイデアは、予想外のものであることが多い。 |
<<: 「再び蓮州を衡陽に与えて柳に報いる」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
>>: 「歌手何観と共に」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?
古代中国の神話や伝説では、蘇大極と文忠はどちらも非常に有名な人物です。蘇大姫は商王朝末期の美女でした...
明朝の建国後、太祖朱元璋が後世の人々が帝位をめぐって殺し合うことを防ぐために、長男による帝位継承の規...
阮侯、楊其欧明、李高、黄元、嘉奎、李仙、張普、羅子源、陳宇、黄帆、楊勇、千有徐、朗丁、世夫阿子ルアン...
文秀は熊巴の専属執事で、熊巴の日常生活の世話をするだけでなく、天下会内の大小すべての事柄を担当してお...
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
今日は、Interesting Historyの編集者が古代都市がどのように発展したかをお話しします...
洛隠の『西史』、興味のある読者はInteresting Historyの編集者をフォローして読み進め...
南宋時代の絵画スタイルには顕著な変化がありました。画家たちは構図の編集にもっと注意を払い、画面上の大...
『紅楼夢』には多くの祭りが登場しますが、曹雪芹が時間をかけて描写した祭りは端午節です。これについて言...
唐の太宗皇帝は、言葉と行いによる指導に加え、自身の指導経験を文章にまとめることでも李志を教育しました...
上海テレビ塔の高さ116メートルのプラットフォームに立って上海の市街地を見渡すと、街中に広がる住宅街...
今日は、Interesting Historyの編集者が、楚辞から抜粋した美しい名前をご紹介します。...
『本草綱目』は、明代の優れた医学者、李時珍によって著された全52巻からなる中国医学の古典書です。次の...
秦以前の学術書『管子』に書かれた思想は、当時の政治家が国を治め、世界を平定するために用いた偉大な原則...
「8人のシマ」は、漢王朝のヘネイの有名なシマ家族の8人の兄弟、漢王朝のヤンツー知事、礼儀正しさのボダ...