『ナイフリングの歌』が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ビジョンナイフリングソング

劉玉熙（唐代）

私は自分の言葉が浅はかで、人々の期待ほど深みがないことを嫌うことが多いです。

今日、私たちがお互いを見ると、心は愛で満たされます。

翻訳

私は自分の言葉が浅はかで限られており、人間の感情ほど豊かで深遠ではないことをしばしば後悔します。

今日、あなたと私は静かに見つめ合い、心の中の複雑な感情を目で伝え合いました。

感謝

「刀と指輪を見る歌」は、「太娘の歌」「着替えの歌」「ボートレースの歌」と同様に、劉玉熙が作った「新月賦」の詩です。この新しいYuefuのタイトルは暗示的な使用です。 『漢書・李広・蘇堅伝』によると、漢の昭帝が即位した後、霍光将軍と尚官杰将軍が政務を補佐した。二人は匈奴に敗れて降伏した李陵と親交が深く、李陵を漢に呼び戻すことを望んでいた。そこで彼は任礼政と他の3人を匈奴に派遣した。匈奴の陳于は漢の使者をもてなすために宴会を催し、李凌と衛陸も出席した。李徴とその部下たちは李凌を見たが、個人的に話す機会がなかったため、李凌にウィンクし、「何度も彼の剣の輪に触れ、彼の足をつかみ、密かに漢に帰ってもいいと伝えた。」つまり、彼は剣の輪を何度も撫でたり遊んだり、足を握ったりして、李凌に剣を漢王朝に返す時が来たことを暗示したのです。 「Huan」は「huan」の同音異義語で、足をつかむのは歩き去るという意味です。剣の刃の部分に刃環が付いているため、古代人は「返す」という言葉の婉曲表現として「剣の刃」をよく使っていました。例えば、『玉台新歌・古詩集』には、「藁の金床は今どこにあるのか？山の上に山が連なっている。大きな刀の頭はいつあるのか？割れた鏡は空に飛ぶだろう。」とある。このことから、劉玉熙の月譜の新題「刀の輪を見る歌」は、恋しい人ができるだけ早く戻ってくることを願っていることが分かる。

この詩は、2人の恋人が別れようとしている場面を描いています。別れることをためらい、何千もの言葉をどこから始めたらよいのかわからない。彼らにできるのは、愛情に満ちたお互いの目を見つめて、心の中の複雑な感情を伝えることだけです。詩全体は暗示的な技法を用いており、芸術的構想は深く、含意は無限です。古代中国の人々の暗黙的で控えめで巧妙で威厳のある愛の見方を表現し、作者自身の経験に対する感情も明らかにしています。

詩のタイトルと内容を結びつけると、劉玉曦は恋人たちが別れを告げようとしている場面を表現しているのかもしれない。別れることを惜しみ、言いたいことは山ほどあるが、どこから始めればいいのか分からず、愛情を込めて互いの目を見つめることしかできず、心の中の複雑な感情を伝えられないのだ。この詩は特定の執筆背景を持たないため、伝えるメッセージには強い緊張感があります。それは必ずしも愛に限定されるものではなく、作者自身の経験に対する感情を暗示している可能性もあります。

「私の言葉が浅はかで、人の意図ほど深くないことを私はよく嫌う」というこの二行の詩は、実は人がよく遭遇する状況、つまり、言葉では自分の心で表現したいことを正確に表現できないことが多い状況を表現している。銭仲書はかつて『管子編』でこう言った。「言語と文章は人々の日常生活に必要であり、特に本を書いたり記事を書いたりするのはそれらに依存しており、一瞬たりとも切り離すことはできません。しかし、人々は完璧さと完璧さを要求し、それについて不満を言う人もいます。著者は、自分の表現、推論、物事や出来事の描写が完璧ではなく、人々が望むほど良くないとよく不満を言います。正確であろうとすると、粗雑でまばらになり、深遠であろうとすると、表面的になることを嫌うでしょう。表現の柔軟性が足りないことに驚く人もいれば、曖昧で不明瞭なことを嫌う人もいます。記事を書く人は文章や言葉を慎重に選びますが、受け取る人はそれを十分に理解せず、簡単に誤解され、誤解されます。『自分の言葉が浅く、人の意図ほど深くないことを嫌うことが多い』これは男女の恋愛にのみ当てはまるのでしょうか？」

背景

この詩は劉玉熙によって書かれたもので、彼は出稼ぎ労働者としての故郷への郷愁をナイフの指輪を使って表現した。劉玉熙は雍正の改革に参加したため長安から何度も降格されたが、辺鄙な場所に住んでいても常に朝廷のことを気にかけていた。劉玉熙は都を追放されて以来、都に戻ることを心待ちにしていた。長い亡命生活の間、詩人は長安を懐かしむ気持ちと北京に戻りたいという思いという二つの感情に常に悩まされていた。彼のこの感情は亡命期間中ずっと続いた。詩人の感情は直接的に、あるいは物を通して表現され、彼が最初から最後まで宮廷に戻ることを心待ちにしていたことを暗示しています。詩人はいつも長安に戻ることを切望していた。劉玉熙の心の中には長安が深く刻まれている。周囲で起きている政治的な出来事が彼に長安を思い出させるだけでなく、いくつかの歴史的な暗示や故郷のいくつかの風景も、いつも彼に長安の過去や古いものの思い出を呼び起こす。この詩は、歴史的な暗示と作者の故郷への憧れ、しかしそれが叶わない思いからインスピレーションを得た憂鬱な作品です。