「秦元春：霊山千鈔が書かれたとき、燕湖の建設はまだ完成していなかった」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

秦源春・霊山千安府燕湖が建設されたとき、完成していなかった

新奇集（宋代）

山頂は西へ駆け上がり、何千頭もの馬が旋回し、山々は東へ向かっています。急流が流れ、真珠が飛び散り、小さな橋が渡り、三日月がまるで弓のようです。老和は怠け者だが、神は彼を忙しくさせ、校長の体には一万本の松がある。私の小屋は小さく、龍や蛇の影の向こう、風と雨の音の中にあります。

お互いに会いたくて、3つの山頂から湧き出る爽やかな空気を眺めます。彼らは謝家の子供たちのようにきちんとした服装をしており、相如家の使用人のように優雅な馬車に乗っています。司馬遷の文章のように荘厳で、奥深く、優雅で、力強いと感じます。新地路、燕湖が霧と水に覆われるのはいつでしょうか？

翻訳

山々はまるで何百万頭もの馬が旋回しているかのように西へ疾走しており、今は方向を変えて東へ向かっています。流れ落ちる水は、たまたま真下に落ち、跳ねる水滴があちこちに飛び散り、丸くない月と引き絞ったばかりの船首のように、急流に小さな橋が架けられました。人は年を取ると悠々自適な暮らしをすべきなのに、神様は私に10万本もの松の木を管理するという苦労を与えた。私の家は小さいですが、松の木のねじれた枝の影の外にあり、風と雨の音の中にあります。

雨と霧が消え、山々が顔を出し、人々と会おうと競い合っていた。山の頂上から吹き付ける新鮮で涼しい朝の空気を眺めてください。それぞれの山頂は謝家の子供たちのようで、上品な服装をしており、美しく、また司馬相如の馬車のようで、雄大で豪華です。その中には、司馬遷の記事と同じくらい荘厳で、深遠で、優雅で、力強いものもあると感じます。新しく修復された塩湖堤防に向かう途中、塩湖がいつ美しい霧水の風景を見せてくれるのか尋ねてみました。

感謝

偉大な詩人辛其基の山水詩を読むと、彼が祖国の山河をどれほど愛していたかが分かります。時には「神と物の間をさまよう」状態になったようです。彼が描いた山河は、まるで人間のようで、考えや性格、オーラを持っています。彼らの間にとどまると、彼らの気持ちを感じ、新しい世界を発見することができます。この詩『秦元春』には、このような特徴があります。

最初の 3 つの文は、遠景である霊山の山頂について説明しています。次に、近くのシーンについて書きます。「急流が流れ落ち、真珠のように水しぶきを上げています。小さな橋が架かっていて、三日月が弓のように見えます。」ここには、何千もの真珠が跳ねて反射しているかのように、水晶の水滴が流れ落ちて前後に飛び散る滝があります。清流の急流には三日月形の橋も架かっています。詩人は、広大で重なり合う山々の壮大な絵に、美しく温かい感情を少し加える熟練した画家のようです。

鬱蒼とした森が続くのもここの風景のひとつです。辛其記は「帰朝」という詩の序文で「霊山、千安、長浦岡はみな青々とした松林に覆われている」と述べている。そこで詩人はさらに「私は年老いて怠惰になっているが、神は私に忙しくさせ、私の体を観察する一万本の松を見なければならない」と書いている。この果てしなく広がる高く青々とした松林を前にして、辛其記は思わず想像した。これらの高い松の木は、勇敢で無敵の戦士のようだ。彼は、自らを「全盛期に数千人の兵士を旗印の下に率いた」英雄だと思い、「今は年老い、悠々自適な生活を送るべきだ。しかし、神は怠惰に過ごすことを許さず、この10万本の長松の軍勢を率いるよう命じたのだ！」と語る。このユーモラスな笑いは、嬉しいのか、悲しいのか、自嘲なのか、なんとも言えない感情がこもっている。私の心の奥底には、祖国に貢献する方法がないという孤独感と憤りが確かにあります。

この時点で、詩人は主題に触れただけで、山に小屋を建てた自身の経験について語り続けます。茅庵は、新其基が霊山に建てた茅葺き屋根の小屋です。家の位置は「龍や蛇の影の外、風雨の音の中」と非常に良いそうです。空に月が明るく輝くたびに、龍や蛇のようにとぐろを巻いた松の木の影が見え、谷間には風雨のような松の波の音が聞こえます。とても面白いです！

最初の部分は霊山の全体的な環境の美しさを描写し、2 番目の部分は詩人が自然の中にいることに対する感情を表現しています。辛其儒は景色が最も美しい祁寺にいて、辺りを見回すと、さまざまな形をした果てしない緑の山々が見えた。夜明け、新鮮な空気の中で夜明けを迎えると、東のいくつかの山の峰が、無邪気で活発な子供のように、次々と朝霧の中から頭を出し、彼に会って挨拶しようと競い合いました。赤い太陽が昇り、山々は明るく澄み渡り、景色は壮大です。向こうを見てください。地面から山がそびえ立っています。険しく、優雅で、精神的なエネルギーに満ちています。彼の美しい青年の優雅な風貌は、東晋の謝氏の優雅で優美な青年に似ていませんか？ 緑の松と険しい岩に覆われた雄大で壮観な山を見てください。その気高く美しい風貌は、司馬香如が車と馬を従えて臨瓊に行ったときの豪華で優雅な風格に似ていませんか！ 詩人は叫んだ：自然の美しさは尽きることがない。この数千の峰がある土地にいると、人々に壮大さ、深さ、優雅さ、力強さなどの美しさの感覚を与えるようです。それはまるで司馬香如の良文を次々と読んでいるようで、人々に豊かな精神的な楽しみを与えています。ここの喜びは無限です！著者の心の中では、霊山に家を建てることは無限の美しさの場所であるため、彼は熱湖の建設計画について心配しながら尋ね、自然にここに永住したいという気持ちが生まれました。

この詩は、霊山の雄大な景色を全編にわたって描写しており、風景の描写には注目すべき点が多く、一般的な山河描写の作品とは異なり、山河の具体的な形を描写することは少なく、仮想の文字でその精神と意味を表現しています。例えば、山は疾走する馬、松は戦士に例えられ、生命力と勢いに満ちている。これは詩人が詩の中で「緑の山と私とは、感じも姿もどこか似ている」と述べているように、詩人の果てしない闘志を描いたものでもある。明らかに、作者はこの詩を書いたとき、山の外観を通して山の内なる精神について書こうとしました。つまり、自分が感じた自然の内なる美しさについて書こうとしました。山河の精神を伝えるには、通常の写実的な方法だけでは不十分であるため、辛其記は暗示を用いて、古代の人物の雄大で優雅な風格を古代人の雄大で優雅な風格に意外にも比較しました。また、司馬遷の品の荘厳で優雅で力強い文体を用いて、霊山の奥深く雄大な風格を描写しました。表面的には、これら 2 つのものは比較すると相容れない、無関係であるように見えますが、精神的には特定の類似点があり、人々の中に連想を起こさせる可能性があります。この独特の比喩は見事といえます。もちろん、山や川を生き生きと描写するのは、あくまでも鑑賞者の主観的な感情です。この感情は、実は作者の心や思想領域と密接に関係しています。あなたが私の中にいて、私があなたの中にいるというこの精神的な心の状態は、辛其基自身が言ったとおりです。「私は緑の山々がとても魅力的であるのを見ます、そして緑の山々も私を同じように見ているのでしょう。」山や川の精神を伝える作詞家の自由な筆致は風景文学の先例となり、後世に倣う価値がある。

箏詩は通常、最初の部分で風景を描写し、2 番目の部分で感情を表現します。この詩の前半は、遠くから近くまで、大きなものから小さなものまで、風景を描写しており、その風景が十分に描写されています。詩は次の部分に移りたがらず、風景だけでなく山々の描写も続けている。しかし、最初の部分の山の「形」の描写を覆し、山の「精神」の描写に移り、斬新なアイデアとユニークな概念を持つ3つの比喩を使用している。「謝家の子供たちのように、上品な服を着ている。庭や馬車や馬のように、彼らは優雅です。司馬遷の記事のように、彼らは荘厳で、奥深く、優雅で、力強いと感じます。」 嘉宣は心が広く、暗示を使って物事を引用し、自然を追い払い、彼の言語は超越的で平和であり、斬新で優雅で、無限の魅力を持っていることがわかります。最後に、詩は詩のテーマで終わります。「新しい堤防の道で、煙と波立つ水の燕湖はいつ造られるのかと問う。」これは質問のように聞こえますが、実際には質問ではなく、姿勢と感情がすでに完全に現れています。

背景

この詩は、おそらく宋代寧宗皇帝の清元二年（1196年）、辛其基が職を解かれて上饒に住んでいたときに書かれたものと思われる。著者は霊山の美しい景色とそこから得られる喜びに対する愛と感謝の気持ちを表現しています。