陳良の『水歌 張徳茂大臣を敵に遣わす』はどのような背景で制作されたのでしょうか？

陳良の『水歌 張徳茂丞相の敵国への派遣』の創作背景を知りたいですか？歴史上、張徳茂は二度晋に使者として派遣されました。この詩は張徳茂の二度目の派遣を送るために書かれました。次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

水の旋律の歌：張徳茂太政大臣への別れ

南の主人とは長い間会っていないので、北のグループが空いていると言っても無駄です。たとえその場では私は一人ぼっちだったとしても、それでも私は一万人の英雄だ。私は、威厳のある漢の使節である自分を笑っています。彼は、今も東に流れ続ける広大な川のようです。パオで彼にもう一度敬意を表し、高街で彼に会いましょう。

堯の都、舜の地、虞の領地には、栄氏の臣下であることを恥じる者がいたはずだ。広大な空間は血と残虐行為の悪臭に満ちている⑦、歴代の英雄たちはどこにいるのか、その偉大さがついに明らかになるのはいつなのか⑧？蛮族の運命を問う必要はなく、中心から明るい太陽が昇っている⑨。

注記

① 南方軍：南宋の北伐軍。

②言う：言わないで、話さないで。北軍は空っぽ：この句は韓愈の『文氏を河陽に派遣する序文』から来ている。「博楽が北冀の荒野を通過すると、馬隊は空っぽになった。」この比喩は宋代に人材が不足していたことを指している。

③「その場その場」の2つの文章：張森の勇気と戦略、そして自立する能力を称賛する。一人で、一人で、独りで。張森の外交使節団を指す。瓊魯とは北方民族が住む円形のテントで、ここでは金亭のことを指します。

④「自嘲」の三文：威厳ある漢の使者が、東に流れて海に流れ込む川のように、永遠に金に屈服することができるだろうか？全然似てないですね。張森が使命に屈せず、川が今も東に流れているように、無傷で帰国するというのは比喩であると考える人もいるが、それも一理ある。

⑤高街：漢代に外国使節が住んでいた長安街の名称。この2つの文章は張森氏への慰めの言葉だ。今は資金援助者に頭を下げれば、いつか彼は復讐するだろう。

⑥「堯の都」の五文は、中原は中国人の祖先が住んでいた場所であり、その中には金人に服従することを恥じる愛国者がいるはずだという意味です。封印、国境を封鎖する。

⑦「このような臭い」：金族による長期にわたる占領により中原が汚染されたことを指す。

⑧「時代を超えて」という2つの文は、英雄たちの英雄的精神がいつ証明されるかを指しています。永遠の英雄とは、何千年にもわたる聖人や殉教者の英雄的な魂を指します。 Majestic は、荘厳な正義を意味します。

⑨「赫日」は、太陽が天頂にあることが南宋朝の権力と無敵さを象徴しているという意味です。

感謝

「南の師匠に長い間会っていないので、北の軍が空だと言っても無駄だ」これは朝廷が長い間軍隊を派遣していないことを意味し、人々は宋朝には人材が不足していると誤解しています。 「たとえ現場で一人ぼっちでも、一万人の英雄になれる。」この二つの言葉は張徳茂に対する賞賛と希望であり、一万人にも負けない英雄的精神で単独任務に就き、任務を全うできることを願っている。 「漢の威厳ある使節である私が、大河のように東に流れ続けていることを笑うのか？」 偉大な王朝の威厳ある使節である私たちが、海に流れ込む河川のように、金主に何度も敬意を表さなければならないとは、ばかげているだろうか？ 「もう一度金主に敬意を表しましょう。高街で会いましょう。」 もう一度金主に敬意を表しましょう。いつの日か、金主の頭を高街の上に吊るしましょう。

「堯の都、舜の地、禹の領地には、必ず一人か二人、晋の臣民であることを恥じる者がいるはずだ。」広大な中原地方には、必ず一人か二人、晋の臣民であることを恥じる者がいるはずだ。 「国土は血と悪臭で臭いが漂っている。歴代の英雄はどこにいるのか。大義はいつ回復するのか？」広大な国土は金の人々に荒らされてしまった。歴代の英雄はどこにいるのか。大義はいつ回復するのか？「胡王朝の運命を問う必要はない。明るい太陽が真ん中にある。」最後の2つの文章は友人を励まし、また自分自身を励まします。金王朝の運命を問う必要はない。私たちの王朝は必ず天にあり、国の運命は回復するでしょう。

この詩の言語は率直で平易で、南宋の屈辱的な地位に対する作者の嘆き、国の衰退に対する不満、金人に対する軽蔑を表現している。作者の現実に対する悲しみと憤りを表現するだけでなく、抗戦に勝利するという一貫した信念も表現している。そのため、歌詞は時に悲しく怒りに満ち、時に情熱的で、時に皮肉に満ち、時に正義感に満ちて厳しいものになります。しかし、悲しみであれ情熱であれ、作者の豊かな正義が常に文章の中に渦巻いており、詩全体の高揚した調子を形成し、この作品を有名な愛国詩にしています。