「真夜中に目覚めるアンさんの夢」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

アン氏：真夜中の夢から目覚める

劉勇（宋代）

夜中に目が覚めました。静かに指を数えながら銀の矢の音を聞きます。ベッドサイドには涙と赤く泣く涙を流すろうそくだけが残っている。雲、悲しみ、雨、憎しみの秘密の喚起は無限です。彼は横たわったまま、千回以上寝返りを打った。掛け布団が何枚あっても、一人では暖かく眠れません。

それは憎むべきことであり、嘆かわしいことだ。最初から簡単に別れるのは適切ではありませんでした。一人でいることに疲れたとき、目は傷つき、心は傷つきます。どうすればこの深い愛情を表現できるでしょうか？後で約束があるにもかかわらず、Yu Fei はまだ希望を持っています。なんて悲しい瞬間でしょう、今どうやってあなたに会えるのでしょうか？

翻訳

真夜中に夢から目が覚めた。よく耳を澄ませて、滴る音を指で数えてみましょう。ベッドのそばにあるのは、今にも燃え尽きて涙を流しそうな赤いろうそくだけだ。それは私の中に、果てしない別れの感情を密かに呼び起こした。私は一人でベッドに横たわり、何千回も寝返りを打っていますが、まだ眠ることができません。でも私は一人で寝るので、掛け布団を何枚重ねても暖かく感じません。

残念で嘆かわしいのは、そもそも私たちがこんなに簡単に別れるべきではなかったということです。今まで一人で退屈していたので、とても不安で楽しみにしています。こんなに深い感情をどうやって和解させればいいのでしょうか？将来一緒に幸せに暮らしたいと心から思っていても、今は悲しいのにすぐにまた会えるなんて、どうしたらいいのでしょうか？

感謝

これはほとんど下品な言葉で書かれた恋煩いの詩です。類似のテーマとは異なり、この詩では、詩人と恋人は些細なことで互いに腹を立て、そのため「簡単に別れた」のかもしれません。今、彼は過去の軽率な行動を深く後悔し、胸にさまざまな感情が渦巻きながら、一人で長くつらい夜を過ごしていた。

劉勇が歌詞を書くときは、前半で風景を描写し、後半で自分の内面の独白を表現することが多い。この詩には、場面を描写する一文「ベッドの前にある涙の残ったろうそく」のみが含まれており、残りはすべて感情表現です。この詩で表現された感情は、2倍顕著で豊かです。また、この感情は外部のものによって引き起こされたものではなく、常に心の中に残っていることがわかります。最初の部分は「真夜中に夢から目覚めた」という部分で始まり、まず時間が「真夜中」であり、主人公の状態から再び眠りにつくことが難しいことが示されます。そのため、次の詩では、「銀の矢」、「残りのろうそく」、「鴛鴦の布団」という3つのイメージを使って出来事を描写し、感情を表現しています。3つのイメージは主人公の行動と密接に関連しています。ここでの「銀の矢」は、古代のクレプシドラの滴る音を指し、時間がゆっくりと一秒ずつ過ぎていることを意味します。この瞬間、詩の主人公は指で単調な滴る音を数えており、眠れない夜の主人公の孤独と退屈を表現しています。ろうそくはもうすぐ燃え尽き、ろうそくの蝋は消えかかっています。これは夜が深く、持ち主が持っているのは「赤い」ろうそくの蝋だけであることを示しており、主人公の孤独をさらに表現しています。 「二首の掛け布団」はもともと男女の愛情を象徴するものだが、今、主人公は「一人で寝ている」状態にあり、過去の愛情を振り返るのは当然耐え難いため、一人が掛け布団の中で千回も「寝返り」を打ったが、どれだけ「重ねて」も「暖かくない」と感じ、詩人の心の寂しさを改めて表現した。 3 つの画像は物語と感情表現の鍵となります。最初の部分では、3 つの画像が感情や出来事を直接表現する文章で結び付けられています。最初の文章は、主人公が夜中に目が覚めて、二度と眠れなくなることを直接描写しており、これが「銀の矢」という最初の聴覚イメージにつながり、眠れない夜の後に「涙が残ったろうそく」という2番目の視覚イメージが現れる。視覚と聴覚の二重のイメージは、「密かに目覚め、雲、悲しみと憎しみ、どれだけ」という感情的な言葉につながり、過去の喜びがもたらした無限の悲しみと憎しみを直接表現している。昔の恋の連句と「鴛鴦の布団」のイメージから着想を得たこの詩は、「何度も何度も寝返りを打つ」、「暖かさもなく一人で眠る」など、耐え難い孤独と孤立感を余すところなく表現している。

詩の後半は、まず「憎しみ深い、嘆かわしい」という一文でこの報われない恋によって引き起こされたさまざまな感情を要約し、次に詩人の心の中にある感情の混乱の層を描写することで、詩人の感情を直接表現しています。 「初めに簡単に別れるべきではなかった」と後悔するのが第一層です。この文章は徐敏の『木蘭花・小庭昼夜花散』から引用したものです。「初めに彼女を許すべきではなかった、そして今は別れたことをこんなにも後悔している」。暗示的でありながら現実的でもあります。「病んで孤独」で、彼女が恋しくて「目が疲れて悲しんでいる」のが第二層です。第一層はただの後悔でしたが、今は恋の病にかかっています。「目が疲れて悲しんでいる」ため、過去の「深い愛」を思い出します。これは転機後の層です。あの日再会する「後の約束」を考え、結局今は「一瞬悲しい」です。これは転機後の層です。「どうして今会えるの」までが最後の深い後悔と未来への憧れの層です。幾重にも重なり、幾重にも波のように、心の紆余曲折が緻密に、濃密に描かれている。こうした恋煩いは、決して価値あるものとは言えないが、歌詞の中では自然かつ真実に表現されており、生命力に満ちている。

人生において、恋人同士が些細なことで別れ、別れた後にその性急な決断を後悔することは珍しくありません。詩の中の男性と女性の主人公のアイデンティティや地位はさておき、詩の中で表現された感情は人々の心に響きます。

背景

この詩が作られた正確な年は現在のところ不明です。歌詞には「約束は後でしたが、于飛はまだ望みを捨てていません」とあるが、「于飛」は一般的に夫婦和合の比喩なので、この歌詞は劉勇が妻を恋しがって書いたものであるはずである。また、歌詞には「最初から簡単に別れるべきではなかった」とあることから、この歌詞は彼が若い頃に妻と対立して南方へ旅立った時に書かれたものであることがわかる。劉勇は外を散歩していたとき、突然夢から目覚め、愛する妻のことを思い、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。