古代詩の鑑賞：詩経：斉河の向こう岸に狐がいる

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が「詩経」の「狐あり」を紹介しますので、見てみましょう！

斉河の向こう岸に、静かに泳ぐキツネがいます。

私の心は心配でいっぱいです。息子には服がありません。

七里の水の中にキツネが横たわっていました。

私の心は心配でいっぱいです。息子にはベルトがありません。

斉川のほとりに、キツネが横たわっていました。

私の心は心配でいっぱいで、息子には着る服がありません。

注:

隋隋：一人で静かに歩いている様子。

Shang: 衣服。

里：一般的に「莱」と書き、水辺の砂地を意味します。

ベルト：ベルト。

感謝：

「キツネがいます」は、故郷を追われた親族に対する女性の思いと気遣いを表現しています。この詩は繊細な感情表現と韻文で繰り返される表現で、女性の愛情の深さが表れています。詩は彼女が見たものから「キツネ」という言葉で始まる。キツネの毛皮をまとった貴人の温かさと、彼女自身の冷たさが対照的で、外にいる親戚の飢えと寒さを思い起こさせる。「スカート」から「ベルト」、そして「服」まで、下から上まで、各層が微妙な感情を表し、女性の心情を露わにする。ここにロマンスはなく、ただ人生の真実の物語が語られているだけです。そして、それが真実であり現実的であるからこそ、とても感動的で力強いのです。