毛文熙の『燕田昌・平江波暖鴛鴦語』：文体は独創的で独特である

毛文熙は、字を平桂といい、高陽（現在の河北省）あるいは南陽（現在の河南省）の出身で、五代前蜀・後蜀の時代の大臣、詩人であった。毛文熙は『前蜀国志』を全2巻、『茶書』を全1巻で著した。現在でも30編以上の詩が残っており、『華厳記』や『唐五代詩集』などに収められている。彼の功績は『春秋十国前蜀』に記されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が毛文熙の『応天長平江伯暖元陽語』をお届けしますので、見てみましょう！

迎天場·平江の暖かな波とオシドリの鳴き声

毛文熙（五代）

平江の暖かい波にはオシドリの鳴き声が響き、漁船が一隻ずつ舖浦に帰っていきます。蘆州では一晩中風雨が吹き、白鷺が浅い砂地に飛び上がっていた。

遠くの岸辺には漁火が明るく輝いているが、今夜の蘭船はどこにいるのだろう？絹の袖が風に軽く持ち上げられ、蓮摘みの娘たちは心配している！

この詩は別れの気持ちを表現していますが、別れの場面の描写や、別れるときに恋人たちがかける甘い言葉などは書かれていませんが、それでも人々の別れの気持ちを感動的に表現しています。

最初の 2 行は、水が穏やかでありながら暖かく調和しており、オシドリがゆっくりと泳ぎ、穏やかに互いに会話している様子を描写しています。夕方になると、漁船が2隻ずつ川岸の島や小島に戻ってきます。なんと美しい光景でしょう。そしてなんと静かでゆったりとした生活の描写でしょう。 「蘆州では一晩中風と雨が吹き、白鷺が浅い砂地に飛び上がっていた。」一晩中風雨が吹き荒れた後、小島の葦は揺れて傾き、穏やかな姿勢を失い、澄んだ水と浅い砂浜で心地よく巣を作っていた白鷺たちも、風雨の襲来に驚いて頭を上げ、首を伸ばして飛び去っていった。

最初の節では、2 つの異なる自然環境と生活の場面が描写されています。最初の図は理想的な生命の状態を示しており、2 番目の図は望ましくない生命現象を示しています。驚いて飛び立つ白鷺の姿は象徴的で、人間界の喜びや悲しみを暗示しています。人生では、会う回数よりも別れる回数のほうが多く、別れを告げるのは簡単ですが、再会するのは難しいものです。こうして詩は内向きになり、別れの気持ちを表現する次の部分に移ります。

トランジションの最初の部分では、通行人が振り返って、元珠に停泊している漁船がまばゆい光を放っているのを見て、そこの所有者たちが静かで暖かく快適な生活を送っているのではないかと考える様子が描かれています。しかし、この嵐の夜、著者は小さな船に乗って家族に別れを告げ、どこへ流されるのか、どこに滞在するのかも分からないまま旅に出ました。二人の生活状況を対比させることで、道行く人々の別れの悲しみや哀しみを表現しています。 「今夜の蘭舟はどこにあるのか」という行は、劉勇の「雨と鐘」の一節「今夜、酔いが覚めたら、どこにいるだろう。朝風が吹き、欠けていく月が見える柳の岸辺」に基づいています。劉の詩は説明と重層的な表現が得意で、比較的「ゆったり」と「露骨」な文体で書かれており、確かに有名な一節である。「毛沢東の詩は単純だが情景が豊かだ」は劉の詩と異なり、わずかな筆しか使っていないが、さまよい歩く無力な主人公の孤独で荒涼とした情景、悲しく惨めな感情も深く込められており、これもまた非常に警告的である。

詩の最後の2行は、旅人たちが別れるときに見送る人々の悲しみを描写しており、旅人たちの別れの気持ちを表現しています。ここで初めて「蓮摘み娘」が登場し、この詩が恋人同士の別れを歌ったものであることを示しています。しかし、感情の描写の中で何気なく言及されており、描写の中では特に詳しく説明されておらず、非常に簡潔です。 「絹の袖は風に軽く舞い上がった。」風は彼女の袖を吹き飛ばし、彼女の心をも乱した。この細部は、通り過ぎる人々を見送る女性の悲しみと憤りの表情を鮮やかに表している。旅人の別れの気持ちを表現する上で、「漁火が遠くの島を照らす」は、相反する役割を果たし、同時にこの2つの文章は互いに補完し合っています。それらは、通行人の感情や憎しみをさまざまな角度から力強く背景として表現しています。

先代の人たちは毛沢東の詩は「単純で味気ない」と評した。一見すると、この詩の二つの文は絵と状況を表しており、互いに独立しているように見えます。実際、あらゆる絵画やあらゆるシーンは他の感情と密接に関係しています。別れた人々の人生の理想や美しい追求を体現するものもあれば、別れの恐怖や悲しみを象徴するもの、反対の状況によって対比されるもの、似たような状況によって引き起こされるものもあります。感傷的な別れの目的は、さまざまなレベルと側面で探求され、表現されてきたため、より深い意味を持つように見えます。この詩は、同様のテーマの詩の中でも、巧妙で独特な文体を持っていると言える。