毛文熙の『甘州編・秋風強し』：読者は戦争の緊張感を感じる

毛文熙は、字を平桂といい、高陽（現在の河北省）あるいは南陽（現在の河南省）の出身で、五代前蜀・後蜀の時代の大臣、詩人であった。毛文熙は『前蜀国志』を全2巻、『茶書』を全1巻で著した。現在でも30編以上の詩が残っており、『華厳記』や『唐五代詩集』などに収められている。彼の功績は『春秋十国前蜀』に記されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が毛文熙の『甘州編秋風密』をお届けします。見てみましょう！

贛州：秋の風

毛文熙（五代）

秋風が強く、雁が平原の上を低く飛び、雲が集まっています。国境の音がざわめき、歩哨の角笛と行進の太鼓の音が悲しげに聞こえます。

清中の北、黒山の西。飛散した砂はランダムに集まったり散らばったりするため、通行人を混乱させることも少なくありません。鉄の鎧は冷たく、軍馬の蹄は血に染まり、蛮族は敗北した。鳳凰帝は勅令を発し、彼は一歩一歩赤い梯子を登っていった。

詩の前半は、冒頭の時間と場所、出来事を指摘している。「秋風が強く、雁が平原を低く飛び、雲が形を成している」。「雁が平原を低く飛ぶ」の「低い」は、雁が低く飛ぶという意味ではなく、単調な砂漠が広大で空とつながっているため、果てしない砂漠と果てしない雲の間を飛ぶ雁が、人々の視覚に、まるで非常に低く飛んでいるかのような錯覚を引き起こします。最初の3つの文の最後の単語「緊密」、「低い」、「形式的」はすべて非常に正確で、これらの現実的な描写を通じて、人々は戦争の緊張した雰囲気を感じることができます。

「国境の音はどこにでも聞こえ、哨兵の角笛や遠征隊の太鼓の音を聞くと悲しくなる。」国境の音には、風の音、雨の音、虫の鳴き声、馬のいななき、人々の叫び声など、さまざまな自然の音と国境での人間の活動によって生み出される音が含まれます。耳に響く音の中で、軍陣地で鳴り響く角笛（シュジャオ）の甲高い音と軍鼓（ジェンピ）の迫力ある音は際立っていた。これにより、人々は生と死が激しい戦いを繰り広げていることをすぐに認識し、荒涼とした雰囲気に悲劇的な雰囲気を加えます。ここでの「国境の音」の描写には、誇張を倍増させる手法が用いられており、このような誇張の層の後には「悲しみ」という言葉が自然に出てくる。「私は、哨兵の角笛と遠征隊の太鼓の音を聞くと悲しくなる。」 「悲しみ」は、目に見えず触れることもできない抽象的な感情ですが、「平坦な砂漠」「雁行」「雲の形成」など目で見た情景の描写や、「国境の音」「駐屯地の角笛」「遠征隊の太鼓」など耳で聞いた音の表現によって、具体的で豊かで実体のある感情として現れます。同時に、この目に見えない悲しみの糸は、前編で描かれたさまざまな場面や雰囲気を密かに織り合わせ、調和のとれた有機的なつながりのある全体を作り上げています。

詩の後半は前半のテーマを引き継ぎ、戦場での生活の苦難を描写している。「北は緑墓、西は黒山。砂は飛び散り、無作為に集まり、散らばり、往来する人々をしばしば困惑させる。」緑墓と黒山はどちらも万里の長城の外側の境界地域に位置し、万里の長城の北部で比較的目立つ風景であるため、先人の詩では文字通りの言及ではなく、北の境界地域の愛称としてよく使われており、この詩でも同様です。国境地帯には広大な砂の海があり、気候も予測不能です。突然空が暗くなり、風が吹き荒れるかと思うと、あっという間に空が晴れて、太陽​​が照りつけることもよくあります。横風の強さが変化するため、飛散する砂は「ランダムに集まったり散らばったり」します。激しい砂嵐の中を歩いていると、迷子になりやすくなります。中原や長江以南では見られないこの過酷で特異な自然現象は、国境を守る兵士たちの苦難と勤勉さをさらに浮き彫りにしている。

詩はこう締めくくられている。「鉄の鎧は冷たく、軍馬の蹄は血に染まり、蛮族は敗れた。鳳凰の勅令が発せられ、彼らは赤い階段を一歩ずつ登っていく。」晩秋、兵士たちは冷たい鎧を身にまとい、戦いに突撃し、敵を殺すために剣を振るった。頑強な敵が次々と殺されていくにつれ、騎馬兵の服が血に染まっただけでなく、馬に向かって疾走する馬のひずめも血に染まっていった。ここでの樊熙は北から侵略してくる敵のことを指します。血みどろの戦いを繰り広げ、強敵を倒し、その軍事的功績により名誉を獲得した兵士には、朝廷から褒賞が与えられ、君主から褒賞が与えられる。詩の最後の行「Bubu tu danti」は、国境防衛に多大な貢献をした後に朝廷から褒賞を受けることを想像していると理解できます。また、功績のある役人が赤い階段を上って朝廷から褒賞を受けている場面であるとも理解できます。どのような説明であっても、それは呼びかけ、刺激を与える力を持っています。