『臨江仙音フェリー』の著者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

臨江仙音フェリー

劉勇（宋代）

夕方の渡し場で、痩せた馬に乗って平らな坂を登ります。西部郊外では再び秋の景色が迎えられています。夕刻の山々を臨むと、あたりは緑に覆われ、服についた枯れ葉が風に舞っている。高く見上げて遠くを思うと、楚田の平原の景色はどこも荒涼としている。

あなたが私の閨房を去って以来、私はあなたから何の知らせも受け取っていませんが、雲と雨から感じた悲しみと憎しみは忘れられません。帝都へ戻る道を指差すが、煙と水に覆われている。私は一日中、沈む夕日に向かって一人で立ち、目に涙を浮かべて空を見つめていました。

翻訳

私たちは夕方にフェリーを出発し、痩せた馬に乗って丘の上の平坦な道を登りました。西郊に再び秋の鳳光の風景が戻ってきた。夕暮れには、エメラルドグリーンの山々が黄色い落ち葉を引き立てます。高く登り、遠い昔を思うと、南の秋の風景はどこもかしこも荒涼としている。

別れてから、私たちはお互いに何の音信も交わしていません。別れたときの悲しみと憎しみの気持ちは決して忘れられません。首都へ戻る道を指差すと、広大な水面が霧に覆われているのが見えました。彼は涙ぐんだ目で、集中した愛情をもって、何も見えなくなるまで遠くを見つめました。そして、太陽が西に沈むまで、一日中一人でそこに立っていました。

感謝

前半は登場人物の活動の様子を描写している。渡し場の斜めの道、痩せた馬、歩行者、秋の風景を見るために平らな丘を登る人々。夕方の緑の山々と黄色の落ち葉は、高い所に立って遠い昔を思うような寂寥感を醸し出している。詩の後半は、閨房にいる美女への憧れを表現しています。彼女は長い間音信不通でますます悩み、昔の恋を忘れることができません。私は帝都に戻りたかったが、霧と水があまりにも広大で、戻る望みはなかった。私はただ涙を浮かべながら、沈む夕日を眺めながら一人で立っていることしかできなかった。

この詩は旅の途中での愛への憧れを表現しているように見えますが、そこに込められた人生に対する思いは、実は愛への憧れ以上のものです。歌詞は、みじめな放浪者の姿を描いています。痩せた馬に乗って丘を登り、晩秋の夕暮れの中、目の前に広がるのは緑の山々と黄色い葉だけという、非常に荒涼とした風景です。現時点では、おそらく優しい優しさだけが彼の孤独な腕を癒すことができるが、「あなたが私の閨房を去ってから、あなたからの連絡はありません」、彼がつかむことができるのは、いくつかの暖かい思い出だけであり、それは単なる思い出です。一方、「帝都へ帰る道」は「霧と水に覆われ」、彼は「感慨深く見つめ」、「目に涙を浮かべ」ながらも、最後に残ったのは「一日中、夕日の中にひとり佇む」孤独な姿だけだった。放浪は過去と未来を遮断し、放浪者を時間と空間の両方から切り離された、まったく孤独な存在にします。これはとても悲しいことです。

この詩は、簡潔な言葉遣い、ゆっくりとしたリズム、そして最初から最後まで響き渡る響きを持っています。全体を通して、暗示や装飾は一切使われておらず、会話のように明瞭で流暢で、純粋さと率直さが感じられます。

背景

劉雍は何度も科挙に失敗したが、多くの苦難と紆余曲折を経て、宋の仁宗皇帝の景祐元年（1034年）に科挙に合格して進士となり、官職に就いた。当時、詩人は50歳くらいでした。官僚になってからは、地方の県や郡で書記官や裁判官などを務めたが、長い間選考に迷い、全国を回っても成果がなかった。この詩「臨江献音」は彼が官職に就いた後に書かれたもので、彼の旅行や軍務を描写したものです。