趙長青の「阮郎帰・客家で梅の花を見る」：詩人は梅の花を見ると故郷を懐かしむ。特に

趙長青、別名仙元居士。彼は江西省南豊市出身です。宋代の有名な詩人。 宋代の王族の一員で、南豊に住んでいた。彼の生涯は不明であるが、科挙に出場した経験があり、宋代寧宗嘉定年間末期に生きた。彼の著作から、彼が若い頃は孤独で清純で、王族の贅沢な生活を嫌っていたことが分かります。その後、彼は都を辞め、山河を旅し、揚子江の南に住み、貧しい隠遁生活を送っていました。彼は人々に同情し、隣人に対して親切で、村人たちに贈る詩をよく書いた。彼は晩年、孤独で憂鬱な気分に陥っていた。 『四庫宗母』には、「長慶は出世に満足し、酒を飲んだり詠唱したりして楽しんだ。詩も気ままに作ったが、そのほとんどは淡々としていて、まばらだった」とある。そこで、次の興味深い歴史編集者が、趙長慶の『阮郎帰・客に梅を見る』をお届けします。見てみましょう！

阮朗貴：客として梅の花を見る

趙長慶（宋代）

私は毎年ゲストとして世界中を旅しています。夢は遅く、帰り道は長い。星と月が、理由もなく窓の網戸を通して輝いている。冷たい影が斜めに通り過ぎます。

心はまだ壊れてはいないが、髪の毛は白くなってきている。シンターンプラスの新作です。小さな梅の花の間からホルンの音が響き渡ります。夜は長く、人々は故郷を懐かしく思う。

趙長清の詩『阮郎帰』の題名は「客として梅の花を見る」である。この詩の意味は、梅の花が客人を象徴しているというもので、詩の主題はタイトルに隠されています。

「私は年々世界中を放浪している。」これは、何年も放浪しているという、長い放浪の期間を鮮やかに表現しています。世界中を巡り、彷徨う空間の広大さを表現します。詩人は故郷からの孤立について語るところから詩を始め、心の中に感じる深い悲しみを真に表現しています。 「夢は遅く、帰り道は長い。」家に帰る良い夢はいつも遅れてやって来て、客は家に帰って夢の中で悲しみを和らげる機会が与えられないままになります。現実は厳しいものであり、私たちの前に横たわっています。家までの道のりは長く、戻る道はありません。最初の文は、読者がすでにどれだけ長く遠く離れた故郷を離れていたかを描写しており、読者を深く悲しませています。2番目の文は、夢の中でも表現できない故郷への帰りたい気持ちを表現しており、読者をさらに憂鬱にし、感情を吐き出せない気持ちにさせています。

たった二つの短い文章でも人々の心を動かすのに十分であり、詩人の真摯な気持ちと深い文章力を見ることができます。明らかに、ゲストにとってはまたしても眠れない夜となった。 「網戸越しに星月が光り、梅の花の冷たい影が斜めに映る。」ソファの上で寝返りを打っていると、突然、月明かりに濡れた網戸に梅の花の影が斜めに映っているのが見えました。月の光は水のように柔らかく、その中にきらめく星が輝き、雄大で優雅な梅の枝をさらに際立たせています。 「星と月は理由もなく網戸から輝き、梅の花の枝は斜めに冷たい影を落とします。」一筆で「清らかで唯一無二、極めて独特で、あまりに寂しくて詳しく表現しにくい」（張青の「霜天朝角梅花頌」より）梅の精神が表現されています。文章も素晴らしいです。

「心はまだ清々しいが、髪はもう白くなった。」彼は考えを変えて筆を取り、梅の花ではなく、人について書き始めた。年々、私は故郷から遠く離れ、夢は長く、道のりは長い。心配していなくても、私はすでに白髪になっている。到着するにつれて、人々がどんどん痩せていくのは自然なことです。彼らは日に日にやつれていきます。 「『小梅』にはホルンの音が響き渡る。古人は梅の花にも感情があるとよく想像し、笛やホルンの音を聞くと悲しくなり、枯れてしまうこともあった。なぜなら、笛の歌には「梅花散る」があり、ホルンの歌には「大茶雨」「小茶雨」「大梅」「小梅」などがあるからである（『月府詩集』第24巻）。ホルンが「小梅」の歌を鳴らすと、梅の花は非常に悲しく、恥ずかしがりました。

これは客の極度の悲しみと恥ずかしさと密接に関係しています。この感情と状況は梅の花に対する同情から来るものでしょうか、それとも自己憐憫から来るものでしょうか。梅の花が客の幻影なのか、客が梅の花の幻影なのかは分かりません。判断が難しいです。最後の行は目を覚まさせるものです。「夜は長く、人々は故郷を恋しく思う。」この行は最も愛情深く、記事全体の感情がすべてここに集まっています。私は毎年家を離れて長い夜を過ごしており、眠れない夜が続いています。この数年間、どうすればぐっすり眠れるのでしょうか?ツボの語尾に「家」という言葉が使われており、深い意味を持っています。これが詩全体の最終的な方向性です。趙長青の詩では、家と梅の花は密接な関係にある。張青の詩「花に心を動かされる 梅の花を客として暖香書院に送る」には、「私はしばらく花を見つめていた。翡翠のような梅の花が純白に咲く西園を思い浮かべた」とある。 「何千マイルも離れた人に会うのは胸が張り裂けそう」「また来る日をどうやって耐えればいいの？」この詩の結末の背後にある暗黙の意味を想像することができます。メイ・シージアを見たとき、私は特に真剣でした。結果は単純かつ暗黙的です。