「財桑子：宝仔が上の階で遅く着替えている」をどのように理解すればよいでしょうか？創作の背景は何ですか？

彩桑子・宝仔は上の階で遅くまで着替えている

陸游（宋代）

バオチャイは、2階で着替えたり髪をとかしたりするのが遅れ、ブランコに乗るのも面倒でした。のんびりと煙と遊ぶ。彼女の金色の錦織りのドレスは緩んでいて、寝ている彼女のお団子ヘアは傾いていた。

林洪が遼東に手紙を送ってから何年も経った。涙が落ちる前に。春が来ると、14本の弦が見えます。

翻訳

女性は寝室で着替えた後、ブランコでゆったりと揺れていた。彼女は沈香をのんびりといじっていて、花冠は乱れ、服はゆるんでいて、お団子は傾いていた。

遠く離れた恋人からの手紙も届かず、何年もそんな状態が続いていた。私は花の前で涙を流し、十四弦に私の未練をすべて注ぎます。

感謝

この詩は、女性の心情や考えを華やかな言葉で表現しており、伝統的な「閨房情緒」の範疇に属している。同時に、この詩は作者の作詞の巧みな技量も示している。

最初の部分は、女性の怠惰と退屈さを描いています。部屋の家具や彼女が着ている服はすべて素晴らしいですが、彼女の精神生活は空虚です。彼女に伴うのは孤独と孤立だけです。

詩の後半では、女性の別れの痛みと愛への憧れが描かれ、彼女がなぜ退屈しているのかが明らかにされています。遠く離れた恋人から何年も音信不通になった後、私は花の前で涙を流すことしかできません。 「春風の十四弦に悲しみが入り込む」、思いは長引いて、感情は無限です。愛と憧れの深さを表現しています。

背景

この詩は「華厳」詩の伝統的な主題とスタイルを持ち、書かれた年月はまだ確認されていない。