『クロウタドリの夜鳴き・万山譚 娟蘇月』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ウー・イエ・ティ・ワン・シャン・チャン・フアン・スー・ユエ

陸游（宋代）

絹の扇子には美しい月が映り、紗のスカーフには淡い煙が漂います。背の高いニセアカシアの木々の葉が伸び、木陰が閉まり始め、雨上がりの爽やかでしっとりとした日が続いています。

筆を執り、カーテンを閉め、酔っ払いながら昼寝をする。ほこりひとつなく、枕元で蝉の鳴き声が聞こえます。

翻訳

上質な絹で織られた扇子は満月のように美しく、薄い紗のスカーフはかすかな煙のように風になびきます。背の高いニセアカシアの木の葉は密集しており、木陰も厚いので、雨上がりの気候は特に涼しく、しっとりとしています。

何もすることがないときは、ペンを持って書いて時間を過ごしたり、ちょっと酔ったときにはカーテンを下ろしてのんびり昼寝をしたりします。一晩中、夜警の音も聞こえず、枕元に横たわり、初夏の蝉の鳴き声を静かに聞くことしかできなかった。

感謝

この詩は、木陰が濃く、天気が晴れて涼しさと湿気が残る初夏ののんびりとした生活を描写しており、優雅で清らかで悠久な芸術観念を生み出しています。第1部の最初の2行は、季節の日用品であるシルク扇子とガーゼスカーフを使い、初夏の季節を表現しています。最後の 2 つの文は、木々の濃い木陰と、澄み切った涼しい晴れた日という、典型的な初夏の風景である屋外の光景を描写しています。詩の後半では、風景の描写から人物の描写へと変わり、作者ののんびりとした生活が表現されています。最初の 2 行は、彼が何もすることがないときによくペンを取り、紙を広げて走り書きをする様子、少し酔うまでお酒を飲み、カーテンを上げて涼しい空気を入れて眠る様子を描いています。最後の2つの文では、主人公が清潔で埃のない涼しいベッドに心地よく横たわり、セミの鳴き声を聞いている様子が描かれており、涼しく高尚な初夏の情景が描かれています。

詩全体は出来事や場面を通して感情を表現し、感情と場面の交差点で作者の流暢で心地よい感情を表現しています。場面は軽妙で美しく、文体は明快で自然です。陸游の珍しいゆったりとした詩です。

最初の部分の最初の 2 行は、「絹の扇は美しい月を映し、ガーゼのスカーフはかすかな煙を映し出す」です。初夏の季節は、2つの日用品で表現されます。最初の文は満月のように美しい扇子を、2番目の文は薄い煙のように薄いスカーフを描写しており、どちらも夏に適しています。扇風機は軽量で、夏の暑さを追い払い、熱さを軽減し、物事を軽く感じさせます。

「背の高いニセアカシアの葉が伸びて木陰が閉まり始め、雨上がりの空は晴れて湿っている。」この2つの文章は風景を表現しており、季節にも適しています。夏は木陰が濃く、梅雨の時期は天気が晴れて涼しさと湿気が残っており、ゆったりと心地よく過ごせます。この二つの文章は、王安石の『初夏』の「青陰草は花よりもよい」や周邦雁の『曼亭房・麗水五郷山夏文』の「昼陰に木々は澄んで丸い。地は低く山は近く、竈の煙もなく衣服は湿っている」と似た風景と美しい芸術構想を共有しているが、王の詩と周の歌詞のスタイルは繊細であるのに対し、陸の歌詞は明快で自然である。

後半の2行目は「ペンで斜めに書きながら、カーテンの下で軽く昼寝をする」と続きます。前半では物や場面を描写し、次に人物に移り、静的から動的へと移ります。陸游の書道詩の多くは、「草書の歌」「酒に酔って書いた草書の巻末」「酒に酔って書いた走草書数枚」など、抑えていた国に仕える野望を表現しており、怒りの感情をぶちまけるために書いたものである。第二の詩は「心の中に五つの武器を隠しているが、試すすべはない。酒は私の旗、筆、剣、槍であり、その力はまるで天の川から落ちてくる天のようだ」とある。ここで詩人は、のんびりとした気分を文章で表現している。春熙13年（1186年）に都で書かれた「臨安春雨がやっと晴れた」の「私は短い紙に斜めの草書で気楽に書いている」という一文は、ここの言葉と意味に近い。目が覚めたとき、彼は筆を取り、草書で暇な様子を表し、酔って眠ったときには、カーテンのフックを掛けて涼しさを味わい、陶淵明が『子厳等への手紙』で述べた「五月六月、北の窓の下に横たわり、涼しい風が吹くのを感じ、自分が西帝の子孫であることを実感する」という楽しみを楽しんだ。

「塵ひとつ落ちず、蝉の声を聞きながら枕に横たわる」。湖畔の邸宅の涼しく清らかな雰囲気。作者のこれまでの憂鬱や憂鬱とは明らかに異なる、この余暇の時間をうまく表現している。

この詩は感情ではなく出来事と風景のみを描写しており、感情は出来事と風景に具現化されています。上部と下部が重なり合っていて、文の構造も全く同じなので、両部分の冒頭の文は平行法を採用しています。情景は軽妙で美しく、文体は明快で自然であり、陸游の珍しいゆったりとした詩である。家は山と水に囲まれており、景色は絵のように美しいです。作者は過去の欲望や憂鬱を手放さずにはいられず、自然の新鮮さと余裕の中に溶け込んでいった。この詩全体は、作者の未達成の野望の後の怠惰な生活を表している。

背景

この短い歌は、宋の孝宗皇帝の春熙8年から12年（1181年～1185年）の間に陸游が故郷の山陰に住んでいたときに作ったものです。春熙16年（1189年）に著した『長短文序』には、数年間作詞を中断していたと記されており、この時期に書かれたものであることが確認できる。