劉老老の喜びと比べて、王夫人の態度はどうだったでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家、曹雪芹が書き、最後の40章は作者不明と一般に信じられています。編集者は程維源と高郁です。この小説は、賈、石、王、薛の四大家の盛衰を背景に、裕福な青年賈宝玉の視点から語られ、賈宝玉、林黛玉、薛宝才の恋愛と結婚の悲劇を軸に、男性よりも礼儀や知識に優れた美女たちの閨房生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美しさを見せている。女性の美しさと古代中国社会のさまざまな側面をあらゆる角度から描いた壮大な作品と言える。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉おばあさんが容屋敷に入ったときの王夫人の態度について詳しく紹介します。見てみましょう！

劉おばあちゃんが容邸に入るという珍しい機会を得られたのは、実は彼女の義理の息子のおかげでした。 「富者は遠く離れた場所に住んでいても遠い親戚がいる」ということわざがあるように、栄果マンションは通りの最高の場所に位置し、目立つ外観と風水の良い立地を備えていることは言うまでもありません。劉老老の婿である狗子の姓の祖先は王で、かつては北京の下級官吏だった。彼は王家の権力を欲しがっていたため、王家の子孫となり、彼を甥として認めた。

当時、この家族関係を知っていたのは王さんの弟と北京の王さんの親戚だけで、他の誰も知らなかった。狗児の先祖が生きていた頃、この家族は非常に親密だったが、世代が経つにつれて、徐々に連絡が途絶えていった。ちょうど冬だったのですが、家族は冬の準備が十分ではなく、犬は欲張りで感情を発散したかったのです。

劉老洛は婿と一緒に暮らすことになったため、彼の態度に耐えられず、彼に助言を与えて王家との結婚を進めさせた。狗児は内気だが頭が良かった。外出する気にはなれず、劉おばあさんに面目を保つよう頼み、正当な理由をつけて息子の幡児を連れて栄果屋敷の親戚を訪ねた。

栄果邸は裕福で名家の家だったが、敷居が高すぎて劉おばあさんは入れなかった。幸いなことに、家庭で話し合われた計画があった。劉老老はその計画に従って行動し、まず王傅仁の伴侶である周睿の妻を見つけた。たまたま周睿の妻は自分の腕前を披露したかったので、劉老老は王希峰に紹介された。

王希峰は劉老洛と会った後、周睿の妻を遣わして王夫人に説明を求めさせた。周睿の妻は帰途に着くと、王夫人の意図を一言一句王希峰に伝えた。

周睿の妻は「奥様がおっしゃるには、もともと同じ家柄ではなかったのですが、苗字が同じで曽祖父が同じ所で役人を務めていたため、偶然縁ができたそうです。ここ数年、私たちはあまり会いに来なかったので、彼らが来た時には会う暇がありませんでした。今日は彼が私たちに会いに来たのだから、それは彼の善意によるものなので、軽く扱うべきではありません。何か言うことがあれば、おばあちゃんに決めてもらいましょう」と言った。

王希峰は王夫人が劉おばあさんについて語った言葉を聞いて、何が起こっているのか分かった。これらの丁寧な言葉はすべて無駄で、劉おばあさんは自分の旅行が無駄になったと思った。意外にも、結局、彼女は銀貨20両と馬車代100ドルを手に入れた。

銀を手に入れて目的を達成した劉おばあさんは、感謝の気持ちで栄果屋敷に別れを告げました。出発する前に、周睿の子供たちに果物を買うための銀貨を残しておくことも決めていました。残念ながら、周睿の家族はそれをまったく真剣に受け止めず、お金を受け取らないと主張しました。劉おばあさんは大きな感謝の気持ちで帰っていきました。

劉老洛は栄果屋敷に入るとすぐに多くのものを手に入れました。ご存知のように、彼女は葉っぱ一枚も手に入らないという心構えをしていました。しかし、満腹になると満足しました。しかし、結果がこれほど満足のいくものになるとは思ってもいませんでした。

劉老樂の喜びと比べると、王夫人は劉老樂が栄果屋敷に入ったとき、劉老樂に対して違った態度を取った。王夫人が王希峰に劉おばあさんとの関係をどう扱うべきかを指導していたとき、彼女は特に「恥を知れ」という非常に重要な言葉を口にした。

王夫人は、劉おばあさんが今日バナールを連れて来たのは彼女の善意によるものだと言った。王夫人のこの言葉は、まさに礼儀正しく、荘厳で丁寧な言葉でした。しかし、よく考えてみると、違った味わいがあることに気づきます。この親切は、劉老洛が長い間訪ねてこなかった親戚を訪ねてきたことと理解でき、彼女の心には善意と善意がある。しかし、何年も訪ねてこなかったあまり真剣ではない親戚が突然来ることも理解でき、それは本当に嬉しいことです。

それで、劉おばあさんが栄果屋敷に入ってきたことに対して、王夫人はどんな態度を取ったのでしょうか。劉おばあさんが本当に優しい人なのか、それともその優しさに何か裏の目的があるのではないかと考えていたのでしょうか。実は、王夫人は後者の意見に傾いており、丁寧な言葉の中にも不快な言葉がありました。

王夫人が王希峰に伝えたメッセージは非常に明確でした。第一に、この結婚は偶然の産物でした。第二に、それほど親密な関係ではありませんでした。第三に、彼女がその年に来たとき、彼女には彼らのための時間がありませんでした。これらの要点が提起されるとすぐに、王希鋒は劉老老の真意を理解し、どのように対処すればよいかを知りました。

また、王さんは、劉おばあさんが今日家に遊びに来たのは、劉おばあさんの善意によるものだと語り、ここでの「善意」という言葉には面白い意味があると語った。この貧しい家庭の親戚を訪ねるとき、礼儀正しさの裏には恥知らずさが隠れており、礼儀正しさの裏には恐喝の暗示が隠れている。

はっきり言えば、王夫人は「優しい」という言い訳を使って、劉おばあさんの貧しい親戚としてのイメージを美化しているだけであり、同時に、自分自身のために逃げ道を用意していて、失礼なことはしていない。劉おばあさんが何か言ったら、王希峰に適切に処理させるつもりだった。

王夫人は劉老老の貧しい親戚を嫌っていたが、この貧しい親戚が訪ねてきたので、どうすることもできなかった。彼女はただ丁寧に「ありがとう」と言い、その場を収めることしかできず、ただ慈悲深い菩薩としての現在の良い評判のためだけに、王希峰に適切に処理させるしかなかった。