毒を治療するために骨を削ったという話は本当ですが、関羽の手術を行ったのは誰でしょうか?

三国時代（西暦220年 - 280年）は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代です。この時期には曹魏、蜀漢、東呉という3つの大政権が相次いで誕生した。次に、興味深い歴史編集者が、毒を治療するために関羽の骨を削ったのは誰だったのか、そして歴史上関羽は華佗に会ったことがないのかについて詳しく紹介します。見てみましょう！

『三国志演義』は、特定の人物を際立たせるために、多くの物語を接ぎ木する手法を採用しています。例えば、華雄の斬首は歴史書では孫堅の仕業とされていましたが、小説では関羽に移されました。例えば、茅葺きの船で孫権から矢を借りたのですが、小説では若干修正されて諸葛亮の知恵になりました。関羽が毒を治すために骨を削ったのも同様です。

関羽は西暦219年に矢に射殺されたが、華佗はその時まで生きていなかった。 『三国志演義 方済華佗伝』には次のような一節がある。

最愛の息子である蒼叔が病気になったとき、太祖はため息をついて「華佗を殺したことを後悔しています。この子を死なせてしまったのです」と言いました。

蒼叔は曹操の最愛の息子である曹嵩の名前で、曹嵩は西暦208年に亡くなりました。曹嵩が死に瀕していたとき、曹操は華佗を殺したことを後悔し、その結果、彼の最愛の息子は名医の治療を受けられなくなりました。これは華佗が西暦208年かそれ以前に亡くなったことを意味します。この場合、西暦219年に矢を受けて負傷した関羽は、華佗から治療を受けることができなかったでしょう。では、関羽が毒を治すために骨を削ったというのは嘘なのでしょうか？

毒を治すために骨を削ったという話は本当です。三国志の関羽の伝記には次のように記されています。

かつて、宇は流れ矢に当たって左腕を貫かれたことがありました。傷は後に治りましたが、雨が降ると骨がよく痛みました。医者は「矢尻には毒があり、毒が骨に入り込んでいます。腕を折って傷をつけ、骨を削って毒を取り除けば治ります。」と言いました。宇は腕を伸ばして医者に切り落とすように頼みました。その時、禹は将軍たちを皆で食事と酒に招いていた。彼の腕から血が流れ、皿に溢れた。禹は肉を切り、酒を飲みながら、静かに話したり笑ったりしていた。

歴史書の記録は、古代中国の小説『ロマンス』の記述と似ています。唯一の違いは、古代中国の小説『ロマンス』では関羽の手術を行ったのは華佗であるのに対し、歴史書には医師の名前が記されていないことです。

羅貫中がこのように書いた理由は2つあると考えられる。

1. 毒を治療するために関羽の骨を削ったのはおそらく華佗だった

前半では、年に基づいて関羽の手術を行ったのは華佗であったという説をすでに否定しました。なぜここでこの見解を持ち出すのでしょうか。

下の写真は歴史書に書かれている内容です。関羽が毒を治すために骨を削ったという出来事は、七つの軍が水に浸かった後には書かれませんでした。このイベントの作者である陳寿は「味」という言葉を使いました。 「味覚には4つの解釈があります。1. 風味を区別すること、2. 試してテストすること、3. 経験すること、4. 経験したこと。」

このテキストの「好吃」という単語は、4番目の意味である「一度」として説明する必要があります。つまり、これは最近起こったことではなく、以前にも起こったことです。しかし、今年がいつなのかは正確には不明です。陳寿はこの出来事を諸葛亮が関羽を賞賛する手紙を書いた後に置いたため、関羽の魔力はさらに強調されている。

この文章を読むと、この事件をつい最近起こった出来事として捉えてしまいがちです。関羽の伝記の順序に従えば、私たちは無意識のうちにこの事件を襄樊の戦いと結び付けてしまいます。

しかし、この事件が襄樊の戦いの時ではなく、それ以前に起こったとしたらどうなるでしょうか? 西暦208年以前に起こったとしたら、華佗が関羽を治療するのは問題ではなかったでしょうか?

2. 芸術的技法は互いに補完し合う

「味」という文字は、出来事の時期が確認できず、非常に早い時期に起こったか、最近起こった可能性があることを示しています。もしこの事件が西暦208年以降に起こったのなら、関羽を治療したのは間違いなく華佗ではないだろう。この手術は魔法のように思えるかもしれませんが、実際には病理を理解している経験豊富な外科医によって実行可能です。この医者は華佗ほどの名声を持っていなかったので、その名は残らなかった。

羅管仲が関​​羽の治療を華佗に帰した理由。これは小説でよく使われる接ぎ木技法です。これは、両者が互いに補完し合うことができるように行われます。 「骨を削って毒を治す」というのは魔法のように聞こえ、誰もが奇跡の医者でしかできないことだと思っている。

華佗の医学書は伝承されていないが、華佗の医療事例は民衆の間で多く流布している。三国志演義では、華信が曹操に華佗を推薦し、これらの奇跡的な事例を紹介しました。これらの事例のすべてが著者羅貫中によって捏造されたわけではなく、一部は歴史書『三国志』の華佗の伝記から引用されたものである。

例えば、ニンニク汁は患者の寄生虫の嘔吐を助けるために使用され、広陵の知事である陳登は3年以上生きられないだろうと結論付けられました。また、患者の眉間の腫瘍をナイフで切り開き、飛んでいる鳥を取り出す事件や、患者の肉腫から針やチェスの駒を取り出す事件もあった（後者の2つの事件はやや空想的で、歴史書には記録されていない）。

関羽の矢傷により、華佗の治療は一般の医師の治療よりもはるかに有名になりました。接ぎ木の技術が非常に巧みに使用されていました。