ランタンフェスティバルの起源 なぜランタンフェスティバルは中国のバレンタインデーでもあるのか

中国にはバレンタインデーが2つあります。七夕だけがバレンタインデーだと言う人は無知です。元宵節も中国のバレンタインデーです。

ランタンフェスティバルはロマンチックなお祭りでもあります。封建的な伝統社会では、ランタンフェスティバルは未婚の男女が知り合う機会でもあります。伝統社会の若い女性は自由に外出することはできませんが、祭りの期間中はグループで遊びに行くことができます。ランタンフェスティバルでランタンを見ることは社交の良い機会であり、未婚の男女はランタンを見ながらパートナーを探すこともできます。ランタンフェスティバルの期間中は、若い男女が恋人と出会う機会となります。

台湾には、元宵節の夜にタマネギや野菜を盗んだ未婚女性は良い夫と結婚できるという伝統的な風習があります。この風習は一般に「タマネギを盗んで良い結婚をする」または「野菜を盗んで良い婿と結婚する」と呼ばれています。幸せな結婚を望む女性は、元宵節の夜に野菜畑からタマネギや野菜を盗む必要があります。これは、将来の幸せな家庭を期待するものです。唐代の元宵節には音楽や踊りの公演もあり、何千人もの宮廷の侍女や民衆の少女が提灯の下で歌ったり踊ったりしており、これは歩く歌や足踏み歌と呼ばれていました。

欧陽秀（盛茶子）はこう語った。「去年の元宵節、花市場の明かりは本のようで、月は木のてっぺんにかかっていて、人々は日が暮れてから待ち合わせをしていた。」 辛其（清遠）はこう書いている：私は何百回も人混みの中で彼を探したが、振り返ると、彼は薄暗い光の中に立っていた。元宵節の夜の様子を描いています。伝統劇では、陳三と呉娘は元宵節の提灯を見ながら出会い、一目惚れします。楽長公文と徐徳燕は元宵節の夜に再会します。『春燈怪談』では、宇文厳と迎娘は元宵節に婚約します。そのため、元宵節は中国の「バレンタインデー」でもあるのです。

「中国のバレンタインデー」 - ランタンフェスティバル

元宵節は、春節に続く中国民族にとって最初の重要な伝統的な祭りです。ランタンフェスティバルは、漢の時代に人々が仏陀を崇拝するためにランタンを灯したことに由来しています。唐の時代にはランタンを灯す習慣が生まれ、次第に人々が楽しむ祭りへと発展しました。

一部の民族では、ランタンフェスティバルの間に若い男女がお互いに愛情を表現する習慣があります。民間の言い伝えでは、「8月15日は月が雲に覆われ、1月15日は雪が灯籠に灯る」と言われています。昼間は獅子舞、乾いた船を漕ぐ、楊子を踊る、竹馬に乗るなどの行事が行われ、夜は灯籠の謎解きや龍灯籠の踊りなどが行われます。この夜は未婚の女性が外出して遊ぶことが許されています。昔は「提灯」と「なぞなぞ」は切っても切れない関係にあり、「提灯なぞなぞ」は「提灯虎」とも呼ばれていました。提灯に謎が掲示されており、正解した人には賞品が贈られます。いくつかの店は電灯に謎をつけて「正解した人にはリンゴ3000個をプレゼント」と書いていた。正解した人が賞品を受け取りに行ったところ、賞品はただのリンゴ1個に爪楊枝が3本刺さっているだけだった。

東南アジアの多くの華人は伝統的な祭りを祝う習慣を保持しており、マレーシアの華人はランタンフェスティバルと春節を非常に重視しています。彼らは冬至から旧暦の1月15日まで新年を祝います。元宵を食べたり、提灯を灯したりする風習を守るほか、興味深い行事もあります。それは、旧暦の1月15日に、未婚の男女が果物を投げ合うことです。男の子は女の子にリンゴを投げ、女の子は男の子にミカンを投げます。これには、将来、望ましいパートナーを見つけることを願うという意味があります。

この習慣は実は中国本土の一部の少数民族の間でも受け継がれています。例えば、南部の白族、壮族、ミャオ族には、春節から元宵節にかけて、若い男女が「刺繍のボールを投げ合う」という習慣があります。アジサイを捕まえられなかった男女は、お互いにお土産をあげなければなりません。何度もボールを失くし、お土産をもらえない人は、相手の愛を受け入れてしまったということになります。そのため、元宵節を「中国のバレンタインデー」と呼ぶ人もいます。

ランタンフェスティバルはもう一つのバレンタインデー

「空には満月、地上では人々が集まり、恋人たちは再会を願う」。吉林社会科学院民俗研究所の朱立春所長は、元宵節は実は中国の伝統的な祭りの中で最もロマンチックなものだと語った。封建社会では、少女たちは長い間閨房に閉じ込められ、世間に知られずにいた。若い男女は他の時期に出会う機会がなかった。元宵節のときだけ、少女たちは「合理的かつ合法的に」一緒に出かけてランタンと月を眺めることができる。これは未婚の男女にとって愛する人を見つける絶好の機会となっている。 「そのため、元宵節は西洋のバレンタインデーに似た雰囲気を持っています。中国の伝統的なバレンタインデーと比べると、元宵節はより実用的です。男女が一目惚れしたら、愛の証としてハンカチや財布を残します」と朱立春さんは言う。そのため、元宵節は「七夕」とはまた別のバレンタインデーと言える。

石立雪氏はバレンタインデーの考えに賛成し、記者団に「わが国の一部の少数民族は元宵節を『盗みに耽溺』と『愛情に耽溺』という特徴で祝っており、『盗みに耽溺』は『耽溺』を表現する方法の一つだ。昔の人々は元宵節にのみ『無節操に』愛情を表現することができた」と語った。中国南西部の少数民族の「盗野菜節」は旧暦の1月15日に行われます。この日、女の子は他人の菜園から野菜を盗み、所有者の家族の男の子への愛情を表現します。 「晋の時代、元宵節は『盗みの節』とも呼ばれていました。盗むのは物ではなく『人』であり、この行為は法律で認められていました」と石立雪さんは説明する。「盗みの節」は悪い習慣だと考える人もいるが、これは深刻すぎて問題視できない。「黄土の壁は崩れず、壁を飛び越える若者を犬も噛まない」という古いことわざがあるが、これは男性が女性の家に忍び込む状況を指している。壁を乗り越えて家に侵入した男を犬が噛まないという事実については、男女がすでに両親に認められた恋人同士であることが分かります。二人は旧暦の1月15日を選び、いわゆる「盗み」の方法を使って結婚を完了する必要があるため、「犬が噛まない」は女の子の家族が事前に手配したはずです。

「七夕」よりも「元宵節」の方がバレンタインデーにふさわしい

「七夕」は昔から中国の伝統的なバレンタインデーと考えられてきたが、民俗学者の沈燕氏は、牛飼いと織女の古代伝説はロマンチックだが悲しいものでもあり、「七夕」にいくぶん「悲しい」雰囲気を与えていると考えている。 「牛飼いと織女の忠実な愛は感動的でうらやましいですが、結局、年に一度しか会えないのです。誰がこんな『離れ離れの』人生を切望するでしょうか？」と沈燕さんは冗談交じりに言った。中国人は幸運と富を求めることに気を配り、電話や車のナンバープレートに「8」と「6」を最も大切な数字としている。残念ながら、「七夕」を恋人との生涯の約束の日に選ぶ人は少ないだろう。ランタンフェスティバルは、中国のバレンタインデーよりもずっとロマンチックです。少なくとも旅行中は、愛する人に実際に会って、心ゆくまで恋に落ちることができます。両者を比較すると、元宵節は中国のバレンタインデーとして人々に受け入れられやすいようです。