クルミは張騫によって西域から持ち帰られたのに、なぜクルミと改名されたのでしょうか?

西漢の建元2年、張騫は漢の武帝劉徹の命により西域への外交使節となり、首都長安に戻るまで13年を要した。張騫は西域への宣教の過程でシルクロードを開拓しただけでなく、クルミなど前例のない多くのものを中原に持ち込んだ。そこで今日は、クルミが張騫によって西域から持ち帰られたのに、なぜクルミと改名されたのかを探ってみましょう。

クルミはクルミ科クルミ属の植物で、一般にクルミとして知られています。根、茎、葉、果実、それぞれに用途があり、「全身が宝物」ともいえます。漢代の『西京雑録』によると、漢の武帝が建てた「上林園」には「西域産の金城桃とクルミがあり、甘くて食べられる」とある。また、西晋の作家張華も『情事記』の中で「漢代、張騫が西域に派遣され、最初に桃を持ち帰り、秦中に植え、次第に東の地に広がった。そのため、その名が付けられた」と記している。

クルミがなぜ「クルミ」と改名されたのか？これは、十六国時代の後趙の始皇帝、石勒に由来します。石勒は結胡の人でしたが、彼は「胡」という言葉を非常に忌み嫌っていました。なぜなら、この言葉は彼の欠点を露呈し、彼の出自が非常に卑しいことを示していると考えたからです。そこで、後趙王朝が成立した後、クルミを「クルミ」と改名するよう命じました。

クルミがクルミに名前が変わった正確な歴史的記録はありませんが、キュウリの歴史によってそれを裏付けることができます。宋代の『賈有』蒼祺は「北方は石勒の禁忌を避けてキュウリと呼ぶようになり、今日までキュウリと呼ばれている」と述べている。非公式の歴史記録によると、石勒はかつて大臣の范譚に食卓のキュウリの名前を尋ねた。范譚は胡瓜だと答えたかったが、石勒の禁忌名「胡」を思い出し、すぐに「紫の食卓に美味しい料理、銀のカップに緑茶」という詩を朗読した。金の杯に入ったネクターと翡翠の皿の上に置かれたキュウリ。彼はキュウリの名前をキュウリに変えたのでとても賢く、それは石勒をとても喜ばせました。

しかし、明代の医学者、李時珍は、著書『本草綱目』の中で、「張騫が西域から種子を得たため、胡瓜と名付けられた」と信じていた。「杜宝の『失伝』には、「隋の4年、禁忌を避けるため、胡瓜は黄瓜に改名された」と記されている。」

最後に、いつものように、宋代の普済僧侶のクルミに関する詩「クルミ」を添付したいと思います。それは枝や葉の下に隠れることができず、孤独で無力です。一撃で全身が砕け散り、回復不能となった。