月を辱める美しさは誰でしょうか？ 「月をも恥じ入らせるほどの美しさ」という表現はどこから来たのでしょうか?

月を辱める美しさは誰でしょうか？古代中国の四大美人とは、伝統的に西施（その美しさは魚を水底に沈めるほど）、王昭君（その美しさは野生のガチョウを落とすほど）、貂蝉（その美しさは月を遠くに隠すほど）、楊貴妃（その美しさは花を赤らめ隠すほど）を指します。

沈む魚

伝説によると、古代越国の濮陽河で西施が絹を洗っていたとき、水中の魚たちが彼女の美しさを見て、あまりの驚きで川の底に沈んでしまったそうです。

落ちるガチョウ

伝説によると、王昭君が辺境に行ったとき、砂漠を旅していたとき、自分の運命と故郷から遠く離れたことを悲しんで、馬に乗って退屈し、「辺境の歌」を演奏したそうです。空を飛んでいた雁たちは、その曲の悲しみと哀しみを聞いて、とても悲しくなり、次々と地面に落ちていきました。沉鱼落雁の「洛雁」という名前はここから来ています（落ちる雁はとても美しく、魚を沈め、雁を落とすことができる）。

閉じた月

伝説によれば、貂蝉が庭で月を拝んでいたとき、雲が月光を遮り、王雲が貂蝉を見たそうです。それ以来、王雲は人々に貂蝉は月よりも美しいと言い、彼女を「碧月」と呼んだ。

シャイフラワー

伝説によると、楊貴妃が庭の花を愛でていたとき、自分の運命を嘆き、手で花を撫でたそうです。ミモザのせいか、あるいは他の理由か、花びらは縮み、葉は垂れ下がったそうです。宮廷の侍女たちはこれを見て、「楊貴妃は花のように美しい」と言い、花は恥ずかしそうに頭を下げました。

1. 春秋時代の越国で薪を売っていた娘、西施。生まれつきの美貌に恵まれていたため、川で絹を洗っていると、澄んだ水に彼女の美しい姿が映り、水中の魚は泳ぐことを忘れてゆっくりと底に沈んでいった。そのため、西施には「沉魚」という優雅なあだ名が付けられた。彼女が選ばれたのは、越王の郭堅が呉王の傅宰に対して「美人の罠」を使い、国を滅ぼされた復讐をしたためである。呉国が滅亡したとき、彼女があまりにも美しかったため、越軍はこの「災難」が再び越国に害を及ぼすのではないかと恐れ、彼女を川の底に投げ込んで溺死させた。

2. 王昭君は西漢時代の貧しい女性で、姓は王、名は羌、字は昭君、湖北省継桂県の出身である。王昭君が家に帰る途中、遠くに雁が飛んでいるのを見て、いつまでも郷愁に襲われたという。彼女は落ちてしまうのを恐れて琴の弦を弾いた。一群の雁が琴の音を聞き、彼女の美しい顔を見て、羽ばたくのを忘れて地面に落ちた。そのため、王昭君は「落ち雁」という美しい名前を与えられた。彼女は才能と美貌を兼ね備えた美しい女性で、漢の元帝が即位したときに宮廷に選ばれましたが、皇帝に会うことができず無視され、当然不幸でした。漢と匈奴が結婚を計画していたとき、王昭君はメリットとデメリットを検討した上で自ら結婚し、漢と匈奴の友好関係の維持に多大な貢献をした。

3. 貂蝉は、後漢末期の漢の献帝の臣下であった王允の屋敷にいた歌姫です。彼女はその抜群の美貌と歌と踊りの腕前により、王允に深く愛されていました。ある夜、貂蝉が庭で月を拝んでいたとき、雲が月を覆った。王雲は誇らしげに「月は娘の美しさには及ばず、恥ずかしさのあまり雲の陰に隠れている」と言った。貂蝉は「月を隠してしまう」ほどの美しさを持つ人物として知られた。当時、董卓は権力を独占し、政権を掌握しており、東漢王朝は既に名ばかりの時代となっていた。董卓を殺害し、董卓と養子の呂布との関係を悪化させるために、司馬王雲は「連鎖計画」を立案した。まず、16歳の貂蝉を呂布に与えると約束し、次に貂蝉を董卓に与えて、董卓が呂布の愛を奪ったという幻想を作った。貂蝉はまた、故意に裏庭で呂布を誘惑し、董卓に目撃され、董卓と呂布の争いを引き起こした。最終的に、董卓は呂布に殺され、貂蝉を側室として迎えた。実際、貂蝉は董卓も呂布も愛していなかった。彼女はただ餌として使われ、権力者の手の中で玩具や犠牲にされただけだった。

4. 楊貴妃はもともと洛陽の下級役人の養女でした。彼女の名前は太真、あだ名は玉環でした。彼女は山西省水鶏の出身でした。彼女はもともと、唐の玄宗皇帝李隆基の息子である寿王李茂の側室でした。彼女は生まれながらの美貌のため、李隆基に選ばれて宮廷に入りました。天宝4年（745年）、彼女は高貴な側室に任命されました。伝説によると、ある日、彼女は退屈しのぎに花を観賞するために庭へ出かけました。彼女は偶然ミモザに触れ、その葉はすぐに丸まってしまいました。唐の明皇は彼女の「花を嫌う」顔を褒めました。その後、楊貴妃の従兄弟である楊国忠が政権を握り、朝廷全体が憤慨したため、「安史の乱」が勃発した。唐の玄宗皇帝が退位し楊貴妃を連れて逃亡していたとき、兵士たちが反乱を起こし、楊国忠を殺害し、玄宗皇帝に楊貴妃に仏教寺院で首を吊るよう命じさせました。皇帝の寵愛を受けたこの「絶世の美女」が、皇帝の命を救うために皇帝とともに埋葬されたのは残念なことだった。

「魚を沈め、ガチョウを落とし、月を隠して花を恥じ入らせるほどの美女」という慣用句は、4人の美女の物語から来ています。花と月は、古代の人々の心の中では、どちらも美しさの代名詞です。花や月よりも美しいのは、その美しさが並外れていることを示しています。魚は水中を泳ぎ、ガチョウは空を飛びます。彼らは美しさに感動しますが、それはその美しさが並外れていることを示しています。古代人はもともとこの 4 つの修辞的比喩表現を 4 つの偉大な美しさを表現するために使用していましたが、後には人々の美しさを表現するために広く使用されるようになりました。