タブー語とは何ですか？古代の人々はどのようにしてタブー語を避けたのでしょうか？

禁忌文字とは、古代中国で君主や長老の名前を避けるために書き直された文字を指します。

タブー語が使用される状況はいくつかあります。

1 つ目は、同義語や似た意味を持つ単語に置き換えることです。

秦の始皇帝の名前は鄭でした。「鄭」という言葉は秦の時代には禁忌であったため、「鄭」の代わりに「段」が使われました。たとえば、「Zhengyue」を「Duanyue」に変更します。漢の皇帝高祖の名前は「方」であったため、漢代の人々は「方」の代わりに「郭」を使用していました。古代には国家と呼ばれ、漢代には国と呼ばれ、今日まで使われてきました。東漢の光武帝は秀という名前でした。秀という語を避けるために、秀才を茂才と改めました。

2 つ目は、同音異義語や似た発音の単語に置き換えることです。

司馬遷の父の名前は譚であった。司馬遷が『史記』を執筆したとき、『趙氏』の中で張孟譚を張孟同に改めた。清朝の康熙帝の名前は宣野であったため、清朝の人々は「宣」を「元」に、「野」を「禹」に置き換えました。

3つ目は、文字の画数が足りないことです。

唐の太宗皇帝は李世民という名前だったので、唐代の人々は「世」を画が欠けた「F」と書きました。

4つ目は文字を分解することです。

漢字はいくつかの要素から構成されており、君主を怒らせないために、元の文字を避けて文字の一部だけが取られます。五代晋の統治者は史敬堂であり、姓が敬の人々は姓を文に改めた。

5つ目は単語を削除することです。

二つ名を持つ人もいます。どちらかの文字が禁忌の場合は削除され、一つの名前になります。たとえば、南斉の創始者は蕭道成という名前でした。蕭道元という人は名前から「道」を削除して蕭元に改名しました。

6つ目は、類似の文字に置き換えることです。

五代後周の君主は郭衛という名でした。郭延衛という人が「衛」を「成」に置き換えて、名前を郭延成に改めました。

7番目は読み方を変えることです。

孔子の名前は丘です。昔、学者たちは「丘」を「mou」と発音していましたが、実際は「mou」と発音されます。

8番目は、部首を追加して新しい文字を作ることです。

たとえば、孔子のタブーを避けるために、地名や姓として「Qiu」が出てくる箇所はすべて「Qiu」（qi と発音）に変更され、孔子の名前のタブーと区別されました。