宋代はなぜ女の子の名前に重複した音節を使うことを好んだのでしょうか? 「Diyin」という名前にはどんな意味があるのでしょうか?

今日、Interesting History の編集者は、宋代に女の子の名前に重複した音を使うのが好まれた理由を説明します。興味のある読者は編集者をフォローして見てください。

今日の親は、子供、特に女の子に名前を付けるときに、重複した言葉を使うことがよくあります。重複した言葉を使って名前を付けるという現象は、かなり一般的です。

実際、現代人であろうと古代人であろうと、どの王朝でも子供の名前に重複した言葉を使うことは珍しいことではありません。特に宋代には、女の子に同じ語を名付ける頻度が歴史上最も高かった。

例えば、南宋の詩人、陸游は娘に「陸女女」という名前を付けましたが、これは典型的な重複語です。陸游は中年に娘が生まれたことを喜んだ。『山陰陸家娘碑文』には「彼女は私の子供たちの中で一番年下だったが、私は彼女をとても愛していたので娘と呼んだが、名前は与えなかった」と記されている。陸游と同時代の詩人である楊万里にも楊潤潤という娘がいたが、彼女も重複語を使っていた。

宋代には詩人だけでなく、王侯貴族から庶民まで、子供に名前をつけるときに重複した言葉を使っていました。宋神宗の母である北宋の玄仁皇太后の名前は高淑涛、宋徽宗の13番目の娘の名前は趙珠珠、北宋の宋徽宗の寵姫である汴良の名前は李詩詩で、いずれも重複した名前である。

『京康別史』に記録されている宋徽宗皇帝の側室100人以上のうち、名前が重複している女性は5人いる。最初は美人の称号を授けられ、後に崇元となった西珠珠、潔由氏西夫夫、桂人呂鳥娘、美人徐桂貴、鄭喬喬夫人である。南宋時代の俗語小説『年于観音』に登場する女中秀秀にも重複した発音がある。宋代の歴史を通じて、音を重ねた名前をつけることが広く普及していたと言える。

こうした重複した名前について話すとき、宋代の人々はなぜ女の子の名前に重複した単語を好んで使ったのかと疑問に思わずにはいられません。これは当時の社会背景や美的概念と無関係ではありません。

宋代は経済が繁栄し、生産性がかつてないほど高まり、詩歌文化が栄え、優美な作風が主流となった。その結果形成された社会の価値観は比較的穏健なもので、文学を抑圧し武術を標榜した過去の厳しい精神とは全く異なっていた。人々は子供に名前を付けるときにもこの考え方に影響を受け、名前にこの考えを取り入れます。時が経つにつれて、子供に名前を付けるときに音節を繰り返すことがトレンドになります。

さらに、重複語は発音しやすく、明るく愛らしい響きがあり、これは宋代の人々が重複語を子供の名前に広く使用した実用的な要因でもあります。古代の封建文化は深く根付いており、正統的な考え方では、女性は世帯主になるべきではなく、結婚を待つために家に留まるべきだと常に信じられてきました。名前は人を反映するという単純な論理によれば、女の子は優しくて優雅であるべきであり、その名前もまたコケティッシュで愛情深いものでなければなりません。陸游は娘の墓碑銘の中で、このことに対する個人的な考えを非常に明確に表現しました。

さらに、重複した単語は書きやすくなります。今日と同じように、名前に重複した単語が含まれている場合は、署名時に最初の文字をはっきりと書き、2 番目の文字を単純な記号に置き換えることがよくあります。

そのため、宋代の人々が女の子の名前に重複した言葉を好んだのは、歴史的な背景に基づくものでした。しかし、どの王朝でも人名に重複音節を使用する習慣がありましたが、宋代はその文化の影響を受け、重複音節を使用して人名をつける現象がより一般的になりました。