紫禁城には街灯はありますか？明・清時代にはなぜ宮殿に街灯を設置することが許されなかったのでしょうか？

今日は、Interesting History の編集者が、明・清時代に宮殿に街灯を設置することが許されなかった理由をお話しします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

清百雷潮によれば：

明代には紫禁城に街灯があったが、魏忠賢が権力を握った後、夜間の出入りを容易にするためか、すべて廃止された。朝廷が権力を握っても、この習慣は変わらなかった。紫禁城には、法廷とその他の門を除いて明かりがなかった。夜になると、人々は暗闇の中、宮廷に通い、もし会っても注意深く観察しなければ区別がつかなかった。太子だけが提灯を持って龍宗門と景雲門へ進み、武臣は隅の提灯を使って内右門へ入った。

この文章の俗語的な意味は次の通りです。

明代には紫禁城に街灯がありましたが、魏忠賢が権力を握った後、深夜の出入りを容易にするために街灯はすべて廃止されました。

この王朝にも変化はなかった。紫禁城内には、朝廷が開かれる部屋とさまざまな出入り口を除いて、明かりがなかった。夜に朝廷が開かれると、人々は暗闇の中を歩き、誰かに会うときに注意深く見なければ、誰が誰だか分からないほどだった。

太子級の者だけが灯火によって龍宗門と景雲門に導かれ、武臣たちは隅の灯火によって内右門に導かれた。

読み終えると、老倪は紙を閉じて考えてみたが、信じられないことだった。明代の徽宗皇帝の時代から、宮殿では街灯を点けてはいけないことになっていた。皇帝が外出するときは、大小の明かりで道を照らすことができたが、小さな宮廷女官や宦官が暗闇の中、何かを取りに行くのは非常に不便だった。古代の書物には、宮廷で溺死した宮廷女官や宦官がしばしばいたと記されている。暗闇で目が見えず、川に落ちて溺死したためだろう。当時、魏忠賢がなぜ街灯を廃止したかったのかは分かりません。

清朝は明朝の朝廷統制を踏襲し、皇宮には街灯がなかった。徐克は理由を説明しなかったが、最大の理由は防火であると推測した。考えてみれば、北京は風が強く、防火は常に照明よりも重要だ。

皇帝が街灯を点灯しなかったため、大臣たちが朝廷に出席するのに不便が生じました。古代人は朝廷に行くことを「典廷」と呼んでいました。これは、点呼のために朝の朝廷会議が典廷の時刻に予定されていたことを意味していました。朝廷は朝の時間に会議を開くため、人々は夕方の夜に駆けつけなければならなかった。その時間はまだ真っ暗で、その時間まで待って朝廷会議に出席できる資格のある役人はほとんどが高齢者だった。自宅から故宮への旅は難しくありません。召使が提灯を運ぶことができるので、そこに行くのに便利です。しかし、宮殿の門に到着しても中に入るのは困難でした。明かりは禁止されており、宮殿は彼らにとって馴染みのない場所でした。誤って別の扉に触れたり、側室の奥の部屋に入ったりすると、首を切られてしまうのです。

清朝の慣習では、王子だけがランプを灯して先導する資格があったため、毎朝、紫禁城の門では不思議な現象が起こりました。早く到着した大臣たちは急いで宮殿に入ることはなく、門の前で待っていました。王子が到着すると、彼らは王子の周りに群がり、宮殿に案内しました。

「他人の機会を利用する」という言葉はここから生まれました。

だから、昔の官僚の威厳を羨ましがるな。彼らが朝廷に赴いたとき、どれほど恥ずかしかったか考えてみよう。どれほど辛かったかは誰にも分からないだろう。（文／大河本流）