「私の心には虎がいるが、それでもバラの香りを嗅ぐことができる」とはどういう意味ですか? この文はどこから来たのですか?

今日、Interesting History の編集者が「あなたの心には虎がいるが、それでもバラの香りはする」という言葉の意味をお話しします。興味のある読者は編集者をフォローしてご覧ください。

「心の中には虎がいるが、それでもバラの香りは漂う」ということわざを誰もが聞いたことがあるでしょう。その意味はさまざまな方法で分けることができます。文字通り、たとえ虎のように獰猛であっても、思いやりと優しさを持ち続けられるという意味です。人間の本質を分析すると、男性らしさと女性らしさが実際に共存し、互いに調和する役割を果たし、それが人間の多面的な本質を生み出しているという結論も導き出されます。では、誰がこれを言ったのでしょうか? 多くの友人がその裏にある物語にとても興味を持っていると思います。今回は簡単に説明するだけにして、興味があれば見てみましょう。

休暇中に家に帰って家族の幸せを味わうことは、現代人にとっては珍しく楽しい時間です。「路地で犬が吠え、桑の木の上で鶏が鳴く」という農村の風習はもう聞こえませんが、家族が集まって火を囲んでおしゃべりするだけで、人々は長居するに十分です。 「小さな橋、流れる水、家々」といった詩情豊かで絵のような風景はもう見られませんが、緑の山々と薄い雲が漂う澄んだ水、そよ風、さえずる鳥、香り高い花々は、今でも人々にこの世から離れた感覚を与えてくれます。田舎には美しい山水画だけでなく、素朴で自然な伝統文化もあり、人々の心に残ります。特に、民衆の間でよく流布されることわざは、詩ほど優雅ではないものの、民衆の真心が込められています。長い時間をかけて民衆によって検証され、まとめられた後、注意深く学ぶことは有益です。たとえば、「あなたの心には猛虎がいるが、それでもバラの香りはする」という文章は、外国のことわざから派生したものですが、漢字に洗練されてさらに忘れがたいものになっています。

このことわざは、第一次世界大戦を経験し、戦争の残酷さと無慈悲さを知ったイギリスの詩人、シギリヤ・サスーンの言葉です。彼は、より多くの人々に戦争から目を覚ましてもらうために、軍の職を辞して文学の道に進み、今日でも歌われている反戦詩を書きました。そして、この詩の中の「私の中で虎がバラを嗅ぐ」という一節は世界中に広まりました。于光中氏は何度も考えた末に、「猛々しい虎の心で、私はまだバラを嗅ぐことができる」と翻訳し、それ以来、全国で歌われている不朽の格言となりました。

この詩は、人間の二面性を鮮やかに表現しています。山から出てきた猛虎でさえバラの香りを嗅ぎ、大志を抱く英雄でさえ優しさと美しさに魅了されるのです。一生を氷と火の中で過ごすのではなく、自然の静けさの美しさを感じてみませんか。人は誰でも虎とバラの二つの側面を持っています。この二つは相互依存的で、なくてはならないものです。バラがなければ、人は必然的に下品で無謀な人間になります。虎の勇気と恐れを知らない心は、人々が人生の困難に立ち向かうための欠かせない動機でもあります。

詩の中の「激しい」と「素晴らしい」という言葉は最後の仕上げであり、まさに「程度」を強調しています。誰もが心の中に虎とバラを持っていますが、その存在の状態はそれぞれ異なります。それぞれの人の心の中で、2つの強さのバランスをとるのは難しいです。ある人々の心は虎の巣穴のようです。バラは時々咲くかもしれませんが、虎や狼の心はそれを思いのままに踏みにじり、破壊することができます。また、花や錦で心を満たしている人もおり、虎はそれに酔いしれて勇ましい精神を失ってしまいます。

心は虎の男性的な気質とバラの女性的な性質を持っています。このように、枯れたバラもいつかは咲き、酔った虎もいつかは目を覚まします。このように、英雄も悲しい歌を歌い、弱い女性も泥棒を殺すのです！この詩は鮮やかな比喩を使って、適切で繊細な愛を表現しています。心の状態がこのようであれば、たとえ煉獄にいても、世界を優しく扱うでしょう。

これはまさに私たちが人生で持つべき態度だと言われています。戦争の時であろうと平和の時であろうと、誰の人生も危険に満ちている運命にあるのです。最も適応力のある者だけが生き残る社会で成功したいのであれば、十中八九逆境に直面しても動じない虎のような決意を持たなければなりません。同時に、人里離れた谷間にいるときは、バラの香りを注意深く嗅ぐことによってのみ、隠れた人里離れた場所を明らかにすることができます。たとえピラミッドの頂点に立つほど幸運だったとしても、バラの香りを嗅ぐ精神で慈悲の心を和らげるべきです。誰もが限りない愛を持っているので、世界や天国のことなど気にする人はいません。