「揚州痩せ馬」が馬でないなら、一体何なのでしょうか？なぜ「痩せた馬」と呼ばれるのでしょうか?

「揚州痩せ馬」が馬でないなら、一体何なのでしょうか？なぜ「痩せ馬」と呼ばれるのでしょうか？興味のある読者は編集者をフォローして見てください。

「揚州細馬」という文字を見ると、多くの人は有名な詩「天静沙秋思」を思い浮かべるでしょう。この言葉は、表面だけ見ると、やはりとても詩的です。しかし、実際の揚州痩せ馬は、古代の見た目ほど美しいものではなく、明清時代の特別な集団を指す特別な意味を持っていました。揚州痩せ馬と呼ばれるのはどんな人でしょうか？なぜこの言葉が使われるのでしょうか？

「痩せた馬」は理解するのが難しくありません。痩せて弱い馬を意味します。あなたは「痩せた馬」が馬を指していると思いますか？それは間違いです。実際、「痩せた馬」は痩せて弱い女性を指します。

明清の時代、「女性は痩せていることが美しい」と考えられていた頃、裕福な商人の美的観念を満たすために、特別な訓練を受け、裕福な商人の側室として結婚する準備ができている若い女性が揚州地域にたくさん現れました。これらの女性たちは痩せていることを美しいと考えており、皆ほっそりと痩せていたため、「揚州痩せ馬」と呼ばれていました。これは今日の美人コンテストのような揚州痩せ馬の物語です。

なぜ「やせ馬」と呼ばれるのか？「やせ馬」ブームの台頭は揚州の発展と無関係ではない。揚州の街は繁栄と歌と踊りで賑わっていました。金持ちが「大きな胸と太いお尻」に美的飽きを感じるようになった後、「痩せた馬」が誕生した。

「痩せ馬を育てる」仲人は、貧しい家庭の少女を安く買い、育てて高く売る。これは、痩せた馬を安く買い、太らせて高く売る商人と同じ商法なので、人々はこれらの女性を「痩せ馬」と呼ぶ。

「揚州十里の道に春風が吹く」と言われ、歌い、踊り、厚化粧をするが、夜更けに「痩せ馬」がどれだけいるだろうか。そして、どれだけの人がそれを覚えているだろうか。 「痩せ馬」の値段は、一級品の「痩せ馬」は銀1,500両以上で売れるといわれています。

According to Zhang Dai's "Yangzhou Shouma", "We arrived at Shouma's house, sat down, and had tea. The matchmaker helped Shouma out and said, 'Miss, please come to see me.' She bowed down. She said, 'Miss, please come up.' She walked. She said, 'Miss, please turn around.' She turned around and stood in front of Mingli, and her face came out. She said, 'Miss, please lend me your hand.' She stripped off her sleeves completely, and her hands, arms, and skin came out. She said, 'Miss, my husband.' She glanced at him, and her eyes came out. She said, 'How old are you?' She said how old she was, and her voice came out. She said, 'Miss, please come out again.' She pulled her skirt with her hand, and her toes came out. However, there is a method to look at her toes. If the skirt is pulled first before she goes out, it must be big; if the skirt is tied high, and the toes come out before the person comes out, it must be small. She said, 'Miss, please go back.' One person comes in, and another one goes out. There must be five or six people in the family, and they all do the same."

「痩せた馬」の取引では、商品のように選別されていることがわかります。秦淮河のほとりでは、「楊房」の歌姫たちのほとんどは「痩せ馬」として生まれた。すべての「痩せた馬」が裕福な家庭とうまく結婚できるわけではない。残った「痩せた馬」の多くは、結局は売春宿に送られなければならなかった。

「揚州痩せ馬」は馬とは何の関係もありません。ある意味、「痩せた馬」は女性に対する侮辱的な言葉であり、弱い馬を使い虐待するのと同じように、女性は意のままに拷問され、強姦される可能性があることを意味します。 「揚州痩せ馬」は馬とは何の関係もありません。明代以降、揚州一帯には、裕福な実業家の側室として結婚する覚悟のある、特別な訓練を受けた若い女性が多数現れました。これらの女性は痩せていることを美しさと考え、皆ほっそりと痩せていたため、「揚州痩せ馬」と呼ばれていました。揚州には美人が多いことはよく知られており、明清時代には「揚州痩せ馬」がさらに有名でした。いわゆる「痩せ馬」は、実は売買される愛人の予備軍である。明・清の時代には、「痩せた馬を育てる」ことが利益の多い投資となり、多くの人がこの職業に特化しました。

「やせ馬」の人気は揚州の経済発展と密接な関係がある。明・清の時代に、揚州に裕福な塩商人の集団が現れました。揚州の街は繁栄と歌と踊りで賑わっていました。金持ちはいつも奇妙で異常な消費と美学を好みます。「巨乳と太ったお尻」の美学に飽きると、「痩せ馬」が生まれます。腹のぽっちゃりした塩商人たちの周りには、気持ち悪いハエが群がっていた。妾をめとりたいという気配が少しでも見えれば、人身売買業者たちが群がってくるのだ。揚州には、「痩せ馬」の導入を職業とする人が何百人もいる。繁栄する都市、揚州は愛人強制収容所と化した。過酷な訓練を受けた「痩せた馬」が全国で売られている。 「痩せた馬」のほとんどは貧しい家庭の子供で、7歳か8歳で人身売買業者に買われる。その後に彼らを待っているのは、強制収容所のような長期間にわたる悪魔的な訓練です。 「痩せ馬」の痩せは、生まれつきの虚弱さによるものであり、また意図的に「飢えさせられている」ことにも起因します。 「痩せ馬」は生まれつきの状態によって等級が分けられます。

清代の丁耀康も著書『続金平梅』の中で「痩せた馬」について述べている。一級資格を持つ少女たちは、「ピアノやフルートの演奏、詩の朗読や書道、絵の描き方、囲碁、バックギャモン、ドミノ、そしてあらゆる種類のわいせつな技」のほか、洗練されたメイクアップ技術やボディトレーニングも教わる。二級資格を持つ少女たちは、音楽の読み書きや演奏もできますが、主に会計の才能を持つように訓練されます。会計の記録や事務処理の方法を知って、ビジネスマンを助け、良いアシスタントになれるように訓練されます。三級資格を持つ少女たちは読み書きを学ぶことは許されず、裁縫や仕立て、または「パンを揚げたり蒸したり、オーブンで調理したり、果物を並べたり、独自の技術を身につけたり」することだけを学び、有能な主婦になるための訓練を受けた。もちろん、こうした骨の折れるトレーニングはすべて、将来的に良い買い手を見つけて良い価格で売ることが目的です。

「痩せた馬」の取引では、彼らは商品のように選別され、選ばれます。 "We went to Shouma's house, sat down, and had tea. The matchmaker helped Shouma out and said, 'Miss, please come to see me.' She bowed down. She said, 'Miss, please come up.' She walked. She said, 'Miss, please turn around.' She turned around and faced Mingli, and her face came out. She said, 'Miss, please lend me your hand.' She stripped off her sleeves completely, and her hands, arms, and skin came out. She said, 'Miss, my husband.' She glanced at her, and her eyes came out. She said, 'How old are you?' She said how old she was, and her voice came out. She said, 'Miss, please come out again.' She pulled her skirt with her hand, and her toes came out. However, there is a method to look at her toes. If the skirt is pulled first when she walks out, it must be big; if the skirt is tied high, and the toes come out before the person comes out, it must be small. She said, 'Miss, please go back.' One person came in, and another one went out. There must be five or six people in the family, and they all did the same." (Zhang Dai's "Yangzhou Shouma")

すべての「痩せた馬」が裕福な家庭とうまく結婚できるわけではない。結局、残った「痩せた馬」の一部は売春宿に送られなければならなかった。秦淮河のほとりでは、「楊房」の歌姫たちのほとんどは「痩せ馬」として生まれた。そして、役人や裕福な実業家、貴族に妾として迎えられるほど「幸運」だった「痩せ馬」たちは、その後必ずしも幸せで充実した人生を送ったわけではない。しかし、「痩せた馬を育てる」人身売買業者は大金を稼いでいる。 『続金平梅』によれば、一級の「痩せ馬」は銀1,500両以上で売れたという。 「春風が十里の揚州路を吹き抜ける」、歌い踊り、化粧がはみ出し、夜更けには「痩せ馬」が多すぎて誰も覚えていない。