唐代の「唐語」は中国語でどのような地位にあるのでしょうか？唐王朝は中国語の発展にどのような役割を果たしましたか?

唐代の「唐語」は中国語の中でどのような地位を占めているのでしょうか？唐代は中国語の発展においてどのような役割を果たしたのでしょうか？一緒に学び、参考にしてみましょう。

唐代は古代文化の発展の絶頂期でした。現代の若者の多くは唐文化を非常に好んでおり、唐文化を学ぶという流行も巻き起こしています。唐の玄宗皇帝の治世は唐代で最も繁栄した時代であり、経済、文化などの面で世界の最先端にあり、近隣諸国に多大な影響を与えました。最も顕著な例は日本です。実際、唐代は中国語の発展により、その文化を他国に輸出することができました。では、唐代は中国語の普及にどのような役割と貢献を果たしたのでしょうか。以下で見ていきましょう。

1. 唐代の「唐語」と万国皇帝への朝貢

漢字の起源は古く、商王朝の甲骨文字は古代中国語の成熟を示すものでした。文字は言語の担い手です。文字が成熟するまでに、古代中国語では少なくとも長い堆積期間が経ました。学術界によれば、中国語は古代中国語、中世中国語、現代中国語の3つの段階に分けられます。

古代中国は夏、商、晋の時代まで遡ります。『礼記』には周王朝が800の属国を分割したことが記録されています。

「五方の人々は同じ言葉を話さない」

秦の始皇帝が七つの国を統一した後に、初めて文字体系と度量衡が標準化されました。ある程度の発展を経て、古代中国語が誕生しました。

南北朝時代から隋・唐時代にかけて、古代中国の言語体系は再構築され、「唐語」、つまり中期中国語が形成されました。唐代の中国語は現代の古典中国語と非常に似ており、古代中国語よりも学習がはるかに簡単です。

唐代には多くの国家が朝貢し、わが国の古代中国語発展の最盛期でした。シルクロードの発展に伴い、突厥、ウイグル、吐蕃、ペルシャ、ソグド人が建てた康国、曹国、石国などの国を含む中央アジア諸国は唐代と頻繁に交流し、多くの留学生や商人が唐代にやって来ました。また、日本、新羅（朝鮮半島）、百済（朝鮮半島）、高麗（朝鮮半島）、ネパール（ネパール）、天竺（インド）、臨沂（ベトナム）、真臘（カンボジア）、スリランカなどの国々でも、唐の高度な文明に憧れて数千里も離れた唐に渡航した学生や実業家がおり、各国が朝貢する光景が見られました。

唐代の偉大さは、その繁栄だけでなく、寛容さにもあります。繁栄した長安の街では、世界各地から来た人々が共に暮らし、「唐語」でコミュニケーションをとっていました。これは当時、大きな光景でした。しかし、彼らはどのようにして「唐語」を学んだのでしょうか?

2. 唐に来る人々への中国語教育

1. 唐代における留学生への中国語教育

まず、日本の留学生を例に挙げてみましょう。『唐太宗記録』によると、貞観年間に日本は長安に留学生団を派遣しました。その後、日本は13回にわたり唐に留学生を派遣しました。その規模は非常に大きく、総勢600名以上でした。これらの人々は日本では「遣唐使」と呼ばれていました。この遣唐使グループの中で最も有名なのは、阿倍仲麻呂と吉備真備です。遣唐使の主な目的は、唐の文化を学び、学業を終えて帰国し、それを日本に紹介することでした。

当時、唐代は日本人留学生を非常に重視していました。入学当初から、日本人留学生には基本的に最も基本的な中国語教育が施されていました。その後、伝統的な中国の学問、歴史、政治などの勉強も組織されました。これらすべての学習の基礎は、中国語を使用する能力から始まります。唐の使節を通じて中国人は日本に大きな影響を与えました。ここに3つの例を挙げます。

まず、日本古代の文学作品である『古事記』は、古代日本の神話、伝説、歴史物語を記録したもので、唐の玄宗皇帝が即位した年である712年に書かれました。最も重要なことは、この本はすべて漢字で書かれており、日本に大きな影響を与え、中国語の対外発展に多大な意義を持っていることです。

第二に、日本の天皇は共通の血統であり、「天皇」という用語は日本で初めて使用されたわけではない。唐の高宗皇帝の治世中、則天武后は非常に権力を握っていました。宮廷の大臣は皆、高宗皇帝を「皇帝」、則天武后を「皇后」と呼んでいました。この頃から「皇帝」という言葉が日本に伝わりました。日本の天皇にはそれぞれ独自の称号があります。唐の時代に、日本に最初の称号「大化」が与えられましたが、これは中国の『商書』から取られたものです。

「私は私の偉大な力を使って、友好的な支配者たちを誘惑するつもりです。」

中国語と政治文化が日本に大きな影響を与えていることがわかります。

3つ目に、武則天の治世中に生まれた日本人留学生・阿倍仲麻呂（写真下）は、生まれたときから日本から帰国した「唐使」から教育を受けており、中国の言語と文化を基礎的に理解していました。唐の玄宗皇帝の開元4年、阿倍仲麻呂が中国に渡り、科挙に合格して進士となったが、これは当時としては「奇跡」とされた。これは日本の若者に対する中国人の影響を反映しています。

これは日本だけではありません。『正観正要』によれば、唐代の皇室の大学はかつて、チベットの若者に中国語を学ばせるという非常に重要な任務を受けていました。おそらく文成公主の結婚のため、貞観の時代には唐と吐蕃の関係は非常に親密であった。歴史的記録:

王女は男の赤らんだ顔が気に入らなかったため、一時的に彼を国外に追い出しました。また、フェルトや毛皮の服を着るのをやめ、絹やサテンの服を着るようになりました。徐々に中国の習慣に感心し、日々生活を変え、息子や娘を国立の学院に留学させるほどでした。

つまり、文成公主が吐蕃に嫁いだ後、吐蕃は中国語を学ぶために唐に学生を送り始めたのです。

唐の時代初期、朝鮮半島は高麗、百済、新羅の3つの国に分かれていましたが、最終的に3国は唐と友好関係を築きました。唐代には留学生が頻繁に来ていた。『東氏綱目』によると、

「新羅は唐に仕えていたため、皇子を派遣して宮殿を守らせたり、10年以内に帰国するよう命じて皇室の学問所に学生を留学させたりした。また、他の学生も留学させ、その数は100人を超えた。書籍購入のための銀や物品は国が負担し、書籍や穀物は唐が洪禄寺から提供した。学生たちは次々と行き来した。」

新羅は「10年間」という期間、学生を唐に留学させていたことがわかりますが、これは莫大な投資でした。

前述の日本、チベット、朝鮮半島以外にも多くの国から唐に留学生が派遣されており、その歴史記録も数多く残っています。例えば、『旧唐書』には次のように記されている。

大和7年（837年）正月に、渤海国は右宰相の高宝英を派遣して皇帝に任命の礼を述べさせ、また彼の弟子3人を派遣した。

『旧唐書』には、南紹や康国などの属国が唐に留学生を派遣した事績も記録されている。

2. 唐代の商人に対する中国語教育

外国人留学生が学問と文化の輸出を目的として唐代に来たのに対し、外国人ビジネスマンは商業的利益を追求するという非常に純粋な目的で唐代に来ました。特にシルクロード沿いの外国人ビジネスマンは中国語を熱心に勉強しました。結局のところ、中国語の堪能さは彼らのビジネス上の利益に直結していたからです。しかし、ビジネスマンが「唐語」を学ぶ方法は、留学生のそれとは大きく異なります。ビジネスマンは簡単なビジネス中国語を学ぶだけで十分です。 『新唐書』には、ソグド人が中国語を学んだという短い記録があります。大まかな意味は、ソグド人は代々商売を営み、長い間西域と長安、洛陽を行き来しており、簡単な中国語の基礎を理解しており、それが代々受け継がれてきたということです。

さらに、通訳という特別な職業についても言及する必要があります。唐代は外国の属国との交流が盛んだったため、多くの通訳が必要でした。当時、通訳は非常に人気のある職業でした。政治的にだけでなく経済的にも、多数の通訳が必要とされています。ビジネスマンが初めて唐の時代に来て、中国語をあまり上手に話せなかった場合、通訳にお金を払って手伝ってもらったでしょう。唐の時代、長安城には通訳を専門とする人々がいた。彼らの中にはペルシャ語が話せる者もいれば、インド語が話せる者もいた。長安に来る商人が増えるにつれて、彼らは基本的に最も簡単な中国語を習得できるようになりました。

唐代の中国語はシルクロードを通じて中央アジア地域に大きな影響を与えました。現在でも中央アジアなどでは中国の印章や石板などが発掘されています。例えば、2004年にトルクメニスタンで漢字が刻まれた印章が発掘されました。考古学者は、それが唐代にシルクロードの商人が残したものだと推測しました。この時期に中国人が外部から影響を受けたことを示す歴史的証拠が数多く残っていることがわかります。

3. 唐代における中国語の対外コミュニケーションへの影響

唐代は古代中国史上最も繁栄した時代でした。唐代の長安、西アジアのコンスタンティノープル、ヨーロッパのローマは「中世世界の三大名都」として知られています。その中で、唐代の長安は最も繁栄し、人口、面積、商業の繁栄の点で他の2つの都市を上回っていました。長安の繁栄は必然的に多くの外国の政治家、留学生、実業家、僧侶などを唐代に引き寄せ、この時期に中国人は独特の魅力と対外的な影響力を発揮しました。唐代が外国語としての中国語に与えた影響は、次の 3 つの側面から見て取れます。

まず、唐王朝は大きな政治的影響力を持っており、すべての国々が朝貢していました。「すべての国々」が長安に到着したことで、「唐語」の発展が促進されました。この時期、中国人の発展を促進したのは政治でした。同時に、唐代における中国人の発展も唐代の政治的影響力を促進しました。両者は互いに補完し合っていました。唐代の古代中国の書物が日本や朝鮮半島などの国々に広まり、現地の政治や文化に大きな影響を与えているほどです。

第二に、唐代の長安城の繁栄は、数え切れないほどの外国の商人や旅行者を惹きつけました。彼らが長安に定住するか、貿易するかに関わらず、「唐語」を学ぶことは必須条件でした。この時期、外国人ビジネスマンの間で「中国語熱」が巻き起こり、中国語はビジネスマンを通じて広まり、海外で急速に発展しました。現在でも、世界中に「チャイナタウン」が存在します。そのため、唐代の商業の繁栄と唐代の中国語の発展は互いに促進し合ったのです。

第三に、唐代文化の発展は中国語の発展と切り離せないものです。唐代には政治や経済の分野だけでなく、外国との交流が頻繁に行われていました。文化面では、特に古典文化、詩歌、宗教などの分野で急速に発展しました。唐代の文化発展の過程で、中国からの外部の影響が直接促進されました。現代の日本や韓国には、唐代の中国の著作が数多く残っています。

言語と文字は人類文明の象徴であり、古代中国語は古代労働者の長期にわたる探求と実践の結晶です。雄大な中国と中国語は、その独特の魅力で全世界に影響を与えています。繁栄した唐の時代に、中国語は唐の政治、経済、文化の影響を受けて海外で急速に発展し、世界の中国語圏に大きな影響を与え、世界の言語と文化の発展に大きく貢献しました。