「すべて冷たい」デイリリーは、本当にデイリリーではないのですか？ 「待つ時間が長すぎてデイリリーが冷たくなる」というのはなぜでしょうか?

「日蓮は冷たくなる」の「日蓮は冷たくなる」は日蓮ではないのでしょうか？なぜ「日蓮は待つことで冷たくなる」と言うのでしょうか？Interesting Historyの編集者が詳しい記事を載せていますので、ご参照ください。

中国では、「待つ」という言葉に嫌悪感を抱く人が多い。実は、外国でも同じで、時間の概念を最も重視している。1分でも遅れると失礼になるかもしれない。私たち中国人には、「待つ」という言葉を表現することわざがあります。遅れて来た人に対して、「あなたが来るのが遅かったので、待っている間に花が枯れてしまいました」とよく言います。

「ニッコウキスゲは寒い」の由来については、インターネット上に多くの説明がありますが、ここにその一つを紹介します。

昔、ニッコウキスゲの最大の産地である湖南省やその他の地域では、宴会の最後の料理はニッコウキスゲでした。最後の料理が冷めた後、料理を出すと、もちろん非難されますが、顔を傷つけないように、「ニッコウキスゲが冷めるまで待ってください」と言われました。その後、人々は「ニッコウキスゲは冷たい」という言葉を、待ち時間が長すぎる、または遅すぎるという意味で使うようになりました。これは、面目を失わずに遅れた人に対する批判であり、冗談でもあります。

デイリリーはワスレナグサ、デイリリーなどとも呼ばれます。中国はニッコウキスゲの原産地でもありますが、中国ではニッコウキスゲを食べる人よりも、ニッコウキスゲについて話す人の方が多いのです！「ニッコウキスゲが寒くなる」ということわざがあるくらいです。

この文は通常、誰かが物事をゆっくりやっているとき、時間がかかりすぎているとき、またはもう待てないときに使われます。これを聞くたびに、いつもたくさんの疑問が頭に浮かびます。ニッコウキスゲはとても熱いのですか？冷やすのは難しいのですか？温かいワインで華雄を殺すのと比べてどうですか？白菜はニッコウキスゲよりも冷めるのに時間がかかりますか？

しかし、ニッコウキスゲを食べたことがある人なら分かると思いますが、この料理は他の料理と何ら変わりなく、加熱後、放置しておくと自然に冷めてしまい、保温効果はありません。では、「デイリリーは冷たい」ということわざはどのようにして生まれたのでしょうか?

基本的には、次のような記述があります。

まず、ニッコウキスゲは私たちが食べるニッコウキスゲを指すのではないということです。文人の著作に出てくる「黄色い花」は、ほとんどが菊を指します。私たちがよく耳にする詩の中にも、「人は黄色い花よりも細い」「昨夜西風が中庭を吹き抜け、黄色い花を吹き飛ばし、地面を金色に覆った」などがあります。蘇軾はかつて詩を書いた。「すべては結局夢だ、だからやめろ、明日の菊も悲しむだろう」最後の一文は、重陽の節句が終わってから菊を鑑賞しても、菊はそれほど美しくなく、蝶も悲しむだろうという意味です。ここでは「遅すぎる」という意味で、人々に広まった後、「黄花蝶」と「黄花盤」は同じ発音なので、多くの人がニッコウキスゲだと勘違いし、後に「ニッコウキスゲは寒い」になりました。この噂は、かなり信憑性があります。結局のところ、古代では読み書きができる人はあまり多くなく、伝達の過程で伝達者がメッセージを処理したり変更したりすることが一般的でした。菊がニッコウキスゲに変わる可能性は十分にあります。

2 つ目の説は、中国の一部の地域では宴会の最後の料理としてデイリリーを出すのが習慣であり、デイリリーが冷めてしまうまで待ってから出すと遅すぎるというものです。礼儀上、遅刻したことを他人に直接非難するのは適切ではないため、人々は遅刻したことを「日蓮は寒い」と言わざるを得ません。時が経つにつれて、このことわざが形成されました。

3 つ目の説は、デイリリーはもともとキュウリ料理を指し、キュウリは主に冷たくして食べられるため、性質が冷たいというものです。 「きゅうりは冷たい」と他人に言うこと自体が矛盾しているのなら、すでに冷たいのになぜ冷たいと言うのでしょうか。これは一種の嘲笑であり、遅刻した人に対する微妙な批判であると説明する人もいます。しかし、それはまだ少し無理が​​あるように感じます。

4番目のタイプもアクセントの誤解です。デイリリーはキュウリ料理ではなく、「温め直し料理」だと言われています。どの方言か分かりませんが、「huiguocai」は「huanghuacai」と似た発音になります。温め直し料理とは、調理して再度温め直した料理のことです。温め直した料理がまた冷めてしまったら、帰ってくるのが遅すぎたということなので、「温め直した料理が冷めてしまった」ということになります。

いずれにせよ、上記の 4 つの噂のうち 3 つは 1 つの結果を示しています。つまり、「ニッコウキスゲは冷えやすい」という文のニッコウキスゲは、現在食べられているニッコウキスゲではなく、他のものが民間で進化したものなのです。ニッコウキスゲについて言及しているのは2番目の文だけですが、これはニッコウキスゲ自体が冷えにくいという意味ではなく、料理が遅く出てくるという意味です。