楊季の詩『岳陽楼 春景色 酔客戶』は楽しい場面で始まり、悲しい場面で終わる。

楊季は、孟仔、号は梅安とも呼ばれ、明代初期の詩人で、「武中四英雄」の一人である。詩風は優雅で繊細、五字律詩の領域は広く、「五字射鷹匠」と呼ばれている。興味深い歴史の編集者と一緒に、楊季著『岳陽楼：春の美が巴陵を酔わせる』について学んでみましょう。

岳陽楼：巴陵の春の風景

楊季（明代）

春の風景が巴陵を酔わせ、洞庭湖に欄干が落ちる。

水は白い三涛を飲み込み、山は緑の九夷とつながっています。

広大な空には魚や龍の霊が満ち、美しい皇帝の霊は月明かりの中にいます。

夜中にフルートを吹いているのは誰ですか？風は強く、雨は暗いです。

翻訳と注釈

翻訳

美しい春の景色が巴陵を酔わせ、建物の外の柵は洞庭湖に突き出ていた。

洞庭湖は三楚江の水を飲み込み、遠くの山々は九夷山まで続き、果てしなく続く緑を見せています。

広大な湖は魚や龍に姿を変えたようで、優美な君山は項飛の幻影のようでした。

夜遅くまで笛を吹いているのは誰でしょうか。残念ながら、風が強く、霧と雨が濃いので、よく見えません。

注記

岳陽塔：湖南省岳陽県の西門塔。洞庭湖に面し、遠くに君山を望む。唐代から有名な観光名所で、長江南三大名塔の一つ。この旧跡は、三国時代の呉の将軍・魯粛が水軍を訓練した練兵場だったと伝えられており、東呉の黄武2年（223年）に建てられました。唐の開元4年（716年）、中書大臣の張碩が越州に左遷され、魯粛の練兵場跡に楼閣を建て、岳陽楼と名付けた。それ以来、岳陽塔は数回の改修工事と地元当局による何度もの修復を経て、今日まで中国江南の最も有名な三塔の一つとして存続しています。

巴陵：現在の湖南省岳陽市。

手すり：「手すり」と同じ。

羅洞庭：建物の外側の柵が洞庭湖に突き出ているという意味です。

三楚：古代の楚の領土はかなり広大でした。一説によると、江蘇省北部の沛県から西は河南省南部、湖北省北部に至る地域が西楚、江蘇省北部の徐州から南は揚州、江蘇省南部に至る地域が東楚、江西省南昌から湖南省長沙に至る長江以南の地域が南楚でした。

九夷山：九夷山は蒼梧山とも呼ばれ、湖南省寧遠県の南部に位置しています。

「広大」という一文は洞庭湖の独特で壮大な景色を表現しています。魚龍は古代の演劇（曲芸）の一種です。

チャンファン：礼儀正しい人。

皇帝の娘：湘江の女神である湘夫人を指します。彼女は堯帝の次女で舜の妻であった。舜の南征に随行し、湘江で溺死したため、湘夫人と呼ばれた。

精神: 神。

ミンミン：辺りは霧と雨で覆われていて、よく見えません。

感謝

この詩の最初の連句は主題を定め、巴陵山の春の景色と岳陽楼の壮大さを描写しています。2番目の連句は湖の景色を描写しており、水と山の両方が広い景色と雄大な勢いを提供しています。3番目の連句の最初の行は洞庭湖の魚と龍の変化を想像し、自然に焦点を当てています。2番目の行は皇帝の息子の精神を思い起こさせ、神話に焦点を当てています。最後の連句は、詩人が湖と山の景色に酔いしれて立ち去ることを忘れていることを描写し、魔法の暗示と疑問文を使用して読者を奇妙でぼんやりとした世界に導きます。詩全体は楽しい場面で始まり、突然の出来事の展開とともに悲しい雰囲気で終わり、笛の音のような余韻を残します。

最初の連句は広い視点から始まり、洞庭湖の果てしない春の景色を描写しています。李白の詩『伯父の従者と洞庭湖を巡り酔った後』には「巴陵は酒をいくらでも飲み、酔いが洞庭湖の秋を殺した」とあり、秋の風景を描写している。楊季が描くのは、ワインのように豊かで、それゆえさらに輝かしく魅力的な巴陵の春の風景です。 「洞庭湖に欄干が落ちる」は前文に続き、春の景色が洞庭湖の湖面にあふれていると述べています。建物の上の人と湖の景色との調和のとれた関係について書いており、最初の文と一発で完成しています。

二番目の連句は山と水について述べています。水は楚の三国を飲み込み、湖の広大さを現し、山々は遠くの九夷山までつながり、無限の青さを現しています。たった2語で洞庭湖とその周囲の環境の概要が説明されます。 「水が三楚を呑み込む」の「呑み込む」は、杜甫の「東南の呉と楚が離れる」の「割れる」や孟浩然の「波が岳陽城を揺らす」の「揺れる」に似ている。 「山は九重の緑に繋がる」という「繋がる」という言葉は、境界のない洞庭湖の奥深さと神秘性を表現しています。

九夷山といえば、南巡の途中でこの地で亡くなったとされる舜と、舜の死後に湘江で溺死した鵝皇と女英を当然思い浮かべる。楊季はこの特徴を捉え、幽玄な筆で連句の二行を書いた。「大空には魚や龍が舞い、皇帝の子は優雅で優雅だ。」広大な洞庭湖には飛び跳ねる魚や龍が満ちており、その光景は壮大である。そのため、詩人は洞庭の山々と水に魅力的で神秘的な色彩を与えた。

「夜、笛を吹くのは誰か、風は強く、雨は暗い」この最後の2つの文は完全に想像上の言葉で、現実のようで幻想的で、漠然と精神的な領域を作り出しています。 范仲厳は「朝日と夕日、天気は素晴らしい」と言ったが、これは楊季の詩の中でロマンチックな詩と魅力に満ちたスタイルで表現されました。 同時に、この最後の2つの文には、范仲厳の「岳陽塔碑」に言及されている移住詩人の気持ちが漠然と少し含まれています。 楊季は明朝に入ってからわずか数年で河南、中壢、江西に左遷された経験と関連して、このとき復職したにもかかわらず、心の中に恨みが残っていたため、このような気持ちになったのかもしれません。

この詩は、明代の五音節規則詩の中でも傑作と言えるでしょう。この詩は、洞庭湖の「多様な風景」を描写することに全編を捧げており、まさに山水詩と言えるでしょう。特に詩人は現実と想像を融合させて風景を描写し、現実の風景の形を真似て、想像の風景でその魅力を伝えている。また、意図的に先人たちと競争しているようにも見え、五字律詩も使っている。 『明代詩選』では彼を「五字詩の名人『射鷹』」と評しているが、これは決して不当な賛辞ではない。詩全体は幸せな場面で始まり、悲しい雰囲気で終わり、急な展開と結末で詩人の深い技量を示しています。

背景

この詩はおそらく洪武7年（1374年）の晩春に書かれたものと思われる。楊季は洪武帝の初めに二度任命され、二度解任されたが、1373年（洪武帝6年）に再任され、湖広に使者として派遣された。この詩はその旅の記録である。