「陳伯之への手紙」一滴の血も流さずに、陳伯之は8000人の兵士を率いて梁朝に降伏した

歴史上、晋から隋までの200年間に及ぶ南北朝時代は、中国における最も深刻な内戦と果てしない紛争の時代の一つであると言えます。揚子江の南では建康（現在の南京）を中心に宋、斉、梁、陳の王朝が次々と建国され、北部には北魏、東魏、西魏、北斉、北周の5つの王朝がありました。外部からの侵略か、要人による反乱か、次々と人物が登場する歴史茶番劇が上演された。

ネットワーク写真

梁の武帝の天安4年（西暦505年）、梁の武帝は太守で臨川王の蕭洪に軍を率いて北方に向かい、魏を攻撃するよう命じた。北魏は首陽の梁城（現在の安徽省首県付近）を占領し、陳伯池が梁軍に抵抗した。陳伯之はもともと梁の将軍、震南、江州の太守であった。天安元年、不和の噂を聞いて梁に反旗を翻したが、敗れて北魏に降伏した。今、両軍は対峙しており、激しい戦いは避けられません。

「陳伯之宛書簡」はこのような文脈で書かれた政治的な手紙である。予想外に、流血もなく、降伏の説得状を受け取った陳伯池は、その説得状の内容に恐れをなし、すぐに8,000人の民衆を率いて降伏した。

「陳伯志への手紙」の翻訳

Quichi は頭を下げる:

陳将軍が元気だと聞いて光栄です。将軍の勇敢さは全軍中一番であり、その才能も世界の英雄である。あなたは、燕や雀のつまらない野心を捨て、白鳥の高尚な志に憧れて梁王のもとへ亡命した。初めに、あなたは機会を利用して、賢明な君主である梁の武帝に会いました。あなたは大きな功績を立て、出世し、貴族の称号を授けられました。出かけるときには、王子のように豪華な装飾の馬車に乗り、強い軍隊を持ち、民を指揮しました。あなたは何と威厳があり、栄光に満ちていたことでしょう。どうして突然、異民族に逃げ、矢の音に震え、北魏の君主にひざまずいて拝むような反逆者になったのですか。あなたは何と卑劣で卑しいのですか。

（私が思うに）あなたが梁朝を離れて北魏に亡命したのは、他の理由ではなく、思慮が足りず、外部の噂に煽られて、（しばらくの間）執着し、善悪の区別がつかず、理不尽な行動をとったため、今日のような状況（梁に反抗し、魏に降伏）に至ったのだと思います。賢明な梁朝廷は、過去の罪を赦し、新たな業績を重視し、過ちを気にせず、才能を広く活用し、誠実に世の人々を扱い、動揺していたすべての人々が疑いを払拭して落ち着くようにしました。あなたはこれらすべてについて明確であり、私が詳しく説明する必要はありません。 （思い出してください）朱虞は漢の光武帝の弟劉燕の殺害に加担し、張秀は曹操の愛する息子曹昂を刀で刺しました。光武帝劉秀はこれを疑わず、（誠意を持って降伏するよう）勧め、魏王曹操は（張秀が降伏した後）以前と同じように扱いました。さらに、あなたには朱や張のような罪がなく、あなたの功績はあなたの時代に高く評価されています。道を踏み外して立ち返ることは、昔の賢者が賞賛したことであり、それほど重大ではない間違いを正すことは、古代の古典で賞賛されていることです。梁の武帝は法律を廃止し慈悲を示したので、船を飲み込んだ大魚のような罪人でさえも逃れることができ、あなたの家族の先祖の墓は破壊されず、親族は全員無事で、あなたの家は無傷で、あなたの妻はまだ家にいます。よく考えてみてください。他に何が言えるでしょうか?現在、梁朝廷の功臣や名将は皆、秩序正しく褒賞や任命を受けており、紫のリボンを腰にかけ、金印を懐にさした文官は軍事や国事の計画に携わっており、武将は皆、旗や幟を掲げて軽装の馬車に乗り、国境防衛の重責を引き受けており、朝廷は馬を殺し、血を飲んで、功臣や名将の称号を後世に伝えると誓っている。恥知らずな生活を送り、異民族の支配者のために働くほど恥知らずなのはあなただけです。哀れではありませんか?

南燕王慕容超の暴政により、彼は最終的に処刑され、後秦の君主姚洪の権力により、長安で縛られ、生きたまま捕らえられました。したがって、私たちは、天からの雨露はどこにでも分布しているが、異民族を養うものではないことを理解しています。中原の古代の倭国と漢国は、決して雑種が共存することを許しません。北魏は長年中原を占領しており、その罪は自ら滅亡をもたらすほどに蓄積されていた。しかも、偽王朝の悪党たちは愚かで狡猾で、互いに殺し合い、国内の諸部族は分裂し、部族長たちは互いに疑心暗鬼で、それぞれに考えを持っている。彼らは官邸から縛り上げられ、都に連行されて公開処刑されるところだ。しかし将軍、あなたは、沸騰したお湯の中で魚のように泳ぎ回り、ひらひらと揺れるカーテンの上にツバメのように巣を作っている（自分の死を求めている）。これは少し混乱していませんか？

3月の晩春になると、揚子江の南側の草木が成長し始め、さまざまな花が咲き、黄色いコウライウグイスの群れが羽ばたき始めます。 （今、我々は梁軍と対峙している）城壁に登り、弓の弦をかき鳴らし、遠くから祖国の軍旗や太鼓を眺め、梁での暮らしを思い出すたびに、悲しくならないか？これが、廉頗（魏に逃亡した）が依然として趙の将軍であり続けた理由であり、呉起（戦国時代の魏の将軍）がかつて西河を眺めて泣いた理由である。それらはすべて（祖国を思う気持ち）によるものだ。こんな気持ちになっていないのはあなただけでしょうか？ 一日も早く良い計画を練って、闇ではなく光に目を向けられることを心から願っています。

現在の皇帝は非常に心が広く、世の中は平和で幸せです。西からは白い玉の指輪を贈り、東からはナツメの木の矢を贈ります。野浪国と滇池国（南西の遠く離れた地域）の2つの国は、髪をほどき（漢の慣習に従い）、官位を要求した。東の朝鮮と西の長海の人々は皆、ひざまずいて啓蒙を受け入れた。北方の北魏だけが野心を抱き、黄砂の国境の間で暴れ回り、生き残るために強情で乱暴な行動をとっている！全軍の総司令官である臨川蕭洪王は、梁の武帝の近親者で、徳の高い人物である。彼は今回の北伐の重要な軍事任務を担当し、北方に赴いて民をなだめ、罪人を罰しようとしている。もしあなたがまだ頑固で悔い改めを拒み、私が言ったことを（北魏を征服したときに）思い出すだけなら、（手遅れになるでしょう）。この手紙で私たちのこれまでの友情を伝えたいと思います。この件について慎重に検討していただければ幸いです。秋池は敬意を表します。