三十六計略：第三十四計略：自虐の計略

相手の信頼を得て対スパイ戦略を実行するために、故意に身体を傷つけること。

【オリジナル】

人々は自分自身に危害を加えることはなく、彼らが被る危害は現実のものであるに違いありません。偽りの真実と偽りの真実は、仕事を成し遂げるために利用される可能性があります。子どもにとっての幸運は、従順で柔軟であることにあります。

【注意事項】

① 人は自分自身を傷つけないので、傷つけられるならそれは真実である；（通常の状況では）人は自分自身を傷つけないので、傷つけられるならそれは真実である；（この常識を使って）私は偽りを真実とし、真実を偽りとして、疎外計画を実行することができる。

② 子の福は従順と柔和の原則に従うことである：このフレーズは易経の孟卦から来ています（卦名の説明については、第14の戦略の注釈を参照してください）。この本に書かれている六五卦には、「子の福は、子が柔和で従順であるからである」とあります。本来の意味は、子が福をもたらすのは、子が柔和で従順であるからであるということです。

この戦略はこのイメージと原則を利用しており、つまり、この方法を採用して敵を欺くことで、敵の弱い性質に適応して目的を達成できるということです。

【注記】

スパイは敵同士に疑惑を抱かせます。二重スパイは敵の疑惑を利用してそれを現実のものにし、自分自身に苦痛を与える戦略を使う者は、他人をスパイするためにスパイのふりをします。あなた方と確執のある者を送り込んで敵をおびき寄せたり、応戦に同意させたり、力を合わせることに同意させたりすることは、すべて「拷問戦術」の一種です。例えば、鄭の武公は胡を攻撃し、まず自分の娘を胡王と結婚させ、さらに関其を殺害した。韓信は斉を征服し、李勝は生きたまま茹でられた。

【ストーリー：屈辱に耐え、糞便を味わった郭建】

呉の夫差王に敗れた後、越の狗堅王は会稽山に退却し、夫差王に和平を請わざるを得なかった。夫差は狗堅の要求を受け入れたが、その条件は狗堅が呉に行って夫差の召使になることだった。狗堅は同意した。

呉に到着した後、郭堅は洞窟に住んでいました。夫柴が出かけるたびに、郭建は自ら馬を引いて出かけた。誰かが郭建を侮辱したとき、彼はいつも頭を下げて従順な態度を取った。表面上は夫差に忠誠を誓っていたが、実は密かに越国再興を企んでいた。

かつて、夫差王が病気になったとき、郭堅は夫差王を見舞い、自ら夫差王の糞便を味見しました。そして夫差王に言いました。「私は有名な医者に医学を学んだことがあります。患者の糞便を味見するだけで、病気の程度がわかります。先ほどあなたの糞便を味見しましたが、酸っぱくて苦い味がしました。あなたは『季節病』です。この病気はすぐに治りますので、心配しないでください。」これを聞いた夫差王は非常に感動しました。彼は、郭堅は自分の息子よりも親孝行で、絶対に反抗しないだろうと考えました。すぐに彼は郭堅を越の故郷に帰ることを許可しました。

郭堅は越国に帰国後、懸命に働き、優秀な人材を尊敬し、兵士や馬を募集した。 20年後、郭堅はついに復讐を果たし、呉国を滅ぼした。

[ストーリー：周瑜が黄蓋を倒す]

赤壁の戦いの前に、周瑜と諸葛亮は曹操の軍隊を焼き払う作戦に同意した。ここでの重要なポイントは、偽りの降伏を装って曹操の軍艦に近づき、火をつける機会を待つことです。

ある日、周瑜は老将軍の黄蓋に「今は誰も曹操の陣営に行って降伏のふりをしようとはしません。どうしたらいいでしょうか」と言いました。黄蓋は「行きます」と答えました。周瑜は「それなら老将軍は少し苦しむでしょう。そうでなければ曹操はどうして信じられますか」と言いました。黄蓋は「私は東呉から大きな恩恵を受けましたが、それを返す方法がありません。死んでも文句は言いません」と言いました。そこで周瑜と黄蓋は自虐の計画に同意しました。

翌日、周瑜は将軍たちにこう言った。「曹操の軍勢は百万にのぼる。討つには一時間以上かかるだろう。各自三ヶ月分の食糧と草を支給し、長期間の敵に対する防御に備えるべきだ。」周瑜が言い終わると、黄蓋は叫んだ。「曹操を倒すには三ヶ月どころか三十ヶ月でも足りないだろう。私の意見では、張昭の言うとおり曹操に降伏すべきだ！」周瑜は激怒した。「呉侯は曹操に降伏すると口にする者は殺すように命じている。お前は今日これを言って軍の士気を乱した。お前は間違いなく容赦なく殺されるだろう。」状況が良くないことを見て、将軍たちはひざまずいて慈悲を乞うた。周瑜は黄蓋の死刑を免れたが、それでも50本の軍棒で彼を殴打した。黄蓋はひどく殴打され、皮膚が裂けて血が噴き出し、何度も気を失った。

黄蓋はテントに戻り、数日間ベッドで過ごした。彼の親友であるカン・ゼはその秘密に気づき、黄蓋に代わって偽の降伏文書を届けることを申し出た。曹操は、関沢が送った降伏の手紙を読んで、多少懐疑的だった。しかし、関沢の機知に富んだ返答と、何の手がかりも明かさず、スパイから黄蓋が打ち負かされたという情報を得たため、曹操はそれを信じた。

定められた日、黄蓋は数十隻の大型船を率いて帆をいっぱいに揚げ、まっすぐ北岸に向かった。曹操の軍艦に近づくと、黄蓋は兵士たちに軍艦に火をつけるよう命じた。曹操の軍船は鉄の鎖で繋がれており、解散することができず、一瞬にして灰燼に帰した。