劉宗元の「江華長老に贈る」：詩全体の言葉は明瞭で簡潔、内容はシンプル

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉宗元の「江華の長老に贈呈」をお届けしますので、見てみましょう！

江華長老への贈り物

劉宗元（唐代）

老僧は道に通じており、黙って話すと心が安らぎます。

昨年、私は崇陵を離れ、川沿いのこの地に定住しました。

部屋は空っぽで、使用人もおらず、壁にはタオルと靴が掛けられているだけだった。

彼は食事を一切残したくなかったので、一晩中足を組んで座っていました。

風に吹かれた窓辺では竹の子がざわめき、井戸の中の冷たい松からは露が滴る音がする。

私は香りの良い草が生い茂る庭のある、落ち着ける場所を見つけました。

これは、物静かで、仏事に没頭し、仏の教えを熟知し、質素な生活を送り、畏敬の念を抱かせる老僧を描いた、贈り物に対する返礼詩です。詩全体の言葉は明快で分かりやすく、内容もシンプルです。

詩全体は3つの部分に分けられます。最初の4つの文は最初の部分で、老僧の一般的な紹介をしています。「馴染み深い」と「静かな」という言葉は、老僧の内外の特徴を生き生きと描写しています。真ん中の4つの文は第2節で、平易な文章で老僧の質素な生活を反映しています。最後の 4 つの文は第 3 セクションを構成し、中庭の環境を説明し、老僧の並外れた修行を強調しています。詩全体の構造は対称的で合理的です。

この詩は文体において対比の技法を用いています。著者は、まず老僧が口数が少なく穏やかであると書き、次に部屋は空っぽで生活は質素で環境は自然であると書き、これは「長老」の内面の充実と仏教の熟達を強調することを意図している。この詩の3番目のセクションでは、生活環境の自然な優雅さを利用して、所有者の自己修養を強調しています。また、この詩の「白紙」の内容、例えば長老の家庭環境、なぜ僧侶になったのか、さらには名前や法名など、すべて読者には分からない。詩人は、中心となる内容を強調し、「馴染みのある」という言葉を詩の焦点にするために、意図的にこれを単純化しました。読者の注目は、長老の仏陀に対する熱意と献身に引かれます。長老は、仏陀のために生まれ、仏陀に執着し、仏陀に人生を捧げる意志を持った、決意と粘り強さを持った使者のようなものです。彼は、全身全霊で献身する本物の「仏陀」です。

劉宗元の贈答詩や返事の詩は、主に親しい友人や親戚に宛てて書かれたものです。親戚でも親しい友人でもない普通の僧侶に宛てて書かれたこのような詩はほとんどありません。これは、老僧に対する詩人の尊敬と、亡命生活における孤独と孤立を反映しています。この詩は、詩人の年長者に対する尊敬と羨望を表現しているだけでなく、老いの苦しみから逃れられなかった当時の詩人の心境も反映している。