『紅楼夢』の収穫人である多娘はなぜ賈宝玉を逃がしたのか？

「紅楼夢」では、宝玉と黛玉のラブストーリーにほとんどの人の注目が集まっているため、二人娘は目立たないキャラクターです。実際、『紅楼夢』の二人娘は本物の収穫者、つまり男性収穫者です。

『紅楼夢』の賈廉は浮気好きで好色な男だ。賈の祖母は「汚くて臭いものを全部家の中に押し込んでいる」と語っており、彼はこのような濃い味が好きなようだ。黛玉を蘇州に送り返すときも何も問題はなく、香玲に会ったときは率直に褒めることができる。賈廉が好きな人はたいてい経験豊かな人、例えば幽二潔や、彼の家族の使用人の妻である包二佳や多娘などだ。

私は包二佳と多娘が包二の二人の妻だと思っていました。包児の元の妻は賈廉と不倫しているところを馮冀に見つかって、恥ずかしくて怖くて縄を見つけて首を吊ったのではなかったか？賈廉は包児に銀二百両を与え、将来良い妻を選ぶと約束した。その結果、包児は賈廉の良き兄弟でいることを誓ったかのように、賈廉と親しい関係にあった多姐と結婚した。以前読んだ『紅楼夢』には、「包児は料理人多渾冲の妻多娘とずっと情事を重ねていた。その後、多渾冲は結核で亡くなった。包児が落ち着いたのを見て、多娘は包児と結婚した」とはっきりと書かれていた。

青文が追い出された章では、多娘とその夫は青文の兄と義姉であると述べられていました。「名前を聞けば、賈廉が前回会った多琳崇と鄧娘です。」ここでは多娘は鄧娘と書かれており、多琳崇は復活しており、包児はそれとは関係ありません。しかし、私がこの役を初めて見たときはまだ幼かったので、宝玉と黛玉の恋愛だけに興味があり、卯小姐の周りに誰がいるのかは気にしていませんでした。

最近、たまたま『紅楼夢』を読んだのですが、多娘が包児と結婚する部分が不思議なことに消えていたのです。彼女はずっと有名な「多娘」であり、多渾冲は生きていることも死んだこともありませんでした。残りの二人はバオ夫妻です。

私の記憶違いでしょうか？注釈を調べたところ、この段落は以前読んだ旧版にはありましたが、新版では削除されていました。本文の後の注釈には、「この段落は程嘉本に特有のものです。本文では多翰仲が死んだと書かれていますが、知本本の第77章に多翰仲が登場することと矛盾しています。孟高本、孟夫本、斉胥本、嘉臣本に従って変更されました。」とありました。

レッドロジーは奥深く広範囲にわたる。変更しても問題ない。私の子供時代の思い出は消えてしまった。しかし、今見ると、削除は妥当だと思います。文章から判断すると、多娘が再婚するとしても、包児と結婚する可能性は低いです。

曹公は鮑児のことを描写するのに多くの墨を使わなかったが、ほんの数筆で、この男には勇気と誠実さが欠けていると書くことができた。元の妻が絞首刑に処された後、賈廉が彼に金を与え、彼女に優しい言葉をいくつかかけただけで、彼は「私は名誉もお金もあるのだから、なぜ同意しないのか？私は賈廉にへつらい続けた、何の問題もない」と言った。彼らの無感覚と愚かさは明らかだ。たとえ賈憐が決断し、多琳崇が亡くなったとしても、多さんはそんな男と結婚するでしょうか？それはあり得ないと思います。

そう、多娘が最初に結婚した男、ナ・タオ・フンチョンも良い人ではありませんでした。本では彼を「役立たずで、みすぼらしく、酒飲みで、料理人」で「家族のことを気にせず、飲んでばかりいる」と直接描写しています。しかし、多娘が彼と結婚したのには理由がありました。曹公は彼女を意図的に単純化し、さらにはラベル付けしてステレオタイプ化しましたが、行間を注意深く読めば、彼女が物語のある人物であることに気付くのは難しくありません。

多姐さんは舞台に登場した途端、特に心が広いように見えた。「まだ二十歳くらいで、才能があり、見る者は皆羨む。生まれつき軽薄で、女遊びが好きで、無頓着で、理論など気にしない。酒と肉と金さえあれば、他のことは気にしない。だから、容屋敷と寧屋敷の皆は気に入らざるを得ない。この嫁は非常に美しく軽薄なので、皆から『多姐さん』と呼ばれている」と言われている。

「紅楼夢」に登場する女性は皆、まともな女性というわけではない。幽三姉は幽二姉に「あなたと私は生前、淫らな行為をし、他人の道徳心を失わせた」と言ったことがある。しかし幽三姉は劉香蓮と結婚することで「罪を償う」ことを望み、幽二姉はトラブルから抜け出して良い女性になりたいと思っていた。彼女たちの行動がいかに非道であっても、彼女たちの考えは依然として男性社会の枠組みの中にあり、彼女たちは「不潔」に執着し、男性に救いを求めていた。

ドゥオさんは違います。彼女はこのような生活をとても楽しんでいるようで、お金だけが目的ではないようです。描写はとても大胆です。「この嫁には生まれつきの癖があるなんて、誰が想像したでしょう。男性が彼女に触れると、筋肉や骨がだらりと緩み、男性はまるで綿の上に横たわっているように感じます。その上、彼女は淫らで、くだらないことを言い、まるで売春婦のようです。こんな彼女を見て、自分の人生を大切に思う男性はいるでしょうか？」自分を柔らかく見せ、よりセクシーに見せることができるのは才能ですが、オープンだからです。それに比べて、「手足をひねっている」馮潔ははるかに硬直しています。

この本では、多娘の「切手収集癖」についても触れている。「彼女は家中の英雄や才能を集め、その半分は彼女が試験に合格した人々です。」 青文が兄夫婦の家に送り返されたとき、宝玉が青文を訪ねてきたが、彼女は「彼女が来るのを待っていた」ので、無理やり彼を奥の部屋に引きずり込み、「カンの端に座らせ」、腕の中でしっかりと抱きしめて「私は何かを待っていた、今日あなたを待っていた」と言った。 このような攻撃的な行動は、宝玉を若くてハンサムな男性として扱っているだけだ。

宝玉が唐長老のように危険に陥り、恥ずかしさや不安を感じ、どうしたらいいのか分からなかったのを見て、この素晴らしい小姐は突然口調を変え、宝玉と青文の「貞潔さ」を褒めました。「先ほどお嬢様が降りてきたとき、私もあなたたちが鶏や犬を盗んでいると思っていました。入って来て、しばらく窓の下で注意深く聞いていました。部屋にはあなたたち二人しかいませんでした。鶏や犬を盗んでいたら、あなたたちはそのことを話していたはずです。あなたたちがお互いに迷惑をかけないとは誰が考えたでしょう。これは、世の中に多くの不満があることを示しています。今、私はあなたたちを誤って非難したことを後悔しています。このような状況なので、心配する必要はありません。ただ来てください。今後は迷惑をかけません。」

おい、多さん、あなたの顔つきが変わるのには慣れていない。鶏や犬を盗むとはどういうこと？これがあなたが一番好きなことじゃないの？なぜそんなにきつく言うの？楽しむ人として、この瞬間、あなたは青文と同じくらい動揺するべきではないですか：あなたが偽りの評判を背負うことを知っていたなら、最初から別の理由があったはずですか？この世に生まれてきたのは無駄ではなかったでしょう？本当に考え、実行できる切手収集家が、なぜ劉夏慧を心から賞賛するのでしょうか？

もちろん、好色な女性が僧侶を誘惑するのが大好きだということは私も知っていますが、それは結局は愛です。好色な女性が特にセクシーだと感じるのは、僧侶の禁欲的な威厳のためです。多小姐の宝玉に対する肯定は一種の道徳的賞賛であり、宝玉と青文が「無実」であるかどうかの最終的な判断でもあります。彼女が評価しているのはセクシーさではなく、無実であることの美徳です。なぜ、このような曖昧な状況で、彼女は突然これに深く感銘を受けたのでしょうか。それは、彼女が以前に逆の出来事に遭遇したからでしょうか。

多小姐の由来を振り返ってみると、不思議なことに気づくでしょう。第21話では、この女の子は多小姐の両親が幼い頃に多小姐に嫁がせたと言われています。第77話では、頼家が「一族の女の子を彼に嫁がせた」と言われています。曹公が忘れたのか、それとも何か他の理由があるのか​​はわかりません。 『多娘』の起源が何であれ、このような「並外れた美しさ」を持つ女性が『酔っぱらい』の多涵崇と結婚するのは奇妙だ。潘金蓮が呉大朗と結婚したのと少し似ている。では、『多娘』の前編も潘金蓮のように波乱に富んでいるのだろうか？

彼女は賈歓や彩雲のような若旦那に捨てられたことがあるのだろうか？ それとも元陽のように賈舎に寵愛されていたが、賈祖母の保護がなかったために残酷に犯されたのだろうか？ つまり、そんなことを言えるということは、彼女は刹那に生きる無慈悲な人ではないはずだ。彼女は何か特別な好奇心から、多鴻嵩と同じくらい臆病な包児と関係を持ったのかもしれない。しかし、多鴻嵩が本当に死んでいたとしたら、彼女が包児と結婚することはまずないだろう。

彼女はなぜ完全な自由を自分に与えなかったのか？なぜ歩く死体の群れを守り続けたのか？たとえ宝児が二百両の銀を持っていたとしても、多娘は金のために乱交する女ではなかった。彼女の乱交は、彼女の惨めな人生に対する傲慢な人間の復讐と嘲笑なのかもしれない。

この「多小娘」は『家族記』の明鋒でもなければ、『雷雨』の世平でもない。彼女は、自分なりのやり方で男性社会との和平を模索する游三姐や游二姐でもない。人生があなたをレイプするなら、形勢を逆転させてトップの女性になる。多小娘の無情な笑顔の裏には、彼女なりの考えがある。

しかし、彼女はまだ人生に縛られています。双娘が宝玉と青文の関係に憧れていることは、彼女の弱点であるはずです。おそらく、いわゆる享楽と放蕩はまさにそれです。しかし、彼女の演技で、彼女は新しい自分を発見するでしょうか？栄果屋敷の衰退後、彼女はどのような役割を果たすのでしょうか？彼女のようにタフな人が、こんなに小さな役割の脇役になることはないといつも感じています。曹公のシンプルな描写は、読者が自由に推測できるオープンエンディングを残しています。