古代人に関する興味深い話：孔容はどうやって「星を追いかけた」のでしょうか？

孔容は、字を文殊といい、「建安七賢」のリーダーで、孔子の20代目の孫です。中国の歴史では非常によく知られていますが、彼の名声は主に梨を配ったことから来ています。孔容が4歳のとき、彼と弟の孔宝が一緒に梨を食べていたとき、孔容は小さい梨だけを摘んで食べました。家族は孔容に、なぜ大きい梨をあきらめて小さい梨を選んだのかと尋ねました。孔容は子供の声で言いました。「私は末っ子だから、小さい梨を食べなきゃいけないの。」

孔容は東漢の名官として、幼い頃から皆に慕われ、その振る舞いも多くの人に賞賛されていました。

李英は、漢の安帝の治世の太政官であった李秀の孫である。彼は生来傲慢で自尊心が高かった。孝行で清廉潔白な官吏として選ばれ、青州、毓陽、叔鈞の督を歴任した。在任中、彼は法を明瞭にし、慈悲と厳しさの両方を駆使した。歴史には「李元礼は風格が優雅で独善的であった。彼は世間の教えの是非を判断する責任を負おうとした。後から来て彼の家に入ることができた者は、それを龍門を登ることとみなした」と記されている。彼の家に入ることは「龍門を登ること」とみなされ、彼がいかに高く評価されていたかがわかる。

李嬰より少し前に荀叔という学者がいました。李嬰はかつて彼に師事し、彼を師とみなしていました。荀叔は浪陵侯に仕え、明晰で決断力のある統治をし、民衆から神として崇められていた。彼には8人の息子がおり、全員が教養があり名声があった。彼らは「八龍」と呼ばれ、「荀家の八龍は慈悲と知恵において比類がない」と賞賛された。

三国時代の優れた軍事戦略家、軍師であり、曹操の第一顧問であった荀攸は、荀叔の次男である荀點の子として生まれました。李瑩は荀叔を師としていたが、荀叔は李瑩の師よりも優れており、名声も高かった。荀叔の息子の荀爽は李瑩を訪ね、李瑩のために車を運転する機会を得た。帰ってきてから、彼はとても嬉しくて、みんなに向かって「今日は李元麗の御者だ！」と叫びました。彼の興奮は言葉では言い表せませんでした。

（孔容が梨をあげる）

李英はこのように賞賛された。孔容も李英の大ファンだった。孔容は10歳のとき、父親を追って首都に上京した。李英は当時河南省の知事で、厳しい門限があった。当時の有名人や家柄の良い人以外は、誰も彼に会うことは許されなかった。孔容は李英に会いたくて仕方がなかったので、他のことは気にせず、まっすぐ李英の屋敷の門に行き、門番に大声で言った。「私はあなたの主人の家族の友人の息子です。面会をお願いに来ました。お手数ですが、彼に知らせていただけますか？」門番は孔容が若いのに成熟しており、話し方も非常に信憑性があり、嘘をついているようには見えなかったので、李英に知らせた。李英は、本当に家族の友人の息子が来たのだと思い、門番に彼を連れて来るように頼んだ。彼らが会うとすぐに、彼は少しびっくりしました。「お友達さん、あなたは間違っていますか？私はあなたを知らないようです。すみませんが、あなたのおじいさんとお父さんは誰ですか？私たちは本当に古い友人ですか？」

孔容は冷静に言った。「私の先祖の孔子とあなたの先祖の老子の李老君は同じ徳を持ち、お互いに師であり友人でした。彼らは古い友人ではありませんか？」その答えは少々詭弁のようでしたが、合理的でもありました。結局のところ、孔子は周の儀式に関する質問を老子に尋ねましたし、孔容は孔子の子孫であり、李英は老子の子孫です。どうして彼らが古い友人ではないと言えるでしょうか？

李英と出席したゲストは拍手と歓声を上げずにはいられなかった。陳衛高官はこれに反対し、「幼いころは頭がよかった子でも、大人になったらいい子とは限りません」と言った。孔容は「あなたは幼いころはとても頭がよかったのでしょう？」と答えた。

陳偉は恥ずかしさで顔が真っ赤になり、李英と周りの客たちは大笑いした。