宋代の陸祖高の「清都早春の宴」原訳と鑑賞

青都の宴会・早春

宋代：呂祖高

春の知らせが空を飛び交います。風が吹いて太陽は弱く、壁の向こうでは鳥がさえずっています。川沿いの街には山々と川が流れ、音楽と歌声が響き渡り、暖かいシルクと香りが漂います。小川の氷は溶けてしまいました。酔った夢の中で、静かに年月が過ぎていく。彼女の黒い眉は隋の堤防に釘付けになっていて、彼女の心は依然として梁園に動かされているのでしょう。

新しく到着したガチョウが雲の中で音を立て、鳳凰が私の姿を映しますが、再びそれらを見る方法はありません。春の雨は泣き、薄暗い月は悲しみに包まれている、その時の庭。言葉が発せられる前に心は傷ついてしまう。高いところから見ると、まだ視野の余地があります。青々とした草が空まで伸び、夜には梅の花が舞い散る光景に、私はどう耐えられるだろうか。

翻訳

春の知らせは葦の灰とともに玉管から飛び出した。早春の太陽とそよ風はまだ暖かくないが、壁越しの鳥のさえずりはすでに騒がしい。一瞬にして、川沿いの街は緑に包まれ、音楽と歌声があちこちで響き渡ります。人々は美しい春の服を着て、花の香りと暖かい日差しを歓迎します。川に残っていた氷が溶け、緑色の水が流れ、まるで酔った夢のように静かに年月が過ぎていく。隋堤の柳の葉が厳粛に顔をしかめ、梁園の花が歓喜に震えている様子を想像した。

雁の鳴き声は久しく聞こえない。離れ離れになった鳳凰は鏡の中の孤独な影に向かって悲しげに呼びかける。生死によって引き離された恋人たちは二度と会うことはできない。しだれ春には霧雨が降り、夜は暗い雲に覆われ、月明かりはかすかで、私は今、中庭に一人でいる。別れの悲しみは、言葉にする前に消え去ってしまう。たとえまだ高く登って遠くを見渡すことができたとしても、地平線まで広がる芳しい草や、暗い夕暮れに舞う散りゆく梅の花に、どうして耐えられるだろうか。

注記

Yan Qingdu: この曲は周邦艶が作曲しました。

瓊管：昔、楽器の管の中には葦の灰が詰められていました。時が来れば灰は飛んで管が詰まらなくなります。葦は葦を意味し、管は翡翠で作られています。

パン（pan）：溶かす、分離する。

一瞬のうちに、一瞬のうちに、白居易の詩『幻視』にはこうあります。「花は根から一輪ずつ芽生え、一瞬のうちにろうそくは風に出会う。」

蓉蓉：水が豊富。劉翔の『方譚風塵』には「波は上がったり下がったりして、東に流れている」とある。「呂」は晴れという意味。パンは溶解または分離を意味します。詩「詩経・北風・宝有若夜」より：「君子が妻のもとに帰るが、氷はまだ溶けていない。」

氷融解：氷や雪が溶けることを指します。

濃い眉毛：美人の濃い眉毛は柳の葉にたとえられる。白居易の『長悲歌』には「蓮は顔のよう、柳は眉のよう。どうして涙を流さずにはいられようか」という一節がある。隋堤柯、周邦厳の『蘭陵王』の注釈を参照。ここでは一般的な用語を指している。

隋堤防：隋の時代に同済運河が開通し、運河沿いに堤防が築かれ、後に隋堤防と呼ばれるようになった。

梁園：河南省開封市の南東部に位置する庭園の名前。漢代の梁の孝王劉武によって建てられました。観光や接待の場であり、司馬相如、梅成、鄒陽など当時の著名な学者も宿泊していた。良園、ウサギ園とも呼ばれています。これは庭園全般を指します。

ガチョウの鳴き声は聞こえません。クオ：少ないですね。

鳳凰は影を映して離れる：ファンタイの『魯鳥詩序』にはこうある。「昔、カピサ王が険しい山に住み、鳳凰を捕らえた。王は鳳凰をとても愛し、鳴かせたかったが、鳴けなかった。そこで金の檻で飾り、ご馳走をふるまう。鳳凰はますます悲しくなり、3年間鳴かなかった。王妃は言った。『鳥は同類を見たときだけ鳴くと聞いたわ。鏡をかけて自分の考えを映したらどうかしら』。王は彼女の助言に従った。鳳凰は鳥の姿を見て悲しげに泣いた。悲しげな声は空に届き、その後、鳳凰は死んだ」。後に、この物語は恋人同士の別れやパートナーの喪失を描写するために使われた。未亡人となった女性を指します。

現時点では：この瞬間。

感謝

この詩は春の哀愁を表現した作品です。最初の部分は風景を描写します。 「春の便り」の8つの文章は、自然や人情の音、色、香り、温かさのさまざまな変化を通して、川の都の春の華やかさと暖かさを表現しています。 「酔夢」と「秘められた変化」は、春の移り変わりの早さと詩人のぼんやりとした心境を表現している。「黒眉を期待する」という2行は、故郷の中原の柳の葉が眉をしかめて心配している様子や、森の花が不安そうに震えている様子を表現しており、中原への郷愁と悲しみを暗示している。詩の後半部分は叙情的である。春になるとあなたが恋しくなり、思いは憎しみを生み出し、それはますます深くなります。 「春の泣き声」の3行は、春の泣き声と滴る雨、雲に覆われた悲しみと薄暗い月明かりを共感的に表現しています。この瞬間、詩人は中庭に一人で立ち、故郷を懐かしみ、悲しみを感じており、場面は荒涼としています。 「李昌」という二行は、詩人が愛と別れを切望し、それが彼の心を痛めていることを表現している。たとえ彼が気分を楽にするために高い所に登り、遠くを眺めても、心の中の憎しみを消すことはできない。最後の文は風景を使って感情を表現し、別れの限りない悲しみと憎しみを伝えており、意味はまだ尽きていません。