「ロータス」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

蓮

文廷雲（唐代）

緑の池は波紋を描きながら星が輝く川と合流し、オールは白い睡蓮の中に転がります。

洛河の女神の靴下のせいか、蓮の芯にはまだ香る粉が残っています。

翻訳

エメラルドグリーンの池の水には天の川が映り、ボートはオールの音とともに白い睡蓮の中を進んでいきました。

水面に咲く蓮の花は、洛河の女神の靴下のようで、今も蓮のつぼみに洛河の女神の香りが残っています。

注記

星津：銀河と天の川を指します。

Yà (yà) zhà: ボートを漕ぐときに出る音を指す象形文字。

Lanrao(ráo): ボートのオールへの賛辞。

白松 (pín): 浅い水域に生育する草本植物で、「野草」や「四つ葉野菜」とも呼ばれます。

洛神：洛河の女神。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。この詩は内容から判断すると、無限に広がる蓮池の風景を描写しており、詩人がある年の夜に「緑池」に入ったときに書かれたものと思われます。

感謝

この詩の最初の 2 行は池の風景を動的な視点から描写し、最後の 2 行は静的な視点から表現し、動きと静寂の組み合わせによって池の風景の夕方の特徴を強調しています。詩全体は蓮を讃えているが、蓮そのものについては触れられていない。場面は密接につながっており、痕跡を残さずに暗示が使われている。

この詩の最初の 2 行は池の風景を描写しており、一般的には池の水の「さざ波」とオールの「ざわめき」のダイナミックな効果によって表現されています。具体的には、最初の文では「接」という文字を使って「尧滟」と「星津」の水と空の風景を読者に表現しています。また、「星金」という文字は「遅い」時間を強調しています。2番目の文では「入」という文字を使って「兰拉入白蘋」のダイナミックな美しさを生き生きと伝えています。

最後の2つの文は、蓮華を直接描写するのではなく、擬人化された「洛河神」の「靴下」を使って蓮華の葉と花を大まかに描写し、「蓮華の芯」の静的な特徴を使って池の情景を表現し、夜の蓮華の唯一の象徴的な特徴である「香り」を使って、改めて時代の「遅さ」を強調しています。

詩全体は蓮を讃えているが、蓮そのものについては触れられていない。しかし、詩は色彩が豊かであるだけでなく、構成も繊細で、場面間のつながりが非常に密接で、限られた言葉の中に極めて豊かな内容が込められている。