「受験戦争塔」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

検査ビデンハウス

梅耀塵（宋代）

春の雲は厚く薄く、太陽は薄暗く、江張には二重の塔と門がそびえ立っています。

私が二階に上がってから何日経ったか分かりませんが、街全体が黄色い柳の枝でいっぱいです。

翻訳

空にはうっすらと白い雲が浮かんでいて、春の日差しが遠くにそびえ立つビル群を優しく照らしています。

数日間二階に上がっていなかったのですが、思いがけず、街中の柳の枝から無数の淡黄色の芽が芽吹いていました。

注記

Quanlou：Quanlouは診察室の2階を指し、Quanは診察を意味します。

Què (què): 古代の皇居の前にある高い建物。高い台座の上に建てられ、両側に塔があったため、ダブル que と呼ばれていました。

複数のドア: ドアが何層にも重なっています。

鑑章：漢の武帝の時代の宮殿の名前。ここでは宋代の宮殿を指します。

計り知れない：無数の。

黄色い柳の先端: 柳の先端の柔らかい芽。

感謝

最初の文と 2 番目の文は、詩人がテスト後に塔を登ったときに見たものを説明しています。 「春雲は厚く薄く、太陽はかすみ、建張の塔と重厚な門は高くそびえ立っている。」詩人は開封府の試問塔に登り、春雲が厚く薄く絶えず変化しているのを見ましたが、「濃い化粧と薄い化粧はいつも似合っている」と述べ、太陽のほのかな輝きと日光が宮殿の背景となり、「建張の塔と重厚な門は高くそびえ立っている」に広大な空間背景を与えています。外観から内部まで、文章は荘厳で背景はしっかりしています。最初の文と2番目の文は、「宋王朝は強大で、世の中は平和である」という考えを伝えています。

3番目と4番目の文は、塔を登った後の詩人の心境を描写しています。 「塔に登ってから何日経ったか分からない。街のあちこちに黄色い柳の枝が無数に生えているのが見える。」宮殿の塔に登ってから数日が経った。街のあちこちに黄色い柳の枝が無数に生えているのが見える。時は過ぎ、年月は無情だ。塔に登りながら、詩人は物思いにふけっている。科挙は宋代に最高潮に達し、朝廷には独自の「選法」がありました。詩人は朝廷の役人として、この問題に自ら関わっていました。科挙の塔に上ったとき、どうして考えずにいられましょうか。「無数」という言葉は、その簡潔さにもかかわらず、文章全体の優雅さを表しています。

詩人は調査を終えると、慰められ、幸せで、繁栄した時代を観察しているようでしたが、同時に世の中に対してもいくらか不安を感じていました。マクロの背景から街中の柳の枝まで、「双閣」の外観から宋宮の内部まで、中庭と建物群から泉楼まで、春の雲の濃淡から柳の枝の黄ばみまで、すべてが詩人の目にとらえられ、明確な重なりと豊かな色調で映し出されています。詩全体は自然の美しさで占められています。詩人はずっとシンプルで平易な文章を主張しているため、自然の美しさについて書くときに濃い化粧をせず、軽くて繊細な筆致で書いています。シンプルさの中に多様性を見出すには、より多くの識別力と技術が必要です。

背景

この詩は宋代の嘉祐二年（1057年）の春に書かれたものです。詩人は当時進士試験の試験官を務めていました。試験官として多忙な数日を過ごしたあと、春の美しい景色を楽しむために桂楼に登り、幸せな気持ちになり、この詩を書きました。