小説『紅楼夢』の中で、賈家の人々はなぜ宝仔を「宝嬢」と呼ぶのでしょうか？

薛宝才は『紅楼夢』の登場人物で、林黛玉とともに金陵十二美女の第一位に数えられています。次は『おもしろ歴史』編集者が関連記事をお届けします。『紅楼夢』で皆さんが疑問に思っているのは、なぜ黛玉が林さん、宝才が宝さんと呼ばれるのかということです。もちろん、千の目には千の答えがある。以下の種類をまとめました。

1. 満州人と漢民族の区別

周汝昌氏によれば、満州人と漢人の間には区別がある。満州人は名を主たる称号として用いるが、漢人は姓を主たる称号として用いる。和神が乾隆帝に『紅楼夢』を献上したとき、乾隆帝は「これは明珠の家事だ」と言い、賈宝玉の原型は納蘭容若であると言った。したがって、『紅楼夢』の背景は主に清朝であるが、これは、清朝で満州人が自ら皇帝を称していたことから説明するのは難しくない。

清朝時代、満州族は自らを皇帝と称し、賈、施、王、薛は宮廷の重要な大臣であった。賈元春でさえ元妃であった。賈、施、王、薛の家族は婚姻関係にあったため、そのほとんどは満州族であった。満州族は他人を呼ぶときに名前を使うので、薛宝才は宝嬢、石祥雲は雲嬢、賈宝玉は宝師と呼ばれます。三泉は二女、譚夜頭、西春嬢などと呼ばれます。

林黛玉さんはもともと蘇州出身で、彼女の家族は地元の著名な家系でした。彼の父である林如海も科挙で三位を獲得した後、塩検査の皇帝検閲官に任​​命された。したがって、彼らはおそらく漢民族であると考えられます。漢民族は女性の旧姓の使用を避ける傾向があるため、誰もが彼女たちをダイユ・リンと呼びます。たとえ親しい間柄であっても、彼女は宝仔と同じように「ピンエル」という愛称で呼ぶだけである。

2. 親しさを表現する

記事の第62章では、全員が全員の誕生日について話し合います。 「……タンチュンは笑って言った。「それはとても面白いですね。一年には12か月あって、各月に誕生日がいくつかあるんです。」こんなに人がいっぱいいるのに、偶然だとしても、一日に三日、二日ある。正月一日は無駄にせず、長女が取った。彼女がとても幸運なのも不思議ではない。彼女の誕生日は他の人より早い。曾祖父の誕生日でもある。元宵節の後は、おばあさんと寶姉さんの誕生日で、母と娘だ。偶然だ。三月一日はおばあさん、九日目は次男の連。二月は誰もいない。」希仁は言った。「二月十二日は林さんです。なぜ誰もいないのですか？彼らは私たちの家族ではないだけです。」丹春は笑って言った。「私の記憶力はどうしたの！」

この段落で最も目を引くのは、Xirenの「彼女は私たちの家族の一員ではない」という言葉です。これは、DaiyuがJia家では依然としてゲストとして扱われていることを示しています。客、特に女性に対して、少々度を越した対応をすること。薛宝才と林黛玉が賈邸に入ったとき、すでにこの対比が形成されていた。

林黛玉は賈邸に入った後、賈祖母に皆に紹介された。薛宝才の声が聞こえたというニュースが流れるとすぐに、皆が歓声を上げ始めた。薛宝才が賈邸に入ると、皆が駆け寄って宝才に尋ねた。また、日常生活では、誰もが黛玉は繊細で口が悪く、近づきにくい人物だと思っているため、彼女を名字で呼ぶだけです。

林黛玉と比べると、薛宝才は機転が利き、誰とでも親しい関係にあるため、名前で呼ばれることが多い。しかし、かつて劉おばあさんが大観園を訪れたとき、賈おばあさんは「ここは薛さんの部屋ですか？」と尋ねました。賈おばあさんは普段、黛玉さんをもっと可愛がり、客人よりも宝仔をもっと丁重に扱いました。そのため、部外者である劉おばあさんが大観園を訪れたとき、賈おばあさんは彼女を薛さんとも呼びました。それは適切であり、あまり遠慮もありませんでした。そのため、近さと距離を表現する理由があります。

3. 木と石の結婚前と金と翡翠の完全な結婚を区別する

周知のように、『紅楼夢』におけるバオ、ダイ、チャイについては、常に2つの異なる声がありました。一つは、大玉と宝玉の間の木と石の同盟であり、もう一つは、宝玉と宝仔の間の金と玉の結婚である。林黛玉が林黛玉と呼ばれるのは、彼女が木族の林だからです。彼女の前世では、林黛玉は仙人の紅珠草であり、賈宝玉は女媧が残した石を持って天を修復した仙女英でした。これは、以前の木と石の同盟に一致しています。

薛宝才の場合、「宝」は金を意味し、宝玉は生まれつき口の中に玉を持っていると誰もが思っているため、この2人は金と玉の組み合わせという概念にさらに合致している。 「翡翠の帯は森に垂れ下がり、金の簪は雪に埋もれている」というコメントにも当てはまります。

4. 言語習慣

誰もがもっと気楽なタイプだと思うので、ダイさんと呼ぶよりもリンさんと呼ぶほうが響きがいいと言われます。薛さんの言葉の後、彼女は薛さんを長女、次女と呼ばなければならなくなり、それは面倒だった。また、林という姓を持つ人は林黛玉さんだけなので、林さんと呼ばれています。薛宝柴、薛宝琴、賈丹春、賈希春などは姉妹がいるので、長女、次女、三女にはなれないため、林黛玉は林さん、薛宝柴は宝さんと呼ばれています。